FAMILIA – 日语/中文 双语歌词

• 作者: millennium parade
• 专辑: THE MILLENNIUM PARADE

歌词与翻译

[中文]

即使我赌上这一生

也无法相称

为了你的幸福

爱着这段日子

不需要任何意义

只想在你身边

即使半途而废

也不再有遗憾

吐出的泡沫一颗

海岸上散落的无数石子

出生和成长

这个世界的规则

一切都在疯狂

我和你最终

啊

是涌动着破裂的生命吗

从海中打捞上来的尸体

是曾经的我吗

啊

连呼吸的方式都忘了

这样的现在依然

在哭泣着想要活下去

如果能把远去的爱

拉回来的话

我愿意倾尽一切

映在走马灯中的所有记忆

如果都被你填满

也不再有遗憾

啊 太年轻了

现在再也无法回头

已经知道了爱

那份代价是无法估量的

啊 后悔是毫无意义的

你眼中的光辉如今是奇迹

あなたの瞳が輝いてる今が奇跡だ

已经知道了爱

在这个时刻依然

在哭泣着想要活下去

映在走马灯中的所有记忆

如果都被你填满

也不再有遗憾

即使我赌上这一生

也无法相称

为了你的幸福

爱着这段日子

不需要任何意义

只想在你身边

即使半途而废

也不再有遗憾

[日语]

この身賭けたとて

釣り合う訳もない

あなたの幸せに

愛しこの日々に

意味などは要らない　

ただただ傍に居たい

道半ば果てたとて

もう思い遺すことは無い

ぶくぶく吐き出した泡一粒

海岸に散らばる無数の石の粒

生まれも育ちも

この世界の仕組みも

狂っているよ全部

俺もお前も結局

嗚呼

沸いては弾ける命か

海から揚げられた遺体は

いつかの俺の姿か

嗚呼

息継ぎの仕方さえ忘れた

そんな今もただただ

生きたいと泣いてた

遠ざかる愛を

引き戻せるのなら

この身など幾らでも

何処へでも差し出すから

走馬灯に映る全ての記憶が

あなたで埋め尽くされたなら

もう思い遺すことは無い

嗚呼 あまりにも若すぎたの

今更引き返せやしないよ

愛を知ってしまった

その代償は計り知れないね

嗚呼 後悔なんて無意味だ

あなたの瞳が輝いてる今が奇跡だ

愛を知ってしまった

此の期に及んで尚

生きたいと泣いてた

走馬灯に映る全ての記憶が

あなたで埋め尽くされたなら

もう思い遺すことは無い

この身賭けたとて

釣り合う訳もない

あなたの幸せに

愛しこの日々に

意味などは要らない

ただただ傍に居たい

道半ば果てたとて

もう思い遺すことは無い

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A1	noun - 爱
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
命 /inochi/ B1	noun - 生命
道 /michi/ B1	noun - 路
泡 /awa/ B2	noun - 泡沫
石 /ishi/ B2	noun - 石头
姿 /sugata/ B2	noun - 姿态
後悔 /koukai/ B2	noun - 后悔
若すぎる /wakasugiru/ C1	adjective - 太年轻
奇跡 /kiseki/ C1	noun - 奇迹
生きたい /ikitai/ B1	verb - 想活
差し出す /sashidasu/ B2	verb - 提供
映る /utsuru/ B2	verb - 映出

重点语法结构

• たり

  ➔ 用于列举示例或特征，或表示某行动或状态尚未完成或正在进行中

  ➔ "~たり"用来列举多个动作或状态，暗示可能还包括其他情况或列表不完整。

• ばかり

  ➔ 表示限制或仅仅是

  ➔ "~ばかり" 表示某事物仅仅或只是由前面的名词或短语限定或支配。

• のに

  ➔ 用来表达对比或失望，意思是‘尽管’或‘虽然’

  ➔ "~のに"连接两个分句，第二个分句通常表达对第一句的后悔、惊讶或失望感。

• たとて

  ➔ 即使；即便如此；无论如何

  ➔ "たとて"用于表达假设或让步的情况，暗示即使如此，结果或真实也保持不变。

• ことは

  ➔ 用于强调或突出某个特定的事实或经历

  ➔ "ことは"常用来引出一个从句，以强调某个特定的情况或事实的重要性或值得注意。

• 全ての

  ➔ 全部的；所有的（用来修饰名词）

  ➔ "全ての"作为修饰语，意思是“全部的”或“每一个”，用以指代某事物的整体。