U – 日语/中文 双语歌词

• 作者: millennium parade, Belle

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《U》不仅拥有优美的日语歌词，还融合电子合成与流行旋律，让你在欣赏细腻的发音、句型和情感表达的同时，感受电影《Belle》中的奇幻世界。快来练习发音、词汇和句子结构，体验这首充满希望与自由的主题曲吧！

[中文]

啦啦啦，啦啦啦

当我们的心跳碰撞时

我不会介意，在一个我们从未去过的地方

我在伸手去触摸月亮和星星

啦啦啦，啦啦啦

我会找到你吗？

虽然有时当你关上门时我会感到被抛在后面

我想知道你是谁，我想知道一切

...

当生活击中你的那一刻

你无法避免这个问题

你与世界脱节

你以为你是其中的一部分

但如果你闭上眼睛放手

放下你未曾遇见的幻影

没有其他人决定

你心中看到的字句

所以排队，派对就在这里

来吧，大家一起，跳入火焰

站出来，我们可以成为我们想要的任何人

我们是自由的，这就是我们所渴望的一切

当你穿越幻想的面纱

有一个为你我而设的节奏的世界

啦啦啦，啦啦啦

我该如何找到爱？

迷失在时间中，星星为我指引答案

在银河的另一端，永远前行

啦啦啦，啦啦啦

我会跟随指引，因为我知道

当我到达终点时，我会看到你

虽然我们不能在这里浪费时间，现在或永不

自然的无情力量

我们未来的面貌

有时我知道感觉命运从未站在我们这边

但当我站在漩涡中

我想要你在我身边

你是我跳入完美天空所需的一切

站起来，派对就在这里

来吧，大家一起，跳入火焰

跟上，放下你的恐惧

昂首挺胸，我们永远不会感到疲惫

排队，派对就在这里

来吧，大家一起，让我们追随北星

走进来，你可以成为你想要的任何人

你和我们一样自由

舞动一个你从未爱过的世界

这是我们通往未来的旅程，你准备好出发了吗？

啦啦啦，啦啦啦

当我们的心跳碰撞时

我不会介意，在一个我们从未去过的地方

我在伸手去触摸月亮和星星

啦啦啦，啦啦啦

我会找到你吗？

虽然有时当你关上门时我会感到被抛在后面

我想知道你是谁，我想知道一切

也许这只是一个梦，我不想醒来

即使有光亮升起，我也不想知道现实

...

我们没有在这里浪费时间，现在或永不

...

[日语]

La-la-lai, la-la-lai

When our heartbeats collide

I won't mind, in a place we've never been before

I'm reaching out for the moon and stars beyond it

La-la-lai, la-la-lai

Is it you I will find?

Though I feel left behind sometimes when you close the door

I wanna know who you are, I wanna know it all

The moment that life hits you

You can't avoid the issue

You're disconnected from the world

You thought you were part of

But if you close your eyes and let go

Of the mirage you haven't met

Nobody elsе decides

The words you see in your hеart

So line up, the party's over here

Come one, come all, jump into the fire

Step up, we are whatever we wanna be

We are free, that's all we desire

When you pass through the veil of fantasy

There's a world with a rhythm for you and me

La-la-lai, la-la-lai

How can I find a love?

Lost in time, there's an answer in the stars for me

All the way across the galaxy, go on forever

La-la-lai, la-la-lai

I will follow the signs 'cause I know

When I reach the end, it's you I'll see

Though we can't waste our time here, it's now or never

The relentless force of nature

The visage of our future

Sometimes I know it feels like fate is never on our side

But as I stand inside the vortex

I wanna have you here beside me

You're all I need to leap into a perfect sky

Stand up, the party's over here

Come one, come all, jump into the fire

Keep up, let go of your fears

Stand proud and tall, we will never grow tired

Line up, the party's right here

Come one, come all, let's follow the north star

Step in, you are whatever you wanna be

You are free just like all of us are

Dance away a world you never loved from the start

It's our ride to the future, are you ready to depart?

La-la-lai, la-la-lai

When our heartbeats collide

I won't mind, in a place we've never been before

I'm reaching out for the moon and stars beyond it

La-la-lai, la-la-lai

Is it you I will find?

Though I feel left behind sometimes when you close the door

I wanna know who you are, I wanna know it all

Maybe it's a dream, I don't wanna wake

Even if a light goes up, I don't wanna know reality

We didn't waste our time here, it's now or never

重点词汇

词汇	含义
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 碰撞
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
door /dɔːr/ A1	noun - 门
life /laɪf/ A1	noun - 生命
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - 避免
disconnected /ˌdɪskəˈnektɪd/ B2	adjective - 断开的
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
free /friː/ A1	adjective - 自由的
desire /dɪˈzaɪər/ B2	verb - 渴望 noun - 渴望
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想
love /lʌv/ A1	noun - 爱
time /taɪm/ A1	noun - 时间
dream /driːm/ A2	noun - 梦
light /laɪt/ A1	noun - 光
reality /riˈæləti/ B2	noun - 现实

重点语法结构

• When our heartbeats collide, I won't mind, in a place we've never been before

  ➔ 虚拟语气（在“I won't mind”从句中），关系从句（“we've never been before”）

  ➔ 短语 "I won't mind" 暗示了一种假设情况，因此可以使用虚拟语气。“we've never been before”是一个修饰名词 'place' 的关系从句。

• Though I feel left behind sometimes when you close the door, I wanna know who you are, I wanna know it all

  ➔ 让步状语从句（'Though I feel left behind'），嵌入式问题（'who you are'）

  ➔ "Though I feel left behind..." 显示了一个对比的想法。“who you are”充当动词 “know” 的宾语，并以陈述顺序呈现，而不是问题顺序。

• You're disconnected from the world you thought you were part of.

  ➔ 关系从句（定义“world”，省略了关系代词），被动语态（“disconnected”）

  ➔ 关系代词（that/which）被省略，但隐含在句子中。“Disconnected” 使用动词的过去分词形式，表示主语正在接受动作。

• But if you close your eyes and let go of the mirage you haven't met, nobody else decides the words you see in your heart

  ➔ 条件句（类型 1 - 可能的条件），隐含主语（句子后半部分）

  ➔ 这是一个 1 类条件句，表示现实的可能性。隐含的主语是 “nobody else”。

• When you pass through the veil of fantasy, There's a world with a rhythm for you and me

  ➔ 一般现在时（对于普遍真理/可能发生的事件），存在句 'There is/are'

  ➔ 一般现在时表示穿过幻境之纱时的一般事件。“There's” 引入了一个世界的存在。

• All the way across the galaxy, go on forever

  ➔ 祈使语气（Go on），副词短语（All the way across the galaxy）

  ➔ "Go on" 是一个命令。“All the way across the galaxy” 修饰动词并解释方向。

• I will follow the signs 'cause I know when I reach the end, it's you I'll see

  ➔ 将来时 (I will follow)，从属子句（原因：'cause I know...），分裂句 (It's you I'll see)

  ➔ "I will follow" 描述了一个未来的动作。“'Cause I know...” 提供了原因。分裂句强调了 ‘you’。

• Sometimes I know it feels like fate is never on our side

  ➔ 非人称 “it”（It feels like），否定副词 (“never”)

  ➔ “It” 并不指代特定的主语，而是传达一种普遍的感觉。“Never” 否定了命运站在我们这一边的想法。

• Even if a light goes up, I don't wanna know reality

  ➔ 条件从句（由 'Even if' 引导），缩写 (don't)

  ➔ 'Even if' 引入了一个与主句形成对比的假设情景。 'Don't' 是 'do not' 的缩写。