Family Affair – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sly & The Family Stone

歌词与翻译

通过这首探讨家庭羁绊的放克经典，学习如何用音乐语言表达复杂情感。歌词中'你无法离开/也无法留下'的双重困境，配合创新的鼓机节奏与缠绕贝斯线，展现了英语歌词的对比修辞与音乐编排的先锋性。歌曲特殊的慵懒韵律和隐喻表达，是学习现代音乐英语的绝佳素材。

[中文]

家家有本难念的经，这就是家庭纠葛

家家有本难念的经，这就是家庭纠葛

一个孩子长大后

热爱学习，渴望知识

另一个孩子长大后

却让你恨不得一把火烧掉

妈妈却对他们都一样爱

你看，这就是血浓于水

孩子们对妈妈都还算孝顺

正所谓“血浓于水”

家家有本难念的经，这就是家庭纠葛

新婚才一年

却还在互相试探

谁也不想先爆发

谁也不想被抛下

你无法离开，因为你的心在这里

你却无法留下，因为你的心早已飘向远方！

你不能哭泣，因为那样会显得你崩溃不堪

但你还是忍不住哭泣，因为你早已彻底崩溃！

这就是家庭纠葛

家家都有的难事

...

[英语]

It's a family affair, it's a family affair

It's a family affair, it's a family affair

One child grows up to be

Somebody that just loves to learn

And another child grows up to be

Somebody you'd just love to burn

Mom loves the both of them

You see it's in the blood

Both kids are good to Mom

"Blood's thicker than mud"

It's a family affair, it's a family affair

Newlywed a year ago

But you're still checking each other out

Nobody wants to blow

Nobody wants to be left out

You can't leave, 'cause your heart is there

But you can't stay, 'cause you been somewhere else!

You can't cry, 'cause you'll look broke down

But you're cryin' anyway 'cause you're all broke down!

It's a family affair

It's a family affair

重点词汇

词汇	含义
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭 adjective - 家庭的
affair /əˈfeər/ B2	noun - 事情
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
grows /ɡroʊz/ A1	verb - 成长
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学习
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
Mom /mɒm/ A1	noun - 妈妈
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子们
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
newlywed /ˈnjuːliwɛd/ B2	noun - 新婚夫妇 adjective - 新婚的
year /jɪər/ A1	noun - 年
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭 noun - 哭声
broke /broʊk/ B1	adjective - 破产的

重点语法结构

• Somebody that just loves to learn

  ➔ 使用 "that" 的关系从句（非限定性）

  ➔ 单词 "that" 引入一个描述 "somebody" 的关系从句。 在这里，关系代词 "that" 指的是 "somebody"。

• Somebody you'd just love to burn

  ➔ 条件语气 （缩写形式 'd 表示 would）

  ➔ "You'd" 是 "you would" 的缩写形式。结构 "would love to" 表达了一种强烈的愿望或偏好，通常在假设的情况下。

• Blood's thicker than mud

  ➔ 比较级形容词 (thicker)

  ➔ "Thicker" 是 "thick" 的比较级形式。 这个短语是一句谚语，意思是家庭关系比其他关系更牢固。

• Newlywed a year ago

  ➔ 形容词作为名词后的补语

  ➔ 这句话省略了 "they were" (主语 + 动词)，使得 "newlywed" 充当描述主语的补语。

• But you can't stay, 'cause you been somewhere else!

  ➔ 现在完成进行时 (been somewhere)

  ➔ 现在完成进行时 "you have been" 暗示着一种影响当前状态的经验。