Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sly & The Family Stone

歌词与翻译

这首融合放克、灵魂与迷幻摇滚的经典之作，以独特的文字游戏和隐喻歌词传递反叛精神。学习歌词中的口语化表达与双关技巧，感受70年代黑人音乐的文化力量。歌曲标题的创意拼写与对前作的致敬，展现了Sly Stone突破常规的语言艺术，是理解非裔美国人音乐史的最佳切入点。

[中文]

看著那惡魔

對著他的槍咧嘴笑

手指開始顫抖

我開始奔跑

子彈開始追逐

我開始停下

我們開始扭打

我佔了上風

我要感謝你讓我再次做回我自己

感謝你讓我再次做回我自己

...

衣領緊繃僵硬

臉色浮腫虛胖

閒言碎語吵鬧著

想要阻止我前進

感謝你的宴會

但我不能久留

心中太多思緒

言語成為阻礙

我要感謝你讓我再次做回我自己

感謝你讓我再次做回我自己

...

隨著音樂起舞

徹夜不停

平凡的人們

唱著簡單的歌

媽媽非常高興

媽媽開始哭泣

爸爸仍然在唱

只要你嘗試就能成功

我要感謝你讓我再次做回我自己

感謝你讓我再次做回我自己

...

人們恐懼的眼神，像火焰般灼燒你

許多人錯過太多，厭惡他們所做的一切

青春和真理正在結合

好好享受這開端

英年早逝難以接受

出賣靈魂更加難受

感謝你讓我再次做回我自己

我要感謝你讓我再次做回我自己

...

感謝你讓我再次做回我自己

感謝你讓我再次做回我自己

感謝你讓我再次做回我自己

感謝你讓我再次做回我自己

我要感謝你讓我再次做回我自己

我要感謝你讓我再次做回我自己

...

[英语]

Lookin' at the devil

Grinnin' at his gun

Fingers start shakin'

I begin to run

Bullets start chasin'

I begin to stop

We begin to wrestle

I was on the top

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Stiff all in the collar

Fluffy in the face

Chit chat chatter tryin'

To stop me in the place

Thank you for the party

But I could never stay

Many things on my mind

Words in the way

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Dance to the music

All night long

Everyday people

Sing a simple song

Mama's so happy

Mama starts to cry

Papa still singin'

You can make it if you try

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Flamin' eyes of people fear, burnin' into you

Many men are missin' much, hatin' what they do

Youth and truth are makin' love

Dig it for a starter

Dyin' young is hard to take

Sellin' out is harder

Thank you for lettin' me be myself again

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

I want to thank you for lettin' me be myself again

I want to thank you for lettin' me be myself again

重点词汇

词汇	含义
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 魔鬼
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪
run /rʌn/ A1	verb - 跑
bullets /ˈbʊlɪts/ A2	noun - 子弹
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追赶
wrestle /ˈresəl/ B2	verb - 摔跤
collar /ˈkɑːlər/ B1	noun - 衣领
fluffy /ˈflʌfi/ B2	adjective - 蓬松的
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧
youth /juːθ/ B1	noun - 青年
truth /truːθ/ B1	noun - 真相

重点语法结构

• Lookin' at the devil

  ➔ 现在分词表示同时发生的动作

  ➔ 短语 "Lookin' at the devil" 使用现在分词 "Lookin'" 来描述与隐含的主要动作同时发生的动作。它是 "I am looking at the devil." 的缩写。

• Fingers start shakin'

  ➔ 省略

  ➔ 助动词 “are” 被省略。完整的句子是 “Fingers are starting to shake.”

• Thank you for lettin' me be myself again

  ➔ 使役动词 'let'

  ➔ 动词 "let" 用作使役动词。它表示允许某人做某事。这里，它的意思是 "谢谢你让我再次做我自己。"

• Stiff all in the collar

  ➔ 形容词作为主语补语，省略动词

  ➔ 这句话不完整。隐含的句子是 “He is stiff all in the collar.” 形容词 “stiff” 描述了主语。

• Many things on my mind

  ➔ 介词短语作为后置修饰语，省略

  ➔ 短语 "on my mind" 修饰 "many things”。省略了动词 “are”。完整的句子是 “Many things are on my mind.”

• Mama's so happy

  ➔ 缩写和省略

  ➔ "Mama's" 是 "Mama is" 的缩写形式。这是非正式口语和歌词中常见的特征。

• You can make it if you try

  ➔ 条件从句（零条件）

  ➔ 这句话表达了一个普遍的真理或事实。“if” 从句描述了一个条件，主句描述了结果。在零条件句中，两个从句都使用一般现在时。

• Dyin' young is hard to take

  ➔ 动名词短语作为主语

  ➔ "Dyin' young" 是一个动名词短语，充当句子的主语。它起名词的作用。