FANTASTIC TUNE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ono Kensho

歌词与翻译

想要提升日语听力和口语吗？《FANTASTIC TUNE》不仅旋律动感、摇滚感十足，还蕴含丰富的表达，如励志的口号、比喻和情感词汇，是学习日语歌词、发音和节奏的绝佳教材。快来一起聆听这首充满希望与斗志的作品吧！

[中文]

仿佛要撕裂未来的光芒

追求无数的可能性

我得睁开我的眼睛

醒来吧，在生锈的眼中点燃光芒

起床吧，绝对不是在混日子

不需要被期待的理想

只需坚定的意志 - 用不成熟的地图也可以

用这双手抓住明天

用随意的节奏涂抹过去

绝对没有后悔的余地

用真实的自我反复演绎现在 - 让重叠的未来闪耀

将铭刻的存在作为决心

把它保留在我的故事里

也许现在没有什么可以隐藏的

某一天作为结果的信息* 我是认真的

不需要犹豫的选择，也不需要讨价还价

只需顺着该走的路前进

绝对不应该感到急躁

慢慢用这双眼睛确认就好

用这双手描绘明天

无所畏惧就好，我知道这就是我

绝对不想后悔

让自由飞扬，摆脱绝望

即使笨拙也无所谓

现在只向前看

伴随着奇妙的旋律

花时间来缓解我的痛苦 - 聆听内心的声音

多么奇妙的旋律

用随意的节奏涂抹过去

绝对没有后悔的余地

用真实的自我反复演绎现在

让重叠的未来闪耀

将铭刻的存在作为决心

把它保留在我的故事里

就像我们一样

[日语]

Kasunda mirai o kirisaku you ni terasu hikari

Musuu no kanousei o motome

Gotta open my eyes

Wake up sabitsuita me ni hi o tomose

Get up kusubutteru baai ja nain da zettai

Yooisareta risou nante iranai

Yuragu koto no nai ishi to Mikansei na chizu de ii kara

Asu o tsukame kono te de

Detarame na rizumu de nurikaeteiku kako ni

Koukai hitotsu arienai daro

Arinomama no bitto de kurikaeshiteiku genzai o Kasaneta mirai kagayaku you ni

Kizamikonda sonzai o kessho toshite

Keep it in my story

Maybe sou kakushou nante sa right now moteru hazu wa nai

One day eru kekka toshite no message* i mean it

Youshanai sentaku o tamerai mo shinai kakehiki mo iranai

Tsunagubeki michi o tada susundeyuku dake

Aseru koto wa nai hazu nanda

Yukkuri to kono me de tashikamereba ii

Asu o egake kono te de

Gamushara de ii sa kitto rashisa datte shitteirun da

Koukai nante shitakunai daro

Kakinawase yo jiyuu o furikazase yo zetsubou o

Bukiyou datte kamawanai kara

Ima wa mae dake o muiteyukunda

With a fantastic tune

Taking time for ease my pain and Listening to the sound from myself

What a fantastic tune

Detarame na rizumu de nurikaeteiku kako ni

Koukai hitotsu arienai daro

Arinomama no bitto de kurikaeshiteiku genzai o

Kasanete mirai kagayaku you ni

Kizamikonda sonzai o kessho toshite

Keep it in my story

dale like we

重点词汇

词汇	含义
mirai /miraɪ/ B1	noun - 未来
kirisaku /kʲiɾisa̠kɯ/ B2	verb - 切断
terasu /teɾasu/ B1	verb - 照耀
hikari /çikaɾi/ A2	noun - 光
motome /motome/ B2	verb - 寻找
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 打开
wake /weɪk/ A2	verb - 醒來
kurikaeshiteiku /kɯɾikaeɕiteiku/ B2	verb (compound) - 重复
genzai /ɡeɴzaɪ/ B1	noun - 目前
kasaneta /kasaneta/ B2	verb (past tense) - 堆叠
kagayaku /kaɡaɪˌkaɯ/ B2	verb - 闪耀
kesshō /kesshoː/ C1	noun - 决心

重点语法结构

• Yuragu koto no nai ishi to

  ➔ 使用"no"否定"koto"，修饰"ishi"（决心）。

  ➔ 该短语表达"坚定不移的意志"。

• Kasaneta mirai kagayaku you ni

  ➔ 使用"you ni"表达“像”或“如”进行比喻。

  ➔ 这种语法结构将一事物比作另一事物，类似于“像”或“如”。

• Tsunagubeki michi o tada susundeiyuku dake

  ➔ 结合“tada”与动词“susumu”的て形，表示“只是继续前进”。

  ➔ "tada"意思是“只是”或“仅仅”，强调持续或简单的行动。

• Kizamikonda sonzai o kessho toshite

  ➔ 使用"to shite"表示"作为"或"通过"某个状态或条件。

  ➔ 此结构表示作为或处于某一角色或状态。

• With a fantastic tune

  ➔ 作为副词修饰语的英语短语，表示某事的做法。

  ➔ 这个短语作为副词修饰语，用以描述行动的方式。

• Keep it in my story

  ➔ 祈使句，使用"keep"及宾语，表示保存或记录某事。

  ➔ 祈使句，暗示要保存或珍惜某个记忆或故事。