FASHION DESIGNA – 法语/中文 双语歌词

• 作者: THEODORA

歌词与翻译

[法语]

[中文]

C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

我是老板娘，我都付清了，没信用

Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

太刚果了，当我跟你说或喊“去吧，Africky”

C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

我是老板娘，我都付清了，没信用

Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

太刚果了，当我跟你说或喊“去吧，Africky”

Han, han, tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

哈，哈，火车火车火车火车

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

他想要火车火车火车火车

(?) juste à l'arrière pour qu'on fait tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

(?)就在后面我们来玩火车火车火车火车

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

他想要火车火车火车火车

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

他想要火车火车火车火车

(?) juste à l'arrière pour qu'on fait tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

(?)就在后面我们来玩火车火车火车火车

Lui il veut

他想要

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

哦，哦，哦，哦，啊，时尚设计

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

哦，哦，哦，哦，啊，不买设计师

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

哦，哦，哦，哦，啊，时尚设计

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

哦，哦，哦，哦，啊，不买设计师

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

老板娘，是的，我就是，哦，我掌控这些钞票

Fashion designa, j'achète plus d'designer

时尚设计，不再买设计

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

老板娘，是的，我就是，哦，我掌控这些钞票

Fashion designa, j'achète plus d'designer

时尚设计，不再买设计

(?) tu m'auras pas dans tes filets

(?)你不能在我的雷达里

J'suis pas gentille comme ces filles là (ah, ah)

我不像那些女孩那么乖(啊，啊)

(?)

(?)

(?)

(?)

Ma robe ne tient qu'à un fil

我的裙子只剩一线

Sur ma jolie t'as bien feel donc prends ta caméra, vas-y filme

对我美丽的感觉很棒，所以拿起你的相机，去拍吧

J'en ai en haut, j'en ai en bas

我上面有，我下面也有

(?)

(?)

De l'amnesia tout plein les bras

手里全是迷幻

Manque plus qu'on souille un peu mes draps

只差点弄脏我的床单

Ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta

塔-塔-塔-塔，塔-塔-塔-塔-塔-塔，塔-塔-塔-塔-塔-塔，塔-塔-塔-塔-塔-塔

Moi j'suis pas ta catin, je prends pas tes patins

我不是你的婊子，我不穿你的鞋

Après la nuit moi j'me lève et j'pars au petit matin

夜过之后我起身，清晨就走

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

哦，哦，哦，哦，啊，时尚设计

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

哦，哦，哦，哦，啊，不买设计师

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

哦，哦，哦，哦，啊，时尚设计

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

哦，哦，哦，哦，啊，不买设计师

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

老板娘，是的，我就是，哦，我掌控这些钞票

Fashion designa, j'achète plus d'designer

时尚设计，不再买设计

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

老板娘，是的，我就是，哦，我掌控这些钞票

Fashion designa, j'achète plus d'designer

时尚设计，不再买设计

Boss lady, oui c'est moi

老板娘，是的，我就是

Fashion designa, j'achète plus d'designer

时尚设计，不再买设计

Boss lady, oui c'est moi

老板娘，是的，我就是

Fashion designa, j'achète plus d'designer

时尚设计，不再买设计

...

...

重点词汇

词汇	含义
boss /bɔs/ A2	noun - 老板
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女士
payé /pe.je/ A1	verb - 支付了
crédit /kʁe.di/ B1	noun - 信用
congolaise /kɔ̃.ɡɔ.lɛz/ B1	adjective - 刚果的 (女性)
crie /kʁi/ A2	verb - 喊叫
Fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - 时尚
designa /diˈzaɪnər/ B2	noun - 设计师
achète /a.ʃɛt/ A2	verb - 买
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B1	verb - 控制
pas /pɑ/ A1	adverb - 不
fil /fil/ A2	noun - 线
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - 漂亮的
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
film /film/ A2	verb - 电影
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - 早晨

重点语法结构

• C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

  ➔ 使用复合过去时 ('j'ai payé') 来表达过去完成的动作。 省略冠词 ('no crédit') 是为了强调。

  ➔ 这首歌使用简单的句子结构来表达直接性。 “C'est moi boss lady” 意思是 “我是女老板”。 'no crédit' 暗示她用现金支付，突出了她的财务独立性。复合过去时 'j'ai payé' 表示过去完成的动作。

• Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

  ➔ 非正式语言 ('ja te di' 代替 'je te dis')。 命令语气 ('vas-y') 表示命令。 使用 'quand' 引入表示时间的从句。

  ➔ 'Trop congolaise' 的意思是“太刚果了”。 非正式的 'ja te di' 是说 'je te dis' （“我告诉你”）的口语方式。 'Vas-y Africky' 是一个命令，意思是“来吧，非洲人！” - 根据上下文，这可能是鼓励或嘲讽。

• j'achète plus d'designer

  ➔ 否定比较结构 ('plus' + 名词）。 元音前的省略 ('de' 改为 'd'')。

  ➔ 这在语法上是不正确的，但可能是为了风格效果而有意为之。 根据上下文，它可以理解为“我不再买设计师服装”或“我买更多时装设计师的服装”。 语法上正确的版本是 'je n'achète plus de vêtements de designer' 或 'j'achète plus de vêtements de designers'。

• Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

  ➔ 使用 'c'est' 来识别。 重复以强调。 'dollars' 的非正式更改 ('dolla-la-la')。

  ➔ 'C'est moi' 的意思是“是我”。 像这样重复短语可以增加歌曲的吸引力。 'Dolla-la-la' 是一种有趣且非正式的指代金钱的方式。

• Ma robe ne tient qu'à un fil

  ➔ 使用 'ne...que' 来表达限制（仅）。 'Tenir à' + 名词 - 表达长袍是如何被固定的

  ➔ "Ma robe ne tient qu'à un fil" 的意思是 “我的长袍只靠一根线支撑”。 这表明长袍勉强穿在身上，营造出一种不稳定感或性感。