Father & Son – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Yusuf, Cat Stevens
• 专辑: Tea For The Tillerman 2

歌词与翻译

这首跨越半世纪的民谣金曲以戏剧性父子对话结构，带你领略英语歌词中含蓄的情感张力与人生哲思。通过父亲沉稳的低音声部与儿子激昂的高音声部对比，学习英语对话表达中的世代视角差异，重复副歌设计助你掌握情感递进技巧。特别收录的吉他扫弦编曲与背景和声，让语言学习者能在旋律中体会英语诗歌的韵律美学。

[中文]

现在还不是做出改变的时候

放松点，别着急

你还年轻，这就是你的“错”啊

你还有很多需要了解的

找个女孩，安定下来

如果愿意，你可以结婚

看看我，我老了，但我很快乐

我也曾像你现在一样

我知道这并不容易

当你发现

有些事情发生的时候，要保持冷静

但慢慢来，好好想想

想想你所拥有的一切

因为明天你依然会在这里

但你的梦想可能不会

我该如何解释？

当我尝试时，他总是再次转过身去

一直如此，老生常谈

从我学会说话的那一刻起

我就被要求倾听

现在有了出路

我知道我必须离开

我知道我必须走

现在还不是做出改变的时候

放松点，慢慢来

你还年轻，这就是你的“错”啊

你还有很多要经历的

找个女孩，安定下来

如果愿意，你可以结婚

看看我，我老了，但我很快乐

在我哭泣的那些时候

把所有我知道的事情都藏在心里

这很艰难，但更难的是忽略它

如果他们是对的，我会同意

但他们了解的是他们自己，不是我

现在有了出路

我知道我必须离开

我知道我必须走

...

[英语]

It's not time to make a change

Just relax, take it easy

You're still young, that's your fault

There's so much you have to know

Find a girl, settle down

If you want you can marry

Look at me, I am old, but I'm happy

I was once like you are now

And I know that it's not easy

To be calm when you've found

Something going on

But take your time, think a lot

Think of everything you've got

For you will still be here tomorrow

But your dreams may not

How can I try to explain?

When I do he turns away again

It's always been the same, same old story

From the moment I could talk

I was ordered to listen

Now there's a way

And I know that I have to go away

I know I have to go

It's not time to make a change

Just relax, take it slowly

You're still young, that's your fault

There's so much you have to go through

Find a girl, settle down

If you want you can marry

Look at me, I am old, but I'm happy

All the times that I've cried

Keeping all the things I knew inside

It's hard, but it's harder to ignore it

If they were right I'd agree

But it's them they know, not me

Now there's a way

And I know that I have to go away

I know I have to go

重点词汇

词汇	含义
time /taɪm/ A1	noun - 时间
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 变化 verb - 改变
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - 放松
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻
fault /fɔːlt/ B1	noun - 缺点
know /noʊ/ A1	verb - 知道
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
settle /ˈsetl/ B1	verb - 安定
marry /ˈmæri/ A2	verb - 结婚
look /lʊk/ A1	verb - 看
old /oʊld/ A1	adjective - 老的
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
dreams /driːmz/ B1	noun - 梦想
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 解释
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - 听
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的 adjective - 困难的
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - 忽视