Madre Sólo Hay una – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José

歌词与翻译

[中文]

妈妈，抱抱我

用你所有的爱

我不该长大

我应该永远是孩子

昨天她离开了我

而我什么也没做

妈妈，为什么会这样

如果我什么都没说

妈妈，我该怎么办

她对我如此冷漠

我对她很好，妈妈

而她却对我很差

哎，妈妈

我该怎么办呢

哎，妈妈

她比我的星光更重

妈妈，抱抱我

给我一些好建议

妈妈，作为女人

告诉我是否该放弃她

当心累了

因为付出太多

已经没有意义和理由

留下来

在这里，在我心中

我感到疼痛

是什么原因

让好事无法发生

现在我明白了

没有人能比得上您

像她这样的人有很多，妈妈

而母亲只有一个

[西班牙语]

Mamá abrazeme

Con todo su cariño

Yo no debí crecer

Debí ser siempre un niño

Ayer se fué de mí

Y yo nada le hice

Mamá porqué es así

Si yo nada le dije

Mamá qué voy a hacer

Conmigo es una ingrata

Yo la trato muy bien, mamá

Y ella muy mal me trata

Ay mamá

Qué voy a hacer con ella

Ay mamá

Pesa más que mi estrella

Mamá abrazeme

Y deme un buen consejo

Mamá usted que es mujer

Digame si la dejo

Cuando se cansa el corazón

De tanto darse

Ya no hay sentido ni razón

Para quedarse

Aquí en mi corazón

Yo siento que me duele

Cual es esa razón

Que buen hacer no puede

Ahora comprendo yo

Que como usted ninguna

Como ella hay un montón, mamá

Y madre solo hay una

重点词汇

词汇	含义
abrazeme a.βɾa.ˈse.me A2	verb - 拥抱 (yōngbào)
cariño ka.ˈri.ɲo A1	noun - 深情 (shēnqíng)
debí de.ˈbi B1	verb - 应该 (yīnggāi)
ingrata in.ˈɡɾa.ta B1	adjective - 忘恩负义 (wàngēnfùyì)
consejo kon.ˈse.xo A2	noun - 建议 (jiànyì)
dejar de.ˈxaɾ A2	verb - 离开 (líkāi)
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - 心脏 (xīnzhàng)
razón ra.ˈθon A2	noun - 原因 (yuányīn)
quedarse ke.ˈðaɾ.se A2	verb - 留下 (liúxià)
comprendo kom.ˈpɾen.do A2	verb - 理解 (lǐjiě)
montón mon.ˈton A2	noun - 堆, 很多 (duī, hěnduō)
madre ˈma.ðɾe A1	noun - 母亲 (mǔqīn)
trato ˈtɾa.to A2	noun - 待遇 (dìyù) verb - 对待 (duìdài)
estrella es.ˈtre.xa A1	noun - 星星 (xīngxing)
pesa ˈpe.sa A2	verb - 称重 (chēngzhòng)

重点语法结构

• Mamá abrazeme

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'abrazeme' 是祈使语气，用于发出直接的命令或请求。

• Yo no debí crecer

  ➔ 过去完成时

  ➔ 'Debí' 是 'deber' 的过去完成时，表示过去本应该发生的动作。

• Si yo nada le dije

  ➔ 条件从句

  ➔ 'si yo nada le dije' 是条件从句，表达一种假设的情况。

• Mamá usted que es mujer

  ➔ 正式代词 'usted'

  ➔ 'Usted' 是正式代词，用于以尊重的方式称呼某人。

• Como ella hay un montón

  ➔ 不定代词 'un montón'

  ➔ 'Un montón' 是不定代词，用于指未指定的大量事物。

• Madre solo hay una

  ➔ 表示普遍真理的现在时

  ➔ 现在时 'hay' 用于表示普遍真理，强调只有一个母亲。