Mañana No – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José

歌词与翻译

[中文]

别保证我明天还能活着

别跟我说你明天会回来

别承诺你现在没有的东西

或许明天你已不再回来

如果我已经在你心里，请不要拒绝

如果你付出，就必须无条件

别叫我等到明天

如果你不想，我今天仍然爱你

明天不行，今天必须

明天不行，何必等呢

让我们活在今天，因为也许

明天不

我想知道你今天是否爱我

我想比昨天更爱你

如果明天真的会来，我会告诉你

明天不

我们不该再等另一天

我们不知道那一天会否到来

每一次你靠近并亲吻我

那是永恒的时刻

明天不行，今天必须

明天不行，何必等呢

让我们活在今天，因为也许

明天不

我想知道你今天是否爱我

我想比昨天更爱你

如果明天真的会来，我会告诉你

明天不

...

明天不

...

[西班牙语]

No asegures que podré vivir mañana

No me digas que mañana volverás

No prometas lo que no tengas ahora

Tal vez mañana ya no vendrás

No te niegues si es que estoy dentro de tu alma

Si te entregas ha de ser sin condición

No me pidas que te espera hasta mañana

Si es que no quieres, te quiero hoy

Mañana no, hoy debe ser

Mañana no, ¿por qué esperar?

Vivamos hoy, porque tal vez

Mañana no

Quiero saber si me amas hoy

Quiero quererte más que ayer

Si es que hay mañana, te diré

Mañana no

No debemos esperar por otro día

No sabemos si ese dia llegará

Cada instante que te acercas y me besas

Es el momento de eternidad

Mañana no, hoy debe ser

Mañana no, ¿por qué esperar?

Vivamos hoy, porque tal vez

Mañana no

Quiero saber si me amas hoy

Quiero quererte más que ayer

Si es que hay mañana, te diré

Mañana no

Mañana no

重点词汇

词汇	含义
asegurar a.se.ɣuˈɾaɾ A2	verb - 保证 (bǎozhèng)
prometer pɾo.meˈteɾ A2	verb - 承诺 (chéngnuò)
entregar en.tɾeˈɣaɾ A2	verb - 交付 (jiāofù)
condición kon.diˈθjon A2	noun - 条件 (tiáojiàn)
esperar es.pe.ˈɾaɾ A1	verb - 等待 (děngdài)
vivir bi.ˈβiɾ A1	verb - 生活 (shēnghuó)
eternidad eteɾ.niˈðað B1	noun - 永恒 (yǒnghéng)
acercar a.θeɾ.ˈkaɾ A2	verb - 接近 (jiējìn)
beso ˈbe.so A1	noun - 吻 (wěn)
momento mo.ˈmen.to A2	noun - 时刻 (shíkè)
querer ke.ˈɾeɾ A1	verb - 爱/想要 (àis/xiǎng yào)
amar a.ˈmaɾ A1	verb - 爱 (ài)
alma ˈal.ma A2	noun - 灵魂 (línghún)
instante ins.ˈtan.te A2	noun - 瞬间 (shùnjiān)
volver bol.ˈβeɾ A1	verb - 返回 (fǎnhuí)
hoy oi A1	adverb - 今天 (jīntiān)

重点语法结构

• No asegures que podré vivir mañana

  ➔ 否定祈使句（No + 虚拟式）

  ➔ 词 "No" 放在动词前面，使句子成为否定祈使句，动词使用虚拟式现在时 "asegures"。

• No me digas que mañana volverás

  ➔ 带附加代词的否定祈使句

  ➔ "No" 形成否定祈使句，代词 "me" 附加在动词 "digas" 上，形成 "No me digas"。

• Tal vez mañana ya no vendrá́s

  ➔ "Tal vez" + 将来时表达不确定性

  ➔ "Tal vez"（也许）后接将来时动词 "vendrá́s"，表示可能的未来动作。

• Si te entregas ha de ser sin condición

  ➔ "ha de" + 动词原形（强制性/将来确定性）

  ➔ "ha de" + 动词原形表示强烈的将来义务/确定性，"ha de ser" 相当于 "必须是"。

• Si es que no quieres, te quiero hoy

  ➔ "Si es que" + 现在时（条件强调）

  ➔ "Si es que" 引入现在时的条件从句，强调不确定性："如果真的你不想..."。

• Mañana no, hoy debe ser

  ➔ "debe" + 动词原形（必要性/义务）

  ➔ "debe" 加动词原形表达必要性/义务，"hoy debe ser" 意为 "必须是今天"。

• Quiero saber si me amas hoy

  ➔ 使用 "si" 的间接疑问句（现在时）

  ➔ 动词 "quiero" 后接不定式从句 "saber si..."，其中 "si" 引入一个间接的是/否问题："si me amas"。

• Cada instante que te acercas y me besas

  ➔ 时间表达后接关系从句（"que"）

  ➔ "Cada instante"（每一瞬间）后接关系代词 "que"，将动作 "te acercas y me besas" 与名词连接。

• Si hay mañana, te diré

  ➔ 使用现在时的条件句指代将来

  ➔ "Si" 引导条件句，动词 "hay" 用现在时但指代可能的将来情况："如果明天存在，我会告诉你"。