Presiento – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José

歌词与翻译

[中文]

我预感到将会发生

我一直害怕的事情

我预感到会爱上你

胜过我以往爱过的任何人

我预感到你的爱无处不在

我预感到和你在一起

我会得到我渴望的一切

我预感到为了你

我会实现我所有的梦想

我欢笑也哭泣

我感觉我已经深深爱上了你

我梦想也快乐

我看到一切都如此美好

我预感到将会发生

我一直害怕的事情

我预感到会爱上你

胜过我以往爱过的任何人

你欢笑也哭泣

你感觉已经深深爱上了我

你梦想也快乐

你渴望更多这样的时刻

啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦

...

[西班牙语]

Presiento que me va a suceder

Lo que tanto he temido

Presiento que te voy a querer

Como a nadie he querido

Y en todo presiento tu amor

Presiento que contigo tendré

Lo que tanto he anhelado

Presiento que por ti alcanzaré

Todo lo que he soñado

Y río y lloro

Y siento que ya te adoro

Y sueño y gozo

Y todo lo veo hermoso

Presiento que me va a suceder

Lo que tanto he temido

Presiento que te voy a querer

Como a nadie he querido

Y ríes y lloras

Y sientes que ya me adoras

Y sueñas y gozas

Y pides más de estas cosas

La lara la lara

La larala lalara

La lara la lara

La larala lalara

La lara la lara

重点词汇

词汇	含义
presiento presiento B2	verb - 预感
suceder suceder A2	verb - 发生
temido temido A2	adjective - 害怕的
querer querer A1	verb - 想要，爱
nadie nadie A1	pronoun - 没有人
anhelado anhelado B2	adjective - 渴望的
alcanzaré alcanzaré B1	verb - 我将达到
soñado soñado A2	adjective - 梦见的
río río A1	verb - 笑
lloro lloro A1	verb - 哭
adoro adoro A2	verb - 崇拜
sueño sueño A1	noun - 梦 verb - 我做梦
gozo gozo B1	noun - 喜悦 verb - 享受
hermoso hermoso A2	adjective - 美丽的
pides pides A2	verb - 请求
más más A1	adverb - 更多
cosas cosas A1	noun - 事物

重点语法结构

• Presiento que me va a "suceder" lo que tanto he temido

  ➔ 表示将来时的“ir a + 动词不定式”结构

  ➔ “ir a + 动词不定式”（如“va a suceder”）用于表示即将发生的事情。

• Presiento que te voy a "querer" como a nadie he "querido"

  ➔ 带有 “como” 的比较结构，后接过去分词

  ➔ 词语 “como” 引出比较，后面接过去分词 “querido”，表达“像从未有人“想要”过”。

• Y "presiento" tu amor

  ➔ 现在时直陈式动词，后接直接宾语

  ➔ “presiento”是现在时直陈式动词，意为“我预感”，直接接名词“tu amor”作为宾语。

• Y "río" y "lloro"

  ➔ 使用连词 “y” 并列两个动词

  ➔ 连词 “y” 将现在时动词 “río”（我笑）和 “lloro”（我哭）连接，表示同时进行的动作。

• Y "sueño" y "gozo"

  ➔ 使用 “y” 并列表达同时的情感动词

  ➔ 两个动词均为现在时，连词 “y” 表示说话者同时在 “梦见”(sueño) 与 “享受”(gozo)。

• Y "pides" más de estas cosas

  ➔ 第二人称单数现在时，搭配数量补语 “más de”

  ➔ 动词 “pides” 为第二人称单数现在时；后接 “más de estas cosas”（这些东西更多），表示请求更多的东西。

• Y "ya" te adoro

  ➔ 副词 “ya” 表示现在的状态或已完成的动作

  ➔ 副词 “ya”（已）强调爱慕之情已经存在于现在：“我已经爱慕你”。

• "Y ríes" y "lloras"

  ➔ 第二人称单数现在时，使用连词 “y” 连接

  ➔ 动词 “ríes”（你笑）和 “lloras”（你哭）均为第二人称单数现在时，通过连词 “y” 连接，描述同一主语的同步动作。