Sólo Yo Seguiré Siendo Tuyo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José

歌词与翻译

[中文]

我逝去时

你魅力的花

当我投降时

生命是你的骄傲

当你尝到

泪水的盐分

只有我仍将属于你

当已经

不再有男人注视你

甚至你的脚步

引发低声议论

当没有人

记得你的名字

只有我仍将是你的，我的爱

...

只有我

仍将属于你

正如你将继续是我的

我向你誓言

尽管我有骄傲

但即使死去，你也不会离开我的人生

当降临

这场闹剧的帷幕

我们的爱

将歌唱欢欣

并且会有一个天空

充满蓝色的随队

宣告着

你的幸福与我的

...

[西班牙语]

cuando muera

la flor de tu encanto

cuando rinda

la vida tu orgullo

cuando pruebes

la sal de tu llanto

solo yo seguire siendo tuyo

cuando ya

no te miren los hombres

ni tu paso

provoque murmullo

cuando nadie

recuerde tu nombre

solo yo seguire siendo tuyo mi amor

solo yo

seguire siendo tuyo

como tu seguiras siendo mia

y te juro

que apesar de mi orgullo

que ni muerta saldras de mi vida

cuando caiga

el telon de esta farsa

nuestro amor

cantara de alegria

y habra un cielo

de azules comparsas

anunciando

tu dicha y la mia

重点词汇

词汇	含义
encanto en-KAN-to A2	noun - 魅力 (mèilì)
orgullo or-GU-yo A2	noun - 自豪 (zìháo)
llanto LLAN-to A2	noun - 哭泣 (kūqì)
seguiré se-gui-RE A1	verb - 我会继续 (wǒ huì jìxù)
siendo Sien-do A1	verb - 是 (shì)
tuyo TU-yo A1	adjective - 你的 (nǐ de)
miren mi-REN A2	verb - 他们看 (tāmen kàn)
paso PA-so A1	noun - 步伐 (bùfá)
murmullo mur-MU-yo B1	noun - 私语 (sīyǔ)
recuerde re-kuer-DE A2	verb - 记得 (jìde)
nombre NOM-bre A1	noun - 名字 (míngzi)
juro HU-ro A2	verb - 我发誓 (wǒ fāshì)
muerta MWER-ta A2	adjective - 死的 (sǐ de)
telón te-LON B1	noun - 窗帘 (chuānglián)
alegría a-le-GRI-a A2	noun - 喜悦 (xǐyuè)
comparsas kom-PAR-sas B2	noun - 配角 (fǔjiǎo)
dicha DI-cha B1	noun - 完全的幸福 (wánquán de xìngfú)

重点语法结构

• cuando muera la flor de tu encanto

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'muera' 是虚拟语气，用于 'cuando' 之后，表示假设或不确定的条件。

• solo yo seguire siendo tuyo

  ➔ 将来时

  ➔ 'Seguire siendo' 是将来时，表示将来的持续状态或动作。

• como tu seguiras siendo mia

  ➔ 用 'como' 进行比较

  ➔ 'como' 用于比较两种情况，这里将说话人的忠诚与对方的联系起来。

• que ni muerta saldras de mi vida

  ➔ 用 'ni' 构成的否定结构

  ➔ 'ni' 用于强调否定，在此语境中意为“甚至不”。

• cuando caiga el telon de esta farsa

  ➔ 隐喻表达

  ➔ 'el telon de esta farsa' 是一个隐喻表达，指虚假或伪装情况的结束。