Si Alguien Me Dijera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José

歌词与翻译

[中文]

如果有人告诉我

我所剩的日子不多

要在这里度过，

如果他们向我保证

我的日子已经不多，

我的道路即将走到尽头，

就像放开一只小狗

像个孩子，像个疯子一样到处奔跑，

我会整夜旅行，

尝试一些我早已错过的事情

那些我早已错过的事情，

我会寻找那棵树

那棵在我儿时因你而哭泣的树，

我会抛弃所谓的羞耻，

恳求带我去见你，

用我原则中缺失的良知

请求你来到我身边，

如果有人告诉我

我所剩的日子不多了...

如果有人告诉我

我所剩的日子不多

要在这里度过，

如果他们向我保证

我的日子已经不多，

我的道路即将走到尽头，

就像放开一只小狗

像个孩子，像个疯子一样到处奔跑，

我会整夜旅行，

尝试一些我早已错过的事情

那些我早已错过的事情，

我会寻找那棵树

那棵在我儿时因你而哭泣的树，

我会抛弃所谓的羞耻，

恳求带我去见你，

用我原则中缺失的良知

请求你来到我身边，

如果有人告诉我

我所剩的日子不多了。

...

[西班牙语]

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días

Por vivir aquí,

Si me aseguraran

Que mis días son contados,

Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro

Como un niño, como un loco correría por ahí,

Una noche entera viajaría,

Probaría algunas cosas

Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol

Que me viera cuando niño sollozar por tí,

Me despojaría de lo que llaman verguenza,

Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios

Pediría que vinieras junto a mi,

Si alguien me dijera

Que me quedan pocos días por vivir...

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días

Por vivir aquí,

Si me aseguraran

Que mis días son contados,

Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro

Como un niño, como un loco correría por ahí,

Una noche entera viajaría,

Probaría algunas cosas

Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol

Que me viera cuando niño sollozar por tí,

Me despojaría de lo que llaman verguenza,

Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios

Pediría que vinieras junto a mi,

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días por vivir.

重点词汇

词汇	含义
dijera diˈxeɾa A2	verb - 说了 (说的过去式)
contados konˈtaðos A2	adjective - 被计算的，少数的
sueltan ˈsweltan A2	verb - 释放，放开
cachorro kaˈtʃoro A1	noun - 小狗
correría koreˈɾia A2	verb - 会跑
viajaría bjaxaˈɾia A2	verb - 会旅行
probaría pɾoβaˈɾia A2	verb - 会尝试
árbol ˈaɾβol A1	noun - 树
sollozar soʎoˈθaɾ B1	verb - 抽泣
despojaría despoxaˈɾia B2	verb - 会脱掉
verguenza βeɾˈɣwenθa A2	noun - 羞耻
rogaría roɣaˈɾia B1	verb - 会乞求
conciencia konˈθjenθja B1	noun - 良心
principios pɾinˈθipjos A2	noun - 原则
pediría peðiˈɾia A2	verb - 会请求

重点语法结构

• Si alguien me dijera

  ➔ 假设条件句，使用未完成过去虚拟式

  ➔ 动词**“dijera”**使用未完成过去虚拟式，*si* 后用于表达当前或将来不大可能实现的假设条件。

• Que me quedan pocos días por vivir aquí

  ➔ 现在时 + 目的不定式（por + 动词原形）

  ➔ **“por vivir”** 采用 *por* + 动词原形，表示目的或剩余时间——“为活着”。

• Que se acaban los caminos para mí

  ➔ 反身代词 “se” + 动词 “acabar”（se acaban = 用尽）

  ➔ **“se”** 是反身代词，使 *acabar* 变成不及物动词，意为“用尽”。

• Como cuando sueltan a un cachorro

  ➔ 时间从句 “cuando” + 现在时（一般真理）

  ➔ 动词 **“sueltan”** 用现在时，因为从句指的是一种常规或普遍的行为：“当他们放走小狗时”。

• Como un niño, como un loco correría por ahí

  ➔ 简单条件式用于假设动作

  ➔ 动词 **“correría”** 使用条件式，表示如果只剩几天，说话者会怎么做。

• Buscaría el árbol que me viera cuando niño

  ➔ 条件式 + 过去虚拟式的关系从句（que + 未完成过去虚拟式）

  ➔ 主句动词 **“buscaría”** 为条件式，关系从句中的 **“viera”** 为过去虚拟式，用于指代过去的假设情景。

• Rogaría que me lleven hacia ti

  ➔ 条件式的请求动词 + 现在虚拟式从句（que + 现在虚拟式）

  ➔ 在表达愿望的动词 **“rogaría”** 之后，从句使用 **现在虚拟式** **“lleven”**。

• Pediría que vinieras junto a mí

  ➔ 条件式的请求动词 + 过去虚拟式从句（que + 未完成过去虚拟式）

  ➔ **“pediría”** 为条件式，会在从句中使用 **过去虚拟式** **“vinieras”**，表示一个不确定的愿望。