Sentimientos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José
• 专辑: Tan Cerca... Tan Lejos

歌词与翻译

[中文]

我有

这么多情感

我感受到这么多东西

关于爱情的事

哭泣

无尽的哭泣

所以我想忘记

那段情

我感到

我已经一无所有

我不明白你为什么这样离开

我为什么会认识你

我感到

Uoh-uoh-uoh，我感到

Uoh-uoh-uoh，我感到

而我不想感受

我感到

我觉得我从未拥有过你

而且我觉得我从未在

离你很近

我感到

我已经一无所有

我不明白你为什么这样离开

我为什么会认识你

我感到

我觉得我从未拥有过你

而且我觉得我从未在

离你很近

我感到

Uoh-uoh-uoh，我感到

Uoh-uoh-uoh，我感到

而我不想感受

我感到

Uoh-uoh-uoh，我感到

Uoh-uoh-uoh，我感到

而我不想感受

我感到

Uoh-uoh-uoh，我感到

Uoh-uoh-uoh，我感到

而我不想感受

...

[西班牙语]

Tengo

Tantos sentimientos

Siento tantas cosas

Cosas de amor

Llanto

Llanto interminable

Pues quiero olvidarme

De aquel amor

Siento

Que ya no tengo nada

No sé por qué te fuiste así

Por qué te conocí

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Siento que jamás te tuve

Y siento que yo nunca estuve

Muy cerca de ti

Siento

Que ya no tengo nada

No sé por qué te fuiste así

Por qué te conocí

Siento

Siento que jamás te tuve

Y siento que yo nunca estuve

Muy cerca de ti

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

重点语法结构

• Tengo tantos sentimientos

  ➔ 动词“tener”的现在时 + 量词 + 名词

  ➔ 动词 **'tengo'** (我拥有) 表示当前状态。**'Tantos'** (如此多的) 是修饰 **'sentimientos'** (感受) 的量词。

• Siento tantas cosas

  ➔ 反身动词“sentir”的现在时 + 量词 + 名词

  ➔ 反身动词 **'siento'** (我感到) 表示主语体验这种感觉。**'Tantas'** (如此多的) 修饰 **'cosas'** (事物)。

• Pues quiero olvidarme de aquel amor

  ➔ 连词 + 动词“querer” + 反身不定式

  ➔ **'Pues'** (那么) 引入原因。**'Quiero olvidarme'** (我想忘记自己) 在 **'querer'** 之后使用不定式 **'olvidarme'**，并且是反身的，因为动作影响到主语。

• Siento que ya no tengo nada

  ➔ 动词“sentir” + “que” + 包含否定表达的从句

  ➔ **'Siento que'** (我感到) 引入从句，表达一种感觉。**'Ya no tengo nada'** (我不再拥有任何东西) 使用 **'ya no'** 表示否定，表明状态的变化。

• Por qué te conocí

  ➔ 疑问代词 + 过去时动词（隐含主语）

  ➔ **'Por qué'** (为什么) 引入间接问题。动词 **'conocí'** (我遇见了) 使用过去时，暗示过去完成的动作。主语“yo”是隐含的。