Buenos Días, Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José

歌词与翻译

[中文]

我把你象牙般的皮肤误作清晨

我把你那绿眸误当清澈的水

把你的头发比作夜色，把你的身体当成我的枕头

我正做梦，而你依偎在我身旁

当你仍在熟睡时，我在你的胸怀里沉醉

惊讶让你睁开双眸，黎明升起

惊讶让你睁开眼睛，天亮了

我把一个吻封在你唇上，免得你责怪我

早安，亲爱的，亲爱的，亲爱的

你的脸上怎么了？

仿佛失去了颜色，亲爱的，亲爱的

什么也不说

我从北到南遍历你的肌肤

却没有遇到像你这样的女人

早安，亲爱的，亲爱的，亲爱的

你的脸上怎么了？

好像失去了血色，亲爱的，亲爱的

什么也不说

我遍遍北南，只为触摸你的肌肤

却再也找不到像你这样的人

...

被早晨的运气抛弃

你把恐惧藏在枕头下

我知道你当时在生气，却什么也没说

默不作声就是在让步，我知道你已经坠入情网

早安，亲爱的，亲爱的，亲爱的

你的脸上怎么了？

失去了血色，亲爱的，亲爱的

什么也不说

我从北到南追寻你的气息

却没有再遇到像你这样的女人

...

[西班牙语]

Confundí tu piel de nácar con la mañana

Confundí tus ojos verdes con agua clara

Tu cabello con la noche y tu cuerpo con mi almohada

Yo estaba soñando y tú, a mi lado, acurrucada

Me perdí en tu vientre cuando aún dormías

La sorpresa abrió tus ojos y se hizo el día

Encerré un beso en tus labios, por si acaso, me reñías

Y cubrí tu cuerpo, pues, el alba nos veía

Buenos días, amor, amor, amor

¿Qué tiene tu cara?

Que ha perdido el color, amor, amor

Y no dice nada

He viajado tu piel de Norte a Sur

Y no he encontrado a una mujer como tú

Buenos días, amor, amor, amor

¿Qué tiene tu cara?

Que ha perdido el color, amor, amor

Y no dice nada

He viajado tu piel de Norte a Sur

Y no he encontrado a otra mujer como tú

Abandonada a la suerte de la mañana

Escondiste tus temores bajo la almohada

Sé que estabas enfadada, pero no dijiste nada

El que calla otorga y sé que estás enamorada

Buenos días, amor, amor, amor

¿Qué tiene tu cara?

Que ha perdido el color, amor, amor

Y no dice nada

He viajado tu piel de Norte a Sur

Y no he encontrado a una mujer como tú

重点词汇

词汇	含义
piel piel A1	noun - pí (皮)
nácar nácar B2	noun - nǎkǎ (纳卡)
mañana mañana A1	noun - zǎoshang (早上)
ojos ojos A1	noun - yǎnjing (眼睛)
verde verde A1	adjective - lǜ (绿)
agua agua A1	noun - shuǐ (水)
claro claro A1	adjective - qīngchǔ (清楚)
cuerpo cuerpo A1	noun - shēntǐ (身体)
almohada almohada B1	noun - zhěntou (枕头)
sueño sueño A1	noun - mèng (梦) / shuìmián (睡眠)
vientre vientre B1	noun - fù (腹) / wēn (子宫)
sorpresa sorpresa A2	noun - jīngyà (惊讶)
beso beso A1	noun - wěn (吻)
labios labios A2	noun - zuǐchún (嘴唇)
alba alba B2	noun - lǐchéng (黎明)
amor amor A1	noun - ài (爱)
cara cara A1	noun - liǎn (脸)
color color A1	noun - yánsè (颜色)
mujer mujer A1	noun - nǚrén (女人)
enamorada enamorada B1	adjective - ài shàng le (爱上了)

重点语法结构

• Confundí tu piel de nácar con la mañana

  ➔ 过去时

  ➔ 'confundí' 是过去时，表示过去完成的动作。

• Tu cabello con la noche y tu cuerpo con mi almohada

  ➔ 用 'con' 进行比较

  ➔ 'con' 用于将 'tu cabello' 与 'la noche' 比较，将 'tu cuerpo' 与 'mi almohada' 比较。

• Me perdí en tu vientre cuando aún dormías

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 'dormías' 是未完成过去时，描述过去持续或习惯性的动作。

• Encerré un beso en tus labios, por si acaso, me reñías

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'por si acaso, me reñías' 使用虚拟语气来表达一种假设的情况。

• He viajado tu piel de Norte a Sur

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'he viajado' 是现在完成时，表示过去开始且与现在相关的动作。

• Sé que estabas enfadada, pero no dijiste nada

  ➔ 对比连词

  ➔ 'pero' 用于对比 'estabas enfadada' 和 'no dijiste nada'。