La noche de los dos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José

歌词与翻译

[中文]

总是让人渴求的嘴唇

永不遗忘的双手

笑泪交织的眼眸

在我们两人的夜晚

狂乱急促的思绪

缓慢奉献的身体

血液鲜活的灵魂

在我们两人的夜晚

我寻找你永远令人向往的唇

永不被遗忘的你的手

你眼眸里的笑与泪

我寻找

你心中狂乱的急迫

你身体缓慢的奉献

我们的夜晚

总是让人渴求的嘴唇

永不遗忘的双手

笑泪交织的眼眸

在我们两人的夜晚

狂乱急促的思绪

缓慢奉献的身体

血液鲜活的灵魂

我们的夜晚

我寻找你永远令人向往的唇

永不被遗忘的你的手

你眼眸里的笑与泪

我寻找

你心中狂乱的急迫

你身体缓慢的奉献

我们的夜晚

我寻找你永远令人向往的唇

永不被遗忘的你的手

你眼眸里的笑与泪

我寻找

你心中狂乱的急迫

你身体缓慢的奉献

我们的夜晚

[西班牙语]

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

重点词汇

词汇	含义
siempre siempre A2	adverb - 总是
antojo antojo B1	noun - 渴望
nunca nunca A1	adverb - 从不
olvido olvido B1	noun - 遗忘
risa risa A1	noun - 笑声
llanto llanto A2	noun - 哭泣
noche noche A1	noun - 夜晚
dos dos A1	numeral - 二
mente mente B1	noun - 思维
prisa prisa B1	noun - 匆忙
loca loca A2	adjective - 疯狂的（女性）
cuerpo cuerpo A1	noun - 身体
lenta lenta A2	adjective - 缓慢的（女性）
entrega entrega B2	noun - 交付，献身
alma alma B1	noun - 灵魂
sangre sangre A2	noun - 血液
viva viva B1	adjective - 活的（女性）
buscar buscar A1	verb - 寻找

重点语法结构

• Boca de siempre antojo

  ➔ 名词 + de + 名词（所有格）

  ➔ “"de"”连接两个名词，表示类似英文 “of” 的所有关系。

• Manos de nunca olvido

  ➔ 名词 + de + 名词（所有格）

  ➔ “"de nunca olvido"” 使用 “de” 将抽象名词短语转化为 “Manos” 的修饰语。

• Ojos de risa llanto

  ➔ 名词 + de + 名词（所有格）+ 并列名词

  ➔ “"de"” 把 “Ojos” 与抽象概念 “risa” 与 “llanto” 关联，形成诗意的复合表达。

• En la noche de los dos

  ➔ 介词短语（含定冠词和所有格）

  ➔ “"En"” 引出时间/地点短语，“de los dos” 是表示“两个的”所有格结构。

• Mente de prisa loca

  ➔ 名词 + de + 形容词 + 名词（连串修饰）

  ➔ “"de prisa loca"” 在 “de” 后面串联形容词 “prisa”（急促）和 “loca”（疯狂），丰富了对 “Mente” 的描写。

• Cuerpo de lenta entrega

  ➔ 名词 + de + 形容词 + 名词（名词化）

  ➔ “"de lenta entrega"” 把动词概念 “慢慢交付” 名词化，描述 “Cuerpo”。

• Alma de sangre viva

  ➔ 名词 + de + 名词 + 形容词（后置形容词）

  ➔ 形容词 “viva” 位于 “de” 结构中的名词 “sangre” 之后，这是西班牙语中的诗意用法。

• Busco el siempre antojo de tu boca

  ➔ 动词 + 直接宾语 + 形容词 + 名词 + de + 所有者（复合宾语）

  ➔ 动词 “Busco” 将短语 “el siempre antojo de tu boca” 作为直接宾语；注意冠词 “el”、形容词 “siempre”、名词 “antojo” 以及所有格 “de tu boca”。

• El nunca olvido de tus manos

  ➔ 定冠词 + 形容词 + 名词 + de + 所有者（所有格短语）

  ➔ 该短语使用 “el” + “nunca” + “olvido” + “de tus manos”，构建出鲜明的意象。

• La risa llanto de tus ojos

  ➔ 冠词 + 名词 + 名词 + de + 所有者（名词叠加）

  ➔ “La” 引出短语；“risa”和“llanto”这两个名词在 “de tus ojos” 前堆叠，诗意地表达 “你眼中的笑泪”。