Mientras Llueve – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José

歌词与翻译

[中文]

外面在下雨，亲爱的

这里没有风，快来

让时间流逝吧

时钟显示六点

抖掉让你颤抖到脚的恐惧

Te hace temblar hasta los pies

把外面的一切忘掉

闭上那蜜色的眼睛

给我，给我你的

拿走，拿走我的

别害怕将要到来，你不是那种会随便过去的人

你是我想在余生里看到的那个人

...

外面不再下雨，亲爱的

这里我们是一体的，你和我

雨声也随之改变

变成我时钟的滴答声

快跑吧，已经九点了，亲爱的

你的头发全都打结了

我们俩对着镜子

一个温柔的吻标记告别

你走了，你离开了我

从角落里我看见你离去

别害怕将要到来，你不是那种会随便过去的人

你是我想在余生里看到的那个人

外面在下雨，亲爱的

这里没有风，快来

让时间流逝吧

时钟显示六点

抖掉让你颤抖到脚的恐惧

Te hace temblar hasta los pies

把外面的一切忘掉

闭上那蜜色的眼睛

...

[西班牙语]

Afuera está lloviendo,amor

Aquí no sopla el viento, ven

Dejemos que transcurra el tiempo

En el reloj marcan las seis

Sacúdete ese miedo que

Te hace temblar hasta los pies

Y olvida lo que existe afuera

Cierra tus ojos color de miel

Dame, dame de ti

Toma, toma de mí

No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días llegar al fin

Afuera ya no llueve amor

Aquí somos uno, tú y yo

Y el ruido de la lluvia cambia

Por el tic-tac de mi reloj

Corramos, son las nueve, amor

Tu pelo todo se enredó

Los dos miramos al espejo

Y un beso tierno marca el adiós

Te vas, te vas de mí

Desde una esquina te veo partir

No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días llegar al fin

Afuera está lloviendo, amor

Aquí no sopla el viento, ven

Dejemos que transcurra el tiempo

En el reloj marcan las seis

Sacúdete ese miedo que

Te hace temblar hasta los pies

Y olvida lo que existe afuera

Cierra tus ojos color de miel

重点词汇

词汇	含义
llueve ˈʎuβe A2	verb - 下雨 (xià yǔ)
viento ˈbjento A2	noun - 风 (fēng)
tiempo ˈtjemplo A2	noun - 时间 (shíjiān)
miedo ˈmjɛðo A2	noun - 恐惧 (kǒngjù)
temblar temˈβlaɾ B1	verb - 颤抖 (chàndǒu)
olvida olˈβiða B1	verb - 忘记 (wàngjì)
ojos ˈoxos A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
miel ˈmjɛl B1	noun - 蜂蜜 (fēngmì)
toma ˈtoma A2	verb - 拿 (ná)
temas ˈtemas B1	verb - 害怕 (hàipà)
pretendo pɾeˈtendo B2	verb - 期望 (qīwàng)
cambia kamˈβja A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
corramos koˈramos B1	verb - 跑吧 (pǎo ba)
enredó enreˈðo B1	verb - 缠绕 (chánrào)
espejo esˈpexo A2	noun - 镜子 (jìngzi)
tierno ˈtjɛɾno B1	adjective - 温柔 (wēnróu)
partir paɾˈtiɾ B1	verb - 离开 (líkāi)

重点语法结构

• Afuera está lloviendo, amor

  ➔ 现在进行时 (estar + 动名词), 呼语

  ➔ "Lloviendo"是动名词，表示正在进行的动作。“Amor”是呼语，表达爱意。

• Sacúdete ese miedo que te hace temblar hasta los pies

  ➔ 自反动词, 关系从句

  ➔ "Sacúdete"是自反动词，意思是“摇晃自己”。“Que te hace temblar...”是修饰“miedo”的关系从句。

• Dame, dame de ti

  ➔ 祈使语气, 部分冠词

  ➔ "Dame"的重复强调了请求。“De ti”使用介词“de”表示“你的”，暗示你的一部分。

• No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

  ➔ 虚拟语气 (temas), 否定命令, 不定代词

  ➔ "Temas"是虚拟语气，表达愿望或命令。“Un rato que pase así”是不定代词短语，意思是“像这样过去的瞬间”。