La Primera Vez – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José
• 专辑: Buscando Una Sonrisa

歌词与翻译

[中文]

这是第一次

我要说，我爱你

这是第一次

我要说，我爱慕你

这是第一次

我不知，亲爱的，该如何开始

以便我能赢得你的芳心

这是第一次

我要看月亮在闪烁

这是第一次

我要活着，要去梦想

这是第一次

我想喊出，我终于幸福

因为有了你，第一次……

我遇见了爱……

这是第一次

我要看月亮在闪烁

这是第一次

我要活着，要去梦想

这是第一次

我要喊出，我终于幸福

因为有了你，第一次……

我遇见了爱……

...

[西班牙语]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

重点词汇

词汇	含义
primera primera A1	adjective - 第一的
vez vez A1	noun - 次
voy voy A1	verb - 去
decir decir A1	verb - 说
quiero quiero A1	verb - 想要/爱
adoro adoro A2	verb - 崇拜，深深地爱
amor amor A1	noun - 爱
comenzar comenzar A2	verb - 开始
pueda pueda B1	verb - 能（虚拟式）
cariño cariño A1	noun - 亲情、爱称
conquistar conquistar B2	verb - 征服，俘获
mirar mirar A1	verb - 看
luna luna A1	noun - 月亮
brillar brillar B1	verb - 闪耀
vivir vivir A1	verb - 生活
soñar soñar B1	verb - 做梦
gritar gritar A2	verb - 喊叫
fin fin A1	noun - 结束
feliz feliz A1	adjective - 快乐的
gracias gracias A1	interjection - 谢谢
conocí conocí B1	verb - 认识、相识

重点语法结构

• Esta es la primera vez que voy a decir, te quiero

  ➔ 结构“Esta es la primera vez que + 动词”

  ➔ 短语“esta es la primera vez”表示第一次经历，后接“que”+动词现在时（如“voy a decir”）。

• Esta es la primera vez que voy a vivir, que voy a soñar

  ➔ 使用“voy a + 动词原形”表示将来意图

  ➔ “voy”+“a”+动词原形表示近期计划，如“voy a vivir”（我要生活）。

• No sé mi amor, cómo comenzar

  ➔ 使用“不知道 + cómo + 动词原形”表达不确定

  ➔ “No sé”（我不知道）后接疑问词“cómo”（如何）和动词原形“comenzar”（开始）。

• Porque gracias a ti, por primera vez… El amor conocí

  ➔ 因果从句“porque”加过去式“conocí”

  ➔ “porque”引出原因（多亏了你），而“conocí”是“conocer”的过去式，意为“我认识了/体验了爱情”。

• Al fin soy feliz

  ➔ 惯用表达“al fin”意为“终于”

  ➔ “Al fin”放在动词前，强调长期期待后终于实现的状态，如“soy feliz”（我很幸福）。

• Te quiero

  ➔ 直接宾格代词“te” + 动词“querer”（现在时）

  ➔ “te”是第二人称单数直接宾格代词，和“quiero”一起表示“我爱你”。

• Mirar la luna brillar

  ➔ 感知动词“mirar”后的动词不定式补语

  ➔ 动词“mirar”（看）后接动词不定式“la luna brillar”（月亮闪耀），说明观察的对象。

• Gritar que al fin soy feliz

  ➔ 表达动词 + “que” + 从句（间接引语）

  ➔ “Gritar”（喊）后接“que”，引出间接引语句子“al fin soy feliz”。