La Primera Vez – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José
• 专辑: Buscando Una Sonrisa

歌词与翻译

[中文]

这是我第一次

要说我爱你

这是我第一次

要说我崇拜你

这是我第一次

我不知道我的爱，该如何开始

为了能够征服你的爱

这是我第一次

要看着月亮闪耀

这是我第一次

要去生活，要去梦想

这是我第一次

我想大喊我终于幸福了

因为感谢你，我第一次...

感受到了爱...

这是我第一次

要看着月亮闪耀

这是我第一次

我想生活，我想梦想

这是我第一次

我要大喊，我终于幸福了

因为感谢你，我第一次...

感受到了爱...

...

[西班牙语]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

重点词汇

词汇	含义
primera pree-meh-rah A1	adjective - 第一
vez beth A1	noun - 次
decir deh-theer A1	verb - 说
quiero kyeh-roh A1	verb - 我想要，我爱你
adoro ah-doh-roh B1	verb - 我崇拜，我深爱
comenzar koh-men-thar A2	verb - 开始
amor ah-mor A1	noun - 爱
conquistar kohn-kees-tar B2	verb - 征服，赢得
mirar mee-rar A1	verb - 看
luna loo-nah A1	noun - 月亮
brillar bree-yar A2	verb - 闪耀
vivir bee-beer A1	verb - 生活，活着
soñar soh-nyar A2	verb - 做梦
gritar gree-tar A2	verb - 喊叫
feliz feh-leeth A1	adjective - 快乐
conocí koh-noh-thee A2	verb - 我遇到了，我知道了，我经历了

重点语法结构

• Esta es la primera vez que voy a decir, te quiero

  ➔ 'ser' 的现在时 + 将来时

  ➔ 'es' 是 'ser' 的现在时，而 'voy a decir' 使用将来时来表达未来的动作。

• Que voy a vivir, que voy a soñar

  ➔ 用 'ir a' 表示的将来时

  ➔ 'voy a vivir' 和 'voy a soñar' 使用 'ir a' + 不定式来表示未来的动作。

• Porque gracias a ti, por primera vez...

  ➔ 用 'gracias a' 表示的介词短语

  ➔ 'gracias a ti' 使用 'gracias a' 表示的介词短语，表达对某人的感激之情。

• El amor conocí...

  ➔ 用 'conocer' 表示的过去时

  ➔ 'conocí' 是 'conocer' 的过去时形式，用于描述一个具体的过去动作。