La Primera Vez – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José
• 专辑: Buscando Una Sonrisa

歌词与翻译

[中文]

这是第一次

我要说，我爱你

这是第一次

我要说，我崇敬你

这是第一次

亲爱的，我不知道该怎么开始

让我的爱能感动你

这是第一次

我要看月亮的光辉

这是第一次

我要去生活，去做梦

这是第一次

我要大声喊，我终于幸福了

因为有了你，我第一次…

认识了爱情…

这是第一次

我要看月亮的光辉

这是第一次

我要去生活，去做梦

这是第一次

我要大声喊，我终于幸福了

因为有了你，我第一次…

认识了爱情…

...

[西班牙语]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

重点词汇

词汇	含义
primera primera A1	adjective - 第一的
vez vez A1	noun - 次
decir decir A1	verb - 说
querer querer A1	verb - 想要, 爱
adorar adorar B1	verb - 崇拜
amor amor A1	noun - 爱
comenzar comenzar B1	verb - 开始
poder poder A1	verb - 能, 可以
cariño cariño A2	noun - 亲爱
conquistar conquistar B2	verb - 征服
mirar mirar A1	verb - 看
luna luna A1	noun - 月亮
brillar brillar B2	verb - 闪耀
vivir vivir A1	verb - 生活
soñar soñar B1	verb - 做梦
gritar gritar A2	verb - 喊叫
feliz feliz A1	adjective - 快乐的
gracias gracias A1	noun - 谢谢
conocer conocer A2	verb - 认识
fin fin A1	noun - 结束

重点语法结构

• Esta es la primera vez que voy a decir, te quiero

  ➔ 现在时表示将来意义

  ➔ 动词 'voy a decir' 使用现在时 'voy' 来表达将来动作，这是西班牙语中常见的结构。

• Que voy a vivir, que voy a soñar

  ➔ 从句中的逗号使用

  ➔ 逗号分隔从句 'que voy a vivir' 和 'que voy a soñar'，两者都由 'que' 引入，并提供额外信息。

• Porque gracias a ti, por primera vez...

  ➔ 使用 'porque' 表示原因

  ➔ 连词 'porque' 用于引入原因，在这种情况下，解释了为什么歌手第一次感到幸福。

• El amor conocí...

  ➔ 过去时与省略

  ➔ 动词 'conocí' 是过去时，表示过去完成的动作。省略号 (...) 添加了戏剧性或情感性的停顿。