Amor Mio – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José
• 专辑: Buscando Una Sonrisa

歌词与翻译

[中文]

我的爱人 你挚爱的脸庞

藏不住任何爱情的秘密

早已向我诉说 我已置身你亲密无间的天堂

无需再开口说你爱我

别再用这事实令我痴狂

别说出口 别让我喜极而泣

将唤醒多少嫉妒目光

将有多少眼睛注视我们

我生命中所有的欢欣时光

更愿在二人世界中静静流淌

我总忘了说我爱你

用尽灵魂赐予我的全部力量

未曾爱过的人 永远不该妄言

自己活过一场

将唤醒多少嫉妒目光

将有多少眼睛注视我们

我生命中所有的欢欣时光

更愿在二人世界中静静流淌

我总忘了说我爱你

用尽灵魂赐予我的全部力量

未曾爱过的人 永远不该妄言

自己活过一场

[西班牙语]

Amor mío, tu rostro querido

No sabe guardar secretos de amor

Ya me dijo que estoy en la gloria de tu intimidad

No hace falta decir que me quieres

No me vuelvas loco con esta verdad

No lo digas, no me hagas que llore de felicidad

Cuánta envidia se va a despertar

Cuántos ojos nos van a mirar

La alegría de todas mis horas

Prefiero pasarlas en la intimidad

Olvidaba decir que te amo

Con todas las fuerzas que el alma me da

Quien no ha amado, que no diga nunca

Que vivió jamás

Cuánta envidia se va a despertar

Cuántos ojos nos van a mirar

La alegría de todas mis horas

Prefiero pasarlas en la intimidad

Olvidaba decir que te amo

Con todas las fuerzas que el alma me da

Quien no ha amado, que no diga nunca

Que vivió jamás

重点词汇

词汇	含义
amor aˈmoɾ A1	noun - 爱 (ài)
rostro ˈrostɾo A2	noun - 脸 (liǎn)
guardar ɡwarˈðaɾ A2	verb - 保存 (bǎocún)
secretos seˈkɾetos A2	noun - 秘密 (mìmì)
gloria ˈɡloɾja B1	noun - 荣耀 (róngyào)
intimidad intimiˈdad B1	noun - 亲密 (qīnmì)
envidia emˈbiðja A2	noun - 羡慕 (xiànmù)
alegría aleˈɡɾia A2	noun - 喜悦 (xǐyuè)
olvidaba olbiˈðaba B1	verb - 我忘了 (wǒ wàngle)
fuerzas ˈfwerθas A2	noun - 力量 (lìliàng)
alma ˈalma B1	noun - 灵魂 (línghún)
vivió biˈβio A2	verb - 活着 (huózhe)
querido keˈɾiðo A1	adjective - 亲爱的 (qīn'ài de)
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - 醒来 (xǐnglái)
mirar miˈɾaɾ A1	verb - 看 (kàn)

重点语法结构

• Amor mío, tu rostro querido

  ➔ 所有形容词，直接称呼

  ➔ "Amor mío" 是一个爱称的直接称呼。“Tu rostro” 使用所有形容词“tu”（你的）来表示所有权。

• No sabe guardar secretos de amor

  ➔ 虚拟语气（间接陈述），不定式

  ➔ "Sabe" 后面跟着不定式短语“guardar secretos de amor”。这种结构暗示着不确定性或关于一般能力的陈述。

• No hace falta decir que me quieres

  ➔ 非人称表达，虚拟语气

  ➔ "No hace falta decir" 是一个非人称表达，意思是“不必说”。子句“que me quieres” 使用虚拟语气，因为它在非人称表达之后由“que”引入。

• Quien no ha amado, que no diga nunca

  ➔ 关系从句，祈使语气

  ➔ 这是一个类似于谚语的结构。“Quien no ha amado” 是一个关系从句，意思是“谁没有爱过”。“Que no diga nunca” 是一个祈使句，意思是“不要说”。