Soy Como Quieres Tú – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José

歌词与翻译

[中文]

我就是

你想要的样子

我爱你

前所未有的深沉

我会是那个理解你一生的人

如果你能明白我对你的珍视

但是

如果你亲吻我

或许

我能更好地理解你

我是你需要的那个人

当你需要爱时，我会陪在你身边

你不知道我经历了多少苦涩的日子

也不知道我度过了多少悲伤的时刻

默默地等待着你想起我

总有一天

你会明白

我就是

你所期望的样子

你想要的样子，啊！

但是

如果你亲吻我

或许

我能更好地理解你

我是你需要的那个人

当你需要爱时，我会陪在你身边

你不知道我经历了多少苦涩的日子

也不知道我度过了多少悲伤的时刻

默默地等待着你想起我

总有一天

你会明白

我就是

你所期望的样子

你想要的样子，啊！

你想要的样子

你想要的样子，啊！

你想要的样子，啊！

你想要的

你想要的样子，啊！

啊！

[西班牙语]

Yo soy

Como quieras tú

Y te amo

Como nunca nadie amé

Yo soy quien deberás tu vida comprender

Y si logra entender lo que guardas en mí

Pero

Si me besas tú

Puede

Que te entienda yo mejor

Yo soy la persona que tú necesitas

La que corre a tu lado si pides amor

Tú no sabes los días amargos

Ni las horas que triste he pasado

Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

Pero un día

Tú comprenderás

Que yo soy

Como lo deseas tú

Como quieras tú, ¡ay!

Pero

Si me besas tú

Puede

Que te entienda yo mejor

Yo soy la persona que tú necesitas

La que corre a tu lado si pides amor

Tú no sabes los días amargos

Ni las horas que triste he pasado

Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

Pero un día

Tú comprenderás

Que yo soy

Como lo deseas tú

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras tú

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras

Como quieras tú, ¡ah!

¡ah!

重点词汇

词汇	含义
soy soi A1	verb - 是 (pinyin: shì)
quieras kiˈe.ras A2	verb - 想要 (pinyin: xiǎng yào)
amo ˈa.mo A1	verb - 爱 (pinyin: ài)
comprender kom.pɾen.ˈdeɾ A2	verb - 理解 (pinyin: lǐjiě)
besas ˈbe.sas A2	verb - 亲吻 (pinyin: qīn wěn)
necesitas ne.se.ˈsi.tas A2	verb - 需要 (pinyin: xūyào)
corre ˈko.re A1	verb - 跑 (pinyin: pǎo)
amargos aˈmaɾ.ɡos B1	adjective - 苦的 (pinyin: kǔ de)
triste ˈtris.te A1	adjective - 悲伤的 (pinyin: bēishāng de)
pasado pa.ˈsa.ðo A2	adjective - 过去的 (pinyin: guòqù de)
esperando es.pe.ˈɾan.ðo A2	verb - 正在等待 (pinyin: zhèngzài děngdai)
silencio si.ˈlen.θjo A1	noun - 沉默 (pinyin: chénmò)
acordaras a.koɾ.ˈða.ɾas B1	verb - 会记得 (pinyin: huì jìde)
deseas de.ˈse.as A2	verb - 希望 (pinyin: xīwàng)

重点语法结构

• Yo soy como quieras tú

  ➔ 比较词“como”后使用虚拟式

  ➔ 动词 **quieras** 使用虚拟式，因为它紧随比较词 **como**，表示愿望或条件。

• Si me besas tú, puede que te entienda yo mejor

  ➔ "puede que" + 虚拟式（可能性）

  ➔ 短语 **puede que** 表示不确定性，后面的动词 **entienda** 使用虚拟式。

• Yo soy quien deberás tú vida comprender

  ➔ 关系代词“quien” + 不定式作补语

  ➔ 在句子 **quien deberás … comprender** 中，关系代词 **quien** 引出关系从句，动词 **deberás** 后接不定式 **comprender**。

• Yo soy la persona que tú necesitas

  ➔ 带“que”的关系从句 + 现在时直陈式

  ➔ 动词 **necesitas** 使用现在时直陈式，因为关系从句陈述了一个事实：*你需要的那个人*。

• Tú no sabes los días amargos ni las horas que triste he pasado

  ➔ 否定结构“ni” + 关系从句

  ➔ 连词 **ni** 连接两个否定项，关系从句 **que triste he pasado** 使用现在完成时 **he pasado** 描述过去的经历。

• Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

  ➔ 动名词短语 + “que”后接虚拟式从句

  ➔ 动词 **acordaras** 使用了未完成虚拟式，因为它位于由动名词短语 **Esperando...** 引出的连词 **que** 之后，表示期待的动作。

• Pero un día tú comprenderás

  ➔ 简单将来时表示肯定

  ➔ 动词 **comprenderás** 用了简单将来时，表示说话人确信*你会在某天明白*。

• Como lo deseas tú

  ➔ 比较词“como” + 直陈式动词表示条件

  ➔ 动词 **deseas** 使用直陈式，因为它表达了一个事实条件：*如你所愿*。

• Como quieras tú, ¡ay!

  ➔ 感叹句中“como”后使用虚拟式

  ➔ 动词 **quieras** 使用虚拟式，因为这是一种情感性的愿望：“如你所愿”。