Candy – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José

歌词与翻译

[中文]

如果我在生气

你最好别听

我对我说的那些话

因为我可能会伤到你

如果我真的伤到了你

那绝非我的本意

亲爱的，别再听了

这样才是最好的

噢，Candy

我对你始终满怀爱意

我深深地爱着你

哪怕我从未言说

噢，Candy

我不希望你难过

既然我们之间如此相爱

我们不该就此失败

我是说，我让你走

不假思索地

因为当我发火时

会失去理智地乱说话

但我怎么舍得离开你

噢，Candy，你就是我的爱

是我活着的意义

噢，Candy

我对你始终满怀爱意

我深深地爱着你

哪怕我从未言说

噢，Candy

我不希望你难过

既然我们之间如此相爱

我们不该就此失败

噢，Candy

我对你始终满怀爱意

我深深地爱着你

哪怕我从未言说

噢，Candy

我不希望你难过

既然我们之间如此相爱

我们不该就此失败

噢，Candy

我对你始终满怀爱意

我深深地爱着你

哪怕我从未言说

噢，Candy

我不希望你难过

既然我们之间如此相爱

[西班牙语]

Si estoy enojado

Mejor no escuches

Las cosas que te digo

Pues te puedo lastimar

Y si te lastimo

no es mi intención

No escuches más mi amor

Es lo mejor

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Digo te dejo

Sin pensarlo

Pues cuando me enojo

Digo cosas sin control

Más cómo dejarte

Oh Candy, tú eres mi amor

La razón por la que vivo yo

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

重点词汇

词汇	含义
enojado enohado A2	adjective - 生气的
escuchar eskuchár A1	verb - 听
lastimar lastimár B1	verb - 伤害
intención intensión B1	noun - 意图
amor amór A1	noun - 爱
enamorado enamorado A2	adjective - 恋爱中的
fracasar frakasár B1	verb - 失败
control kontról A2	noun - 控制
razón rasón A2	noun - 原因
vivir bibír A1	verb - 生活

重点语法结构

• Si estoy enojado, mejor no escuches

  ➔ 条件句 'Si' (陈述语气)

  ➔ 使用 'Si' + 陈述语气现在时表示一种真实或可能的情况。

• Pues te puedo lastimar

  ➔ 情态动词 'poder' + 动词原形

  ➔ 'puedo' + 'lastimar' 结构表示可能性或能力。

• No es mi intención

  ➔ 物主形容词 + 名词

  ➔ 使用 'mi' 表示所属关系。

• Por ti siempre he sentido amor

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 'he' + 'sentido' (分词) 描述一个始于过去并持续到现在的动作。

• Aunque nunca diga que lo estoy

  ➔ 'aunque' 后的虚拟语气

  ➔ 动词 'diga' 使用虚拟语气是因为它表示对假设或未实现情况的让步。

• No quiero que te sientas mal

  ➔ 表示愿望或影响的虚拟语气

  ➔ 短语 'quiero que' 触发了虚拟语气 'sientas'，因为主语 'yo' 对 'tú' 施加影响。

• Habiendo amor entre los dos

  ➔ 副动词

  ➔ 使用 'Habiendo' 作为原因状语，意为 '因为有'。

• No debemos fracasar

  ➔ 义务迂回结构 'deber' + 动词原形

  ➔ 动词 'debemos' 表示道德义务或必要性。