La Barca – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José
• 专辑: Buscando Una Sonrisa

歌词与翻译

[中文]

人们说距离会让人遗忘

但我无法接受这个理由

因为我会永远被你的心

所支配，无法自拔

你让我明白了自己的心意

给了我梦寐以求的真相

你驱散了我所有的痛苦

在我爱上你的那个夜晚

如今我的心岸充满苦涩

因为你的船即将启航

去穿越其他疯狂的海洋

小心不要让你的生活沉沦

当太阳的光芒逐渐消逝

你感到疲惫不堪时

...

请记得我会一直等待你

直到你决定回来

...

你让我明白了自己的心意

...

给了我梦寐以求的真相

你驱散了我所有的痛苦

在我爱上你的那个夜晚

如今我的心岸充满苦涩

因为你的船即将启航

去穿越其他疯狂的海洋

小心不要让你的生活沉沦

当太阳的光芒逐渐消逝

你感到疲惫不堪时

请记得我会一直等待你

直到你决定回来

...

[西班牙语]

Dicen que la distancia es el olvido

Pero yo no concibo esta razón

Porque yo seguiré siendo el cautivo

De los caprichos de tu corazón

Supiste esclarecer mis pensamientos

Me diste la verdad que yo soñé

Ahuyentaste de mí los sufrimientos

En la primera noche que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura

Porque tu barca tiene que partir

A cruzar otros mares de locura

Cuida que no naufrague tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando

Y te sientas cansada de vagar

Piensa que yo por ti estaré esperando

Hasta que tú decidas regresar

Supiste esclarecer mis pensamientos

Me diste la verdad que yo soñé

Ahuyentaste de mí los sufrimientos

En la primera noche que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura

Porque tu barca tiene que partir

A cruzar otros mares de locura

Cuida que no naufrague tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando

Y te sientas cansada de vagar

Piensa que yo por ti estaré esperando

Hasta que tú decidas regresar

重点词汇

词汇	含义
distancia distancia A2	noun - 距离 (jùlí)
olvido olvido B1	noun - 遗忘 (yíwàng)
razón razón A2	noun - 原因 (yuányīn)
cautivo cautivo B2	adjective - 被俘的 (bèifú de) noun - 囚犯 (qiúfàn)
caprichos caprichos B2	noun - 任性 (rènxìng)
corazón corazón A2	noun - 心脏 (xīnzàng)
esclarecer esclarecer C1	verb - 阐明 (chǎnmíng)
pensamientos pensamientos B1	noun - 想法 (xiǎngfǎ)
verdad verdad A2	noun - 真相 (zhēnxiàng)
sufrimientos sufrimientos B2	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
amargura amargura C1	noun - 苦涩 (kǔsè)
barca barca B1	noun - 小船 (xiǎochuán)
locura locura B1	noun - 疯狂 (fēngkuáng)
naufragar naufragar C1	verb - 沉船 (chénchuán)
luz luz A1	noun - 光 (guāng)
sol sol A1	noun - 太阳 (tàiyáng)
cansada cansada A2	adjective - 疲倦的 (píjuàn de)
vagar vagar B1	verb - 徘徊 (páihuái)
esperar esperar A1	verb - 等待 (děngdài) / 希望 (xīwàng)
regresar regresar A2	verb - 返回 (fǎnhuí)

重点语法结构

• Dicen que la distancia es el olvido

  ➔ ‘decir’的现在时

  ➔ ‘dicen’是‘decir’的第三人称复数现在时，意为‘他们说’。

• Porque yo seguiré siendo el cautivo

  ➔ ‘seguir’的未来时

  ➔ ‘seguiré siendo’使用‘seguir’的未来时，表示未来的动作或状态。

• Supiste esclarecer mis pensamientos

  ➔ ‘saber’的过去时

  ➔ ‘supiste’是‘saber’的过去时，用于描述过去完成的动作。

• En la primera noche que te amé

  ➔ 用‘que’的过去时

  ➔ ‘que te amé’用‘que’的过去时，表示特定的过去动作。

• Cuida que no naufrague tu vivir

  ➔ 用‘que’的虚拟语气

  ➔ ‘que no naufrague’使用‘cuida que’后的虚拟语气，表示愿望或可能性。

• Hasta que tú decidas regresar

  ➔ 用‘hasta que’的虚拟语气

  ➔ ‘hasta que tú decidas’使用虚拟语气，表示条件或不确定性。