La Vida Con Amigas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco, Sara Cobo

歌词与翻译

[中文]

朋友们保持真实

懂你的心情

从很久以前

你甚至能感受到

朋友让你开怀大笑

然后让你生气

但带着微笑

知道如何治愈一切

没有人比朋友更懂

我真正的自己

朋友最了解我

哦

你支持我

我支持你

你是我坚实的后盾，朋友

无论好坏

无论好坏

直到最后

如果没有你，我会是谁

没有你，我的伙伴

在我身边

永远

与朋友一起的生活

生活因朋友而精彩

别放手

生活因朋友而精彩

与朋友一起的生活

无论顺境（无论顺境）

还是逆境（还是逆境）

无论成败

从开始（从开始）

到结束（到结束）

这就是朋友的生活

哦 哦 耶

你支持我

我支持你

你是我坚实的后盾，朋友

无论好坏

无论好坏

直到最后

如果没有你，我会是谁

没有你，我的伙伴

在我身边

永远

与朋友一起的生活

生活因朋友而精彩（耶 耶 耶）

别放手（嘿 耶）

生活因朋友而精彩（嘿 耶）

与朋友一起的生活

哇

生活真有趣

[西班牙语]

Friends keep it real

Know how you feel

Way before

You even feel it

Friends make you laugh

Then make you mad

And with a smile

Know just how to heal it

No one understands

Who I really am

Better than my friend

Oh

You got my

I got your

You got my back, amiga

The good and

The bad and

Until the end

What would I be if I

didn't have you, my chica

By my side

Forever

Life with friends

La vida es con amigas

Don't let go

La vida es con amigas

Life with friends

Through thick (through thick)

And thin (and thin)

Through lose and win

From start (from start)

To end (to end)

This is the life of friends

Oh ooh yeah

You got my

I got your

You got my back, amiga

The good and

The bad and

Until the end

What would I be if I

didn't have you, my chica

By my side

Forever

Life with friends

La vida es con amigas (yeah yeah yeah)

Don't let go (hey yeah)

La vida es con amigas (hey yeah)

Life with friends

Whoa

How funny life can be

重点词汇

词汇	含义
amiga aˈmiɣa A1	noun - 女性朋友 (nǚxìng péngyǒu)
chica ˈtʃika A1	noun - 女孩 (nǚhái)
vida ˈbiða A1	noun - 生活 (shēnghuó)
entender en̪.teŋˈder A2	verb - 理解 (lǐjiě)
reír reˈir A1	verb - 笑 (xiào)
enojar enoˈxar A2	verb - 使生气 (shǐ shēngqì)
sanar saˈnar B1	verb - 治愈 (zhìyù)
real reˈal A1	adjective - 真实的 (zhēnshí de)
sonreír sonreˈir A1	verb - 微笑 (wēixiào)
gruesa ˈɡɾwe.sa B1	adjective - 厚的 (hòu de)
delgada delˈɣaða A2	adjective - 薄的 (bó de)
perder peɾˈðeɾ A2	verb - 失去 (shīqù)
ganar ɡaˈnaɾ A2	verb - 赢得 (yíngdé)
empezar empeˈθar A1	verb - 开始 (kāishǐ)
terminar teɾmiˈnar A2	verb - 结束 (jiéshù)

重点语法结构

• Friends keep it real

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 'keep' 是一般现在时，表示习惯性动作或一般真理。

• Know how you feel

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 'know' 是一般现在时，表示一般能力或知识。

• Way before / You even feel it

  ➔ 状语从句 / 带 'even' 的现在时

  ➔ 'Way before' 是表示时间的副词短语，而 'even feel it' 使用 'even' 来强调动作。

• You got my back, amiga

  ➔ 现在完成时 (口语)

  ➔ 'Got' 在口语中代替 'have got' 使用，表示持续的状态或动作。

• The good and / The bad and

  ➔ 用 'and' 连接名词

  ➔ 名词 'good' 和 'bad' 用 'and' 连接，列出对比元素。

• What would I be if I / didn't have you

  ➔ 第二条件从句

  ➔ 'would be' + 过去时 ('didn't have') 用于表示现在的假设情况。

• La vida es con amigas

  ➔ 西班牙语一般现在时

  ➔ 'Es' 是 'ser' 的第三人称单数现在时形式，用于表示永久状态。

• Through thick (through thick) / And thin (and thin)

  ➔ 习语和协调

  ➔ 习语 'through thick and thin' 被重复以强调，由 'and' 连接。