Madrecita – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José

歌词与翻译

[中文]

我最亲爱的母亲啊

我的心中珍藏着一朵花

请不要在意它的颜色

因为母亲啊，您本身就是一朵花

您的爱是我唯一的慰藉，亲爱的母亲

在我的生命中，您一直且将会是

我所有愁苦的避风港

也是真爱与真理的良药

即便我一生中会遇到许多爱

那些爱让我感到幸福

但绝不会像您的爱那样，我的母亲

像您的爱，我再也无法寻觅

即便我一生中会遇到许多爱

那些爱让我感到幸福

但绝不会像您的爱那样，我的母亲

像您的爱，我再也无法寻觅

我最亲爱的母亲啊

我的心中珍藏着一朵花

请不要在意它的颜色

因为母亲啊，您本身就是一朵花

您的爱是我唯一的慰藉，亲爱的母亲

在我的生命中，您一直且将会是

我所有愁苦的避风港

也是真爱与真理的摇篮

即便我一生中会遇到许多爱

那些爱让我感到幸福

但绝不会像您的爱那样，我的母亲

像您的爱，我再也无法寻觅

即便我一生中会遇到许多爱

那些爱让我感到幸福

但绝不会像您的爱那样，我的母亲

像您的爱，我再也无法寻觅

我最亲爱的母亲啊

我的心中珍藏着一朵花

请不要在意它的颜色

因为母亲啊，您本身就是一朵花

您的爱是我唯一的慰藉，亲爱的母亲

在我的生命中，您一直且将会是

我所有愁苦的避风港

也是真爱与真理的摇篮

...

[西班牙语]

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cura de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

重点词汇

词汇	含义
Madrecita ma-dre-si-ta A2	sustantivo - 亲爱的妈妈
Alma al-ma B1	sustantivo - 灵魂
Pecho pe-cho A2	sustantivo - 胸部
Flor flor A1	sustantivo - 花
Cariño ka-ri-ño A2	sustantivo - 爱护 / 喜爱
Refugio re-fu-hjo B2	sustantivo - 避难所
Penas pe-nas B1	sustantivo - 悲伤 / 痛苦
Cura ku-ra B1	sustantivo - 治愈
Felicidad fe-li-si-dad A1	sustantivo - 幸福
Cuna ku-na A2	sustantivo - 摇篮
Llevar lle-var A1	verbo - 携带
Llenar lle-nar A2	verbo - 充满
Encontrar en-kon-trar A2	verbo - 找到
Importar im-por-tar A2	verbo - 重要 / 在意

重点语法结构

• En mi vida tú has sido y serás

  ➔ 现在完成时与一般将来时

  ➔ 使用 "has sido" (你曾经是) 和 "serás" (你将是) 强调了母亲角色跨越时间的永恒性。

• No te importe el color que ella tenga

  ➔ 否定祈使句与虚拟语气

  ➔ "No te importe" (不要介意) 触发了虚拟语气 "tenga"，以表达一种假设或不确定的情况。

• Aunque amores yo tenga en la vida

  ➔ 带有虚拟语气的让步从句

  ➔ "Aunque" (即使) 后面跟着虚拟语气 "tenga"，表示一种尚未实现或假设的让步。

• Como el tuyo no habré de encontrar

  ➔ 外围将来时 (haber de + 动词不定式)

  ➔ "habré de encontrar" 这种结构是一种表达对未来事件确信的文学手法，意思是 "我将不会找到"。

• Porque al fin tú eres, madre, una flor

  ➔ 原因连词与系动词用法

  ➔ "Porque" (因为) 引入原因，而 "eres" (你是) 被用来定义主体的本质属性。

• Como el tuyo jamás, madre mía

  ➔ 物主代词与强调副词

  ➔ "El tuyo" (你的) 充当代词来代替 "tu cariño"，而 "jamás" (绝不) 则增加了情感分量。