Femme Libérée – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Cookie Dingler

歌词与翻译

[中文]

她订阅了《Marie-Claire》

在《新观察》她只看布雷特谢

早已不再假装在《世界报》上

偷偷买《Match》更有趣

别让她倒下

她如此脆弱

成为自由女人，你知道这并不容易

别让她倒下

她如此脆弱

成为自由女人，你知道这并不容易

她床底下一个 macho 在睡觉

他不会比黎明更爱她

但她无所谓，她还是超级开心

他不停地对她说“我爱你”

别让她倒下

她如此脆弱

成为自由女人，你知道这并不容易

别让她倒下

她如此脆弱

成为自由女人，你知道这并不容易

她的第一道皱纹让她担心

镜子的反映压在心头

每次出去她都要收腹

就连《她》杂志都说要努力

别让她倒下

她如此脆弱

成为自由女人，你知道这并不容易

别让她倒下

她如此脆弱

成为自由女人，你知道这并不容易

她抽很多烟，对一切都有看法

喜欢讲她会换轮胎

她承认自己年龄，也认她孩子的年纪

偶尔还会试试小烟

别让她倒下

她如此脆弱

成为自由女人，你知道这并不容易

别让她倒下

她如此脆弱

成为自由女人，你知道这并不容易

...

[法语]

Elle est abonnée à Marie-Claire

Dans l'Nouvel Ob's elle ne lit que Bretecher

Le Monde y'a longtemps qu'elle fait plus semblant

Elle achète Match en cachette c'est bien plus marrant

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Au fond de son lit un macho s'endort

Qui ne l'aimera pas plus loin que l'aurore

Mais elle s'en fout elle s'éclate quand même

Et lui ronronne des tonnes de "Je t'aime"

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Sa première ride lui fait du souci

Le reflet du miroir pèse sur sa vie

Elle rentre son ventre à chaque fois qu'elle sort

Même dans "Elle" ils disent qu'il faut faire un effort

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Elle fume beaucoup elle a des avis sur tout

Elle aime raconter qu'elle sait changer une roue

Elle avoue son âge celui de ses enfants

Et goûte même un p'tit joint de temps en temps

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

重点词汇

词汇	含义
abonnée /a.bɔ.ne/ B2	noun - 订阅者 (女性) adjective - 已订阅的 (女性)
lit /li/ A1	verb - 阅读 (从 lire)
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B2	noun - 假装
cachette /ka.ʃɛt/ B2	noun - 藏身之处
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 掉落
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 脆弱的
femme /fam/ A1	noun - 女人
libérée /li.be.ʁe/ B1	adjective - 解放的 (女性) noun - 解放的女人
fond /fɔ̃/ A2	noun - 底部
lit /li/ A1	noun - 床
macho /ma.ʃo/ B2	noun - 大男子主义者
aurore /o.ʁɔʁ/ B2	noun - 黎明
ride /ʁid/ B2	noun - 皱纹
souci /su.si/ B1	noun - 担心
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - 反射
miroir /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - 镜子
vie /vi/ A1	noun - 生活
ventre /vɑ̃tʁ/ A2	noun - 肚子
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - 努力
fume /fym/ A2	verb - 抽烟
avis /a.vi/ B1	noun - 意见
roue /ʁu/ A2	noun - 轮子
âge /ɑʒ/ A1	noun - 年龄
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子们
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - 大麻烟