Femme Like U – 法语/中文 双语歌词

• 作者: K.Maro

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Yes, baby come on

是的，宝贝，来吧

Hey Martinez, ready, girl?

嘿，Martinez，准备好了吗，女孩？

C'mon, let's do this, gangsta

来吧，我们搞起，黑帮style

Donne-moi ton coeur, baby

给我你的心，宝贝

Ton corps, baby

你的身体，宝贝

Donne-moi ton bon vieux funk

给我你的老招牌放克

Ton rock, baby

你的摇滚，宝贝

Ta soul, baby

你的灵魂，宝贝

Chante avec moi, je veux une femme like you

和我一起唱，我要一个像你的女人

Pour m'emmener au bout du monde

带我到世界的尽头

Une femme like you, hey

一个像你的女人，嘿

Donne-moi ton cœur, baby

给我你的心，宝贝

Ton corps, baby

你的身体，宝贝

Donne-moi ton bon vieux funk

给我你的老招牌放克

Ton rock, baby

你的摇滚，宝贝

Ta soul, baby

你的灵魂，宝贝

Chante avec moi, je veux un homme like you

和我一起唱，我要一个像你的男人

Bad boy, tu sais que tu me plais

坏男孩，你知道你让我喜欢

Un homme like you, hey

一个像你的男人，嘿

Quand tu chantes, j'oublie, j'ai plus le moindre souci

当你唱歌时，我忘记了一切，没有任何烦恼

J'ai le mal qui fuit, tu donnes un sens à ma vie

我的病在逃跑，你赋予我生命意义

Et puis j'sais pas qu'est-ce qui se passe

然后我不知道发生了什么

T'as ce regard dans la face

你那眼神

Qui me ramène à la case départ là où j'suis parti

让我回到起点，回到我出发的地方

Nous ramène à la soirée du bar quand on est sorti

带我回到我们出去喝酒的夜晚

Et c'est cette même complicité qui s'installe

正是那份默契在萌芽

Quand on est sur la scène et qu'on brille sous la même étoile

当我们在舞台上共同闪耀在同一颗星

Quand ta voix croise la mienne, que j'ai ta soul dans mes veines

当你的声音遇见我的，我把你的灵魂融在血管里

Que mon vibe coule dans les tiennes

让我唱出的 vibe 流淌在你的身体里

Femme, t'es belle et quand tu chantes t'es sexy

女人，你真漂亮，唱起歌来性感迷人

Flash sur elle, rockstar my baby

快闪，她的风采，我的宝贝摇滚明星

Donne-moi ton cœur, baby

给我你的心，宝贝

Ton corps, baby

你的身体，宝贝

Donne-moi ton bon vieux funk

给我你的老招牌放克

Ton rock, baby

你的摇滚，宝贝

Ta soul, baby

你的灵魂，宝贝

Chante avec moi, je veux une femme like you

和我一起唱，我要一个像你的女人

Pour m'emmener au bout du monde

带我到世界的尽头

Une femme like you, hey

一个像你的女人，嘿

Donne-moi ton cœur, baby

给我你的心，宝贝

Ton corps, baby

你的身体，宝贝

Donne-moi ton bon vieux funk

给我你的老招牌放克

Ton rock, baby

你的摇滚，宝贝

Ta soul, baby

你的灵魂，宝贝

Chante avec moi, je veux un homme like you

和我一起唱，我要一个像你的男人

Bad boy, tu sais que tu me plais

坏男孩，你知道你让我喜欢

Un homme like you, hey

一个像你的男人，嘿

Complices, on leur donne un bon son live

知音，我们用一场精彩的现场

Soulmate, à la Diddy, Mary J.Blige

灵魂伴侣，像Diddy和Mary J. Blige一样

Glamourous, ton style et ton charme

魅力十足，你的风采和魅力

T'es fabulous, un délice pour un mec à dames

你太棒了，迷人的女人

Mmh baby-baby, si tu savais comme j'te mmh baby-baby

嗯宝贝，宝贝，要知道我多爱你

Crois-moi que l'atmosphère est parfaite

相信我，气氛完美无瑕

Et plus tu chantes, plus j'glisse sur la pente et j'perds la tête

你唱得越多，我就越迷失，失去理智

Deux vies, deux voix qui se rencontrent

两条生命，两种声音相遇

Deux histoires qui se racontent

两个故事在讲述

Une chanson pour le dire

用一首歌来表达

Y a les mots, les images pour le décrire

有了词，有了画面可以描述

Une belle rencontre à l'ancienne

一场古典的美好邂逅

Prends un flash, y a de la magie sur scène

抓住瞬间，舞台上有魔力

Le rideau tombe et c'est terminé

帷幕落下，一切结束

Une belle collabo, des mots sur une feuille pour se rappeler

一段精彩合作，纸上的文字提醒我们

Donne-moi ton cœur, baby

给我你的心，宝贝

Ton corps, baby

你的身体，宝贝

Donne-moi ton bon vieux funk

给我你的老招牌放克

Ton rock, baby

你的摇滚，宝贝

Ta soul, baby

你的灵魂，宝贝

Chante avec moi, je veux une femme like you

和我一起唱，我要一个像你的女人

Pour m'emmener au bout du monde

带我到世界的尽头

Une femme like you, hey

一个像你的女人，嘿

Donne-moi ton cœur, baby

给我你的心，宝贝

Ton corps, baby

你的身体，宝贝

Donne-moi ton bon vieux funk

给我你的老招牌放克

Ton rock, baby

你的摇滚，宝贝

Ta soul, baby

你的灵魂，宝贝

Chante avec moi, je veux un homme like you

和我一起唱，我要一个像你的男人

Bad boy, tu sais que tu me plais

坏男孩，你知道你让我喜欢

Un homme like you, hey

一个像你的男人，嘿

Donne-moi ton cœur

给我你的心

Donne-moi ton corps

给我你的身体

Donne-moi ta soul

给我你的灵魂

Ton rock'n'roll

你的摇滚

Je veux une femme like you

我想要一个像你的女人

Un homme like you

一个像你的男人

Donne-moi ton cœur, baby

给我你的心，宝贝

Ton corps, baby

你的身体，宝贝

Donne-moi ton bon vieux funk

给我你的老招牌放克

Ton rock, baby

你的摇滚，宝贝

Ta soul, baby

你的灵魂，宝贝

Chante avec moi, je veux une femme like you

和我一起唱，我要一个像你的女人

Pour m'emmener au bout du monde

带我到世界的尽头

Une femme like you, hey

一个像你的女人，嘿

Donne-moi ton cœur, baby

给我你的心，宝贝

Ton corps, baby

你的身体，宝贝

Donne-moi ton bon vieux funk

给我你的老招牌放克

Ton rock, baby

你的摇滚，宝贝

Ta soul, baby

你的灵魂，宝贝

Chante avec moi, je veux un homme like you

和我一起唱，我要一个像你的男人

Bad boy, tu sais que tu me plais

坏男孩，你知道你让我喜欢

Un homme like you, hey

一个像你的男人，嘿

...

...

重点词汇

词汇	含义
femme /fam/ A1	noun - 女人
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
rock /rɒk/ B1	noun - 摇滚音乐
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - 唱歌
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围
regard /ʁəɡaʁ/ B2	noun - 关注
magie /maʒi/ B2	noun - 魔法
complicité /kɔ̃plisite/ C1	noun - 密切关系
collabo /kɔlabo/ C1	noun - 合作
seulement /sœləmɑ̃/ B1	adverb - 仅仅
parfait /paʁfɛ/ B2	adjective - 完美的
se rappeler /sə ʁaple/ B2	verb - 记得

重点语法结构

• Donne-moi ton cœur, baby

  ➔ 祈使语气；物主形容词

  ➔ "Donne" 是动词"donner"(给)的祈使语气的形式，意思是“给！”。"Ton"是物主形容词，意思是“你的”。这句话命令听者交出他们的心。

• Je veux une femme like you

  ➔ 虚拟语气（隐含愿望）；不定冠词；使用 'like' 的比较

  ➔ "Je veux"表达了一种愿望。“Une femme”使用了不定冠词。 “Like you”用于比较，表明所需的品质与被提到的人相似。

• Pour m'emmener au bout du monde

  ➔ 目的不定式；表示目的地的介词。

  ➔ "Pour" 后面跟不定式 "emmener" (带走) 表示想要某人的目的或原因。"Au bout du monde" (到世界尽头) 表示目的地。

• Tu sais que tu me plais

  ➔ 从句；反身动词

  ➔ "Tu sais que..." 引入一个从句。"Me plais" 是一个反身动词 (plaire à quelqu'un)，意思是“取悦某人”。

• J'ai le mal qui fuit

  ➔ 带关系代词的关系从句

  ➔ "Qui fuit"是一个关系从句，修饰 "le mal"。"Qui" 是关系代词，意思是“...的”，并将该从句与它所修饰的名词联系起来。

• Femme, t'es belle et quand tu chantes t'es sexy

  ➔ 使用省略 (t'es); 连词 'et'; 带 'quand' 的副词从句

  ➔ "T'es" 是 "tu es" 的省略形式。"Et" 是连词“和”。"Quand tu chantes" 是时间副词从句，修饰主句。

• si tu savais comme j'te mmh baby-baby

  ➔ 条件从句（隐含）；省略 (j'te); 间接疑问；感叹词

  ➔ "Si tu savais" (如果你知道) 引入了一个条件从句。"J'te" 是 "je te" 的省略形式。"Comme j'te mmh" 是一个间接疑问，表达了说话者情感的强烈程度。'mmh' 是一个感叹词。