Feo, fuerte y formal – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Loquillo
• 专辑: Rock and Roll Actitud (1978-2018)

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Auh

啊

Auh

啊

...

...

No vine aquí para hacer amigos

我不是来这里交朋友的

Pero sabes que siempre puedes contar conmigo

但你知道你总可以依靠我

Dicen de mí que soy un tanto animal

有人说我有点野

Pero en el fondo, soy un sentimental

但其实，我很细腻

Mi familia no son gente normal

我家不是普通人

De otra época y corte moral

来自另一个时代，道德标杆

Que resuelven sus problemas de forma natural

他们自然解决问题

¿Para qué discutir, si puedes pelear?

何必争吵，直接动手

Dame una sonrisa de complicidad

给我一个默契的微笑

Toda tu vida se detendrá

你的一生将会停止

Nada será lo mismo, nada será igual

一切都不会一样，没有什么会是旧的

Ya sabes, feo, fuerte y formal

你知道的，臭、壮、正派

En el calor de la noche, a plena luz del día

在夜晚的暖炉旁，白天的阳光里

Siempre dispuesto para alegrarte el día

总愿意让你高兴

Hombre de bien, a carta cabal

正派的人，完全的

Y como el duque, feo, fuerte y formal (ah-a-ah)

像公爵一样，臭、壮、正派（啊呀啊）

...

...

Mi fama me precederá

我的名声将我引领

Hasta el infinito y más allá

直到无穷，直到更远

Y vive Dios, que escrito está

誓神之名，早已写好

Si te doy mi palabra, no se romperá

只要我许诺，不会轻易破碎

No vine aquí para hacer amigos

我不是来这里交朋友的

Pero sabes que siempre puedes contar conmigo

但你知道你总可以依靠我

Dicen de mí que soy un tanto animal

有人说我有点野

Pero en el fondo, soy un sentimental

但其实，我很细腻

...

...

Dame una sonrisa de complicidad

给我一个默契的微笑

Toda tu vida se detendrá

你的一生将会停止

Nada será lo mismo, nada será igual

一切都不会一样，没有什么会是旧的

Ya sabes, feo, fuerte y formal

你知道的，臭、壮、正派

En el calor de la noche a plena luz del día

在夜晚的暖炉旁，白天的阳光里

Siempre dispuesto para alegrarte el día

总愿意让你高兴

Hombre de bien a carta cabal

正派的人，完全的

Y como el duque, feo, fuerte y formal

像公爵一样，臭、壮、正派

Auh

啊

Auh

啊

Ahh

啊哈

Auh

啊

La-lara-la-lalá-lalala

啦啦啦啦啦啦

La-lara-la-lalá-lalala

啦啦啦啦啦啦

La-lara-la-lalála

啦啦啦啦啦啦

Ya sabes, feo, fuerte y formal

你知道的，臭、壮、正派

La-lara-la-lalá-lalala

啦啦啦啦啦啦

La-lara-la-lalá-lalala

啦啦啦啦啦啦

La-lara-la-lalála

啦啦啦啦啦啦

Ya sabes, feo, fuerte y formal

你知道的，臭、壮、正派

La-lara-la-lalá-lalala

啦啦啦啦啦啦

La-lara-la-lalá-lalala

啦啦啦啦啦啦

La-lara-la-lalála

啦啦啦啦啦啦

Ya sabes, feo, fuerte y formal

你知道的，臭、壮、正派

La-lara-la-lalá-lalala

啦啦啦啦啦啦

La-lara-la-lalá-lalala

啦啦啦啦啦啦

La-lara-la-lalála

啦啦啦啦啦啦

Ya sabes, feo, fuerte y formal

你知道的，臭、壮、正派

...

...

重点词汇

词汇	含义
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 朋友
animal /a.niˈmal/ A2	noun - 动物 adjective - 动物的，粗鲁的
fondo /ˈfon.do/ B1	noun - 底部，背景，深处
sentimental /sen.ti.menˈtal/ B1	adjective - 感伤的
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 家庭
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人们
época /ˈe.po.ka/ B1	noun - 时代，时期
corte /ˈkoɾ.te/ B2	noun - 剪切，风格，法院
moral /moˈɾal/ B1	adjective - 道德的
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - 问题
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - 形式，方式
natural /na.tuˈɾal/ A2	adjective - 自然的
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - 打架
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 微笑
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
luz /lus/ A1	noun - 光
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男人
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 名声
palabra /paˈla.βɾa/ A2	noun - 话
feo /ˈfe.o/ A2	adjective - 丑陋的
fuerte /ˈfweɾ.te/ A1	adjective - 强壮的
formal /foɾˈmal/ B1	adjective - 正式的