FIESTA – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: IZ*ONE
• 专辑: BLOOM*IZ

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

때가 왔어 오랜 기다림을 끝내

时机已到，漫长的等待终将结束

움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah

振作起那曾经紧绷的心，尽情展开双臂，我啊

눈빛은 어느샌가 짙어져 있는 걸

不知不觉中，眼神变得越发深邃

나의 시간이 됐어

我的时刻到了

아침에게 말해 oh 오늘이 좋을 것 같아

告诉早晨，哦，今天会很棒的

이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아

那些曾遥远的梦想，也不再遥不可及

오직 나를 위한 ooh 축제를 열어볼 거야

专为我而办的派对，哦，要来举办啦

좋을 때란 거 그것 역시 내가 정해

所谓的美好时光，都是我自己定的

색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면

当五彩缤纷的花朵盛开，花粉四散

축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 climax

这就是高潮，永不结束的盛宴

나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

我每一个瞬间都如此美丽耀眼

이거 하나만 기억해 지금이라고

记住这一点，就在此刻

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

Fiesta，心中藏着太阳

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절

我会永远炽热守护，不会被这一切季节所融化

나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

我的每个季节，都是盛大派对的每天

한 번쯤은 꼭 놀러 와 it's my fiesta

一定要来参加一次，那就是我的 fiesta

...

...

온통 축제니까

因为这整个都是庆典

It's my fiesta

It's my fiesta

이제부터가 난 시작이야 더 기대해봐도 좋아

从现在开始，我的旅程才刚刚起步，期待越大越好

더 뛰어올라 더 소리쳐봐 이건 신기루가 아냐

跳得更高，大声喊出来，这不是幻觉

오래전부터 계속 상상해 왔던 걸

我早就不断想象的事情

특별해지는 너와 나

特别的你和我

별들에게 말해 oh 내일이 더 좋을 것 같아

告诉星星，哦，明天会更美好

이젠 펼쳐지는 일들이 겁나지 않아

现在，展开的事不再害怕

오직 나를 위한 ooh 축제를 이어갈 거야

只为我而辦的派對，将继续不停

날 감싸 안은 낯선 향기 더 새롭게

那缕陌生的香气更觉新鲜

색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면

当五彩缤纷的花朵盛开，花粉四散

축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 climax

这就是高潮，永不结束的盛宴

나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

我每一个时刻都如此美丽耀眼

이거 하나만 기억해 지금이라고

记住这一点，就在此刻

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

Fiesta，心中藏着太阳

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절

我会永远炽热守护，不被任何季节所冷却

나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

每个季节，每天都在举办盛大的派对

한 번쯤은 꼭 놀러 와 fiesta

一定要来参加一次，那就是我的 fiesta

눈을 감아 멈춰있던 나를 깨워

闭上眼睛，让沉睡的我醒来

내 안의 나를 천천히 안아주면

缓缓拥抱自己心中的我

여러 색깔들로 더 내가 빛날 때면

当我以彩色光芒闪耀时

매일 그려왔던 진짜 내 모습 가까이 ooh, yeah

每天描绘的真实模样，就在眼前，哦，耶

지금이라고

就是此刻

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

Fiesta，心中藏着太阳

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절

我会永远炽热守护，不被任何季节所冷却

나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

每个季节，每天都在举办盛大的派对

한 번쯤은 꼭 놀러 와 it's my fiesta ha ha

一定要来参加一次，那就是我的 fiesta 哈哈

날 비춰줘 지금 날 (온통 축제니까)

用光照耀我，现在的我（因为这是一场盛会）

지금 이 순간 나를 춤추게 해 it's my fiesta

此刻，让我跳起舞来，这是我的 fiesta

...

...

重点词汇

词汇	含义
기다림 /ɡidaɾim/ B1	noun - 等待
축제 /tʃuk̚t͡ɕe/ A2	noun - 节日
아름답다 /aɾɯmda̠p̚ta/ B1	adjective - 美丽的
빛나다 /pin̚nada/ B2	verb - 闪耀
계절 /ɡjɛd͡ʑʌl/ A1	noun - 季节
꿈 /k͈um/ A1	noun - 梦
태양 /tʰɛjaŋ/ A2	noun - 太阳
소리 /soɾi/ A1	noun - 声音
기대하다 /ɡidaehada/ B1	verb - 期待
상상하다 /sɑŋsɑŋhada/ B2	verb - 想象
꽃 /k͈ot/ A1	noun - 花
색색 /sɛksɛk/ A2	adjective - 五彩缤纷
멈추다 /mʌm̚t͡ɕʰuda/ B1	verb - 停止
깨우다 /k͈ɛu̯da/ B1	verb - 叫醒
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - 永恒
신기루 /ɕinɡiru/ C1	noun - 海市蜃楼

重点语法结构

• 때가 왔어 오랜 기다림을 끝내

  ➔ 使用动词'오다'（来）在过去式'왔어'表示动作已完成，意思是'时机已到'。

  ➔ '왔어'是'오다'（来）的过去式，表示'来'或'到达'这一动作已完成。

• 이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아

  ➔ '멀지가 않아'结合了'멀다'（远）和'지 않다'，组成否定句，意思是'不再远了'。

  ➔ '지 않다'用于否定动词，表示动作没有发生或不成立。

• 한 번쯤은 꼭 놀러 와 it's my fiesta

  ➔ '한 번쯤은'使用'한 번쯤'（一次左右）与主题助词'은'，强调建议或可能性。

  ➔ '한 번쯤은'强调建议或邀请，意思是'至少一次'或'或许至少一次'。

• 날 비춰줘 지금 날 (온통 축제니까)

  ➔ '비추다'（照亮）的命令形式'비춰줘'表示'为我照耀'或'照亮我'。

  ➔ '비춰줘'是'비추다'（照耀）的命令形式，請求某人照耀或照亮。

• 내 안의 나를 천천히 안아주면

  ➔ '안아주면'是'안다'（拥抱）的条件式，意思是'如果你抱我'或'如果你拥抱我'。

  ➔ '안아주면'表达了一个条件句，表示如果有人抱我或搂我会发生什么。