Vampire – 英语/中文 双语歌词

• 作者: IZ*ONE

歌词与翻译

[英语]

[中文]

So dear so dear to me

对我来说如此珍贵

I feel painful the more I think about you

越是想起你，我就越痛苦

Hey-ay-ay-ay, why not?

嘿-哎-哎-哎，为什么不呢？

Hey-ay-ay-ay, loving

嘿-哎-哎-哎，爱着

You’re too dreamy

你太梦幻了

I can’t forgive you

我无法原谅你

Hey-ay-ay-ay, hate you

嘿-哎-哎-哎，恨你

Hey-ay-ay-ay, loathing

嘿-哎-哎-哎，厌恶

Might as well just hate you

不如就恨你吧

But I know I can’t

但我知道我不能

If I can be a Vampire

如果我能成为吸血鬼

I want to bite you (that throat)

我想咬你（那喉咙）

Yes Vampire Know each other More than a kiss

是的吸血鬼 比一个吻更了解彼此

If I can be a Vampire

如果我能成为吸血鬼

I’ll make you one of us (that scar)

我会让你成为我们中的一员（那伤痕）

Hey Vampire On a moonlit night

嘿吸血鬼 在月光之夜

Let’s spread a helpless love

让我们散播无助的爱

Miss you miss you

想你 想你

my heart becomes painful

我的心变得痛苦

Hey-ay-ay-ay, of course

嘿-哎-哎-哎，当然

Hey-ay-ay-ay, loving

嘿-哎-哎-哎，爱着

So curious all day

整天都好奇

I can’t forget you

我无法忘记你

Hey-ay-ay-ay, miss you

嘿-哎-哎-哎，想你

Hey-ay-ay-ay, wanting

嘿-哎-哎-哎，渴望

Love is an infection

爱是一种传染

It’s because of the unseen virus

是因为看不见的病毒

No vaccine has been found to prevent

还没有找到预防的疫苗

But Vampire Even though I know

但是吸血鬼 即使我知道

I find myself embraced by you (in your arms)

我发现自己被你拥抱（在你的怀里）

Vampire I can’t deny anymore

吸血鬼 我再也无法否认

My heart’s been stolen

我的心被偷走了

But Vampire I don’t mind

但是吸血鬼 我不介意

That it’s been taken by you (no regrets)

被你带走（不后悔）

Hey Vampire I want you in a deeper way

嘿吸血鬼 我想更深地拥有你

Let us two change to an invulnerable love

让我们两人变成坚不可摧的爱

Shape of the moon Like the ends chipping from a full moon

月亮的形状 像从满月上剥落的碎片

Rationality is something that disappears before I know it

理性在不知不觉中消失了

So Look at the mirror My heart has been decided Vampire

所以 看看镜子 我的心已经决定 成为吸血鬼

If I can be a Vampire

如果我能成为吸血鬼

I want to bite you (that throat)

我想咬你（那喉咙）

Yes Vampire Know each other

是的吸血鬼 了解彼此

More than a kiss

胜过一个吻

If I can be a Vampire

如果我能成为吸血鬼

I’ll make you one of us (that scar)

我会让你成为我们中的一员（那伤痕）

Hey Vampire On a moonlit night

嘿 吸血鬼 在月光之夜

Let’s spread a helpless love

让我们散播无助的爱

重点词汇

词汇	含义
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - 吸血鬼
painful /ˈpeɪnfl/ B1	adjective - 痛苦的
dreamy /ˈdriːmi/ B2	adjective - 梦幻般的
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅
loathing /ˈloʊðɪŋ/ C1	noun - 厌恶
infection /ɪnˈfɛkʃən/ B2	noun - 感染
virus /ˈvaɪrəs/ B2	noun - 病毒
invulnerable /ɪnˈvʌlnərəbəl/ C2	adjective - 无懈可击的
rationality /ˌræʃəˈnælɪti/ C2	noun - 理性
disappears /dɪsəˈpɪər/ B2	verb - 消失
helpless /ˈhɛlpələs/ B2	adjective - 无能为力的
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - 月光照亮的

重点语法结构

• If I can be a Vampire

  ➔ 虚拟条件句（if + 过去式, would + 原形动词）

  ➔ 表达当前不真实的假设情况。

• Let us two change to an invulnerable love

  ➔ 'Let' + 宾语 + 动词原形的祈使句

  ➔ 用来提出建议或允许某行动。

• My heart’s been stolen

  ➔ 现在完成时的被动语态（has/have been + 过去分词）

  ➔ 表示某事情发生在过去，并影响到现在。

• Love is an infection

  ➔ 比喻表达，没有严格的时态，使用'is' + 名词短语

  ➔ 用隐喻将爱比作传染，强调其无法控制的传播。

• No vaccine has been found to prevent

  ➔ 现在完成时的被动语态（has/have been + 过去分词）

  ➔ 表示尚未找到疫苗的行动。

• Let’s spread a helpless love

  ➔ 'Let’s' = let us + 动词原形的祈使句

  ➔ 用来提出建议或表示自己也参与某行动。