First And Last – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 4BOUT (어바웃)

歌词与翻译

[中文]

"Netflix 剧《教导老师》OST"

"4BOUT (어바웃) - First And Last"

度过了一整天

这一整天都在学习如何面对离别

我该说些什么才好

如果这一切真的要结束

你的眼神依然闪烁着光芒

就像我们最初的那一天

你的眼神依然承载着

我们初见那天里的光芒

可我该如何让你离去

从你选择我的那天起

从我遇见你的那天起

我们就为彼此

建立了一个安静的世界

你的眼神依然闪烁着光芒

就像我们最初的那一天

你的眼神依然承载着

我们初见那天里的光芒

可我该如何让你离去

噢，我还没准备好

能不能，请你走得晚一点

如果我的身边没有了你……

你的眼神依然闪烁着光芒

就像我们最初的那一天

你的眼神依然承载着

我们初见那天里的光芒

可我该如何让你离去

[韩语]

"넷플릭스 드라마 참교육 OST"

"4BOUT (어바웃) - First And Last"

하루를 다 보내며

온종일 이별을 배웠네

무슨 말을 해야 할까

이게 다 끝이라면

네 눈은 여전히 반짝여

우리 처음 그날처럼

네 눈은 여전히 담고 있어

우리 첫날의 그 빛을

그런데 어떻게 널 보내

네가 날 선택한 날부터

내가 널 찾아낸 날부터

우리는 조용한 세상을

둘만을 위해 지었지

네 눈은 여전히 반짝여

우리 처음 그날처럼

네 눈은 여전히 담고 있어

우리 첫날의 그 빛을

그런데 어떻게 널 보내

오, 난 준비 안 됐는데

해야, 늦게 떠 줄래

네가 내 곁에 없다면…

네 눈은 여전히 반짝여

우리 처음 그날처럼

네 눈은 여전히 담고 있어

우리 첫날의 그 빛을

그런데 어떻게 널 보내

重点词汇

词汇	含义
하루 haru TOPIK Level 1	noun - 一天
온종일 onjongil TOPIK Level 3	noun - 整天
이별 ibyeol TOPIK Level 3	noun - 离别
배우다 baeuda TOPIK Level 2	verb - 学习
여전히 yeojeonhi TOPIK Level 4	adverb - 依然
반짝이다 banjjakida TOPIK Level 4	verb - 闪烁
처음 cheoeum TOPIK Level 2	noun - 第一次
빛 bit TOPIK Level 2	noun - 光
선택하다 seontaekhada TOPIK Level 3	verb - 选择
찾다 chatda TOPIK Level 2	verb - 找
조용하다 joyonghada TOPIK Level 2	adjective - 安静
세상 sesang TOPIK Level 3	noun - 世界
짓다 jitda TOPIK Level 4	verb - 建造
준비 junbi TOPIK Level 3	noun - 准备
곁 gyeot TOPIK Level 5	noun - 身边

重点语法结构

• 하루를 다 보내며 온종일 이별을 배웠네

  ➔ -며 (连接词)

  ➔ 后缀 "-며" 表示两个动作（度过一天和学习离别）同时发生或并行发生。

• 이게 다 끝이라면

  ➔ -(이)라면 (假设语气)

  ➔ 词尾 "-(이)라면" 用于假设或预设某种状态，意为“如果是……”。

• 네가 날 선택한 날부터

  ➔ -부터 (助词)

  ➔ 助词 "-부터" 表示时间起点，意为“从……那天起”。

• 우리는 조용한 세상을 둘만을 위해 지었지

  ➔ -지 (确认/回忆语气终结词尾)

  ➔ 终结词尾 "-지" 带有回忆过去或寻求对共同记忆确认的语气。

• 오, 난 준비 안 됐는데

  ➔ -는데 (背景信息/对比)

  ➔ 词尾 "-는데" 提供情境背景，通常暗示着遗憾或惊讶的感觉。

• 해야, 늦게 떠 줄래

  ➔ -아/어 줄래 (礼貌请求)

  ➔ 结构 "-아/어 줄래" 是一种友好地请求对方帮忙或执行特定动作的方式。

• 네가 내 곁에 없다면

  ➔ -다면 (条件)

  ➔ 词尾 "-다면" 是表示条件的助词，意为“如果发生了……”。

• 네 눈은 여전히 담고 있어

  ➔ -고 있다 (进行时)

  ➔ 结构 "-고 있다" 表示动作正在进行或状态正在持续。