Flower Cloud – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SixTONES
• 专辑: Flower Cloud

歌词与翻译

[中文]

作曲：武藤弘樹

承载着我们

即使心中有不安

也想让自己相信一定没关系

承载着我们

在伫立的云朵中，看到了温暖的春风

让我们两人一起走下去吧

爱着每一朵残缺的花朵

将所有的不安都紧紧拥抱

只要是和你在一起就好，只要有你在身边就好

这是春天书写的命运

从相遇的那一天起

如果你也怀抱着同样的心情

即使在笑容变得阴沉的日子里

也能让我们成为一对

能彼此觉得“能遇见你真是太好了”的人

无论怎样的日子都会随风逝去

但我永远都会守护着你

...

承载着我们

在模糊的世界里

只想将焦点对准一个人

承载着我们

眼前的背影，变成了你回首的样子

不经意间想起了那天

想起了那些被遗忘的表情

将落在衣服上的花瓣，一片一片地

小心翼翼地捧在手心

无论如何祈愿，无论祈愿多少次

越是不想改变的事情

反而越是会改变

但这份感情永不改变

我依然深爱着你一个人，对吧

现在的季节，染上了两人的颜色

无论沉溺在怎样的日子里

我都不会放开你的手，因为我会一直在你身边

将碎片重新化作花朵

将其漂浮在映照着天空的水面上

好让它映入你低垂的眼眸中

...

这是春天书写的命运

从相遇的那一天起

因为我很清楚，没有什么是永恒的

即使在笑容变得阴沉的日子里

也能让我们成为一对

能彼此觉得“能遇见你真是太好了”的人

无论怎样的日子都会随风逝去

但我永远都会在你身边

无论怎样的日子都会随风逝去

但我永远都会守护着你

[日语]

作曲 : 武藤弘樹

Carry us

不安があったって

きっと大丈夫って思いたくて

Carry us

佇む雲に暖かい春の風を見ていた

ふたりで歩いていこうか

欠けた花も全部愛しながら

不安も全部抱きしめよう

君とならいいんだ 君さえいればいい

春が書いた運命

出逢えたあの日から

君も同じことを思っているなら

笑顔が曇ったそんな日も

あなたで良かったって

思えるようなふたりでいよう

どんな日々も流れ去っていく

だけどいつだって君を守るから

Carry us

ぼやけた世界

ピントを一人に合わせたくて

Carry us

後ろ姿は振り返る君の姿に変わった

ふとあの日を思い出して

忘れた表情を思い出して

服に落ちた花びらを一枚一枚

大切に手に取る

どれだけ願って願い続けても

変えたくないことほど

変わっていくけど

変わらない思いよ

変わらず一人を愛しているでしょ

季節は今二人の色

どんな日々に沈んだって

その手離さない そばにいるから

かけらを花に戻して

空が映る水面に浮かべた

君の俯いた瞳に映るよう

春が書いた運命

出逢えたあの日から

永遠じゃないことくらい分かっているから

笑顔が曇ったそんな日も

あなたで良かったって

思えるようなふたりでいよう

どんな日々も流れ去っていく

だけどいつだってそばにいるから

どんな日々も流れ去っていく

だけどいつだって君を守るから

重点词汇

词汇	含义
不安 fuan N3	noun - 不安
佇む tatazumu N1	verb - 伫立
運命 unmei N2	noun - 命运
出逢う deau N3	verb - 邂逅
笑顔 egao N4	noun - 笑脸
曇る kumoru N4	verb - 阴天
守る mamoru N4	verb - 保护
世界 sekai N5	noun - 世界
表情 hyoujou N3	noun - 表情
花びら hanabira N3	noun - 花瓣
大切 taisetsu N4	adjective - 重要
願い negai N3	noun - 愿望
季節 kisetsu N4	noun - 季节
沈む shizumu N3	verb - 沉
瞳 hitomi N2	noun - 瞳孔
永遠 eien N2	noun - 永远

重点语法结构

• 不安があったって きっと大丈夫って思いたくて

  ➔ ～だって (即使/虽然)

  ➔ ～ても的口语形式，用于表达“即使有不安，也想相信会没事的”这种让步语气。

• 君とならいいんだ

  ➔ ～なら (如果是)

  ➔ 用于限定条件，强调“如果是和你在一起，那就可以了”。

• 君も同じことを思っているなら

  ➔ ～なら (条件)

  ➔ 假设条件，即“如果对方也正怀着同样的心情”。

• あなたで良かったって思えるようなふたりでいよう

  ➔ ～ような (像……一样)

  ➔ 用于修饰状态，描述“能够想到‘是你真好’”这种理想的二人关系。

• ピントを一人に合わせたくて

  ➔ ～たくて (想……所以)

  ➔ 动词“たい”的连用形，用于表示理由或衔接，强调“因为想对焦于一人”这一意志。

• どれだけ願って願い続けても

  ➔ ～ても (即使)

  ➔ 让步句式，表示“无论怎么祈求”，暗示存在无论如何努力也无法改变的事实。

• 変えたくないことほど変わっていくけど

  ➔ ～ほど (越……越……)

  ➔ 用于指示程度，强调“越是不想改变的事情，反而变化得越多”。

• 永遠じゃないことくらい分かっているから

  ➔ ～くらい (程度)

  ➔ 用于软化语气，表示“至少这点程度的事我是明白的”。