Flyin' High (In The Friendly Sky) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Marvin Gaye
• 专辑: What's Going On

歌词与翻译

[中文]

哦哦，哦，哦哦

哦哦，哦

哦哦，哦

在友善的天空中高高飞翔

高高飞翔，却从未离开地面

其余的人疲惫不堪

哦，主啊，他们已经把身体躺下了（是的，是的）

哦，是的，我去那个危险等待我的地方（哦，不）

而且它注定会抛弃我（哦，主）

头脑愚蠢，我无能为力

哦，如此愚蠢

但当我找不到它时，我会发狂（找，哦，找它）

早晨来临时，我会好起来，我的朋友（哦，主）

但很快夜晚会带来疼痛（哦）

疼痛，啊，疼痛（哦）

在友善的天空中高高飞翔

从未离开地面（是的，哦哦）

我只看到麻烦，宝贝

没有人真的明白，不，不（帮帮我，谁来）

我去那个美好感觉在等待我的地方

自毁掌握在我手中

哦，主啊，如此愚蠢（你能帮我吗？）

哦，但当我找不到它时，我会发狂（帮帮我）

好吧，我知道我上钩了，我的朋友（帮帮我）

给那个把人变成奴隶的男孩（帮帮我），而且相信我

在友善的天空中高高飞翔

哦哦，宝贝，高高飞翔

哦

哦

高高飞翔在友善的天空中

...

[英语]

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh

Flying high in the friendly sky

Flying high, without ever leavin' the ground, no

Rest of the folks are tired and weary

Oh, Lord, and have laid their bodies down (yeah, yeah)

Oh, yeah, I go the place where danger awaits me (oh, no)

And it's bound to forsake me (ooh, Lord)

So stupid minded, I can't help it

Oh, so stupid minded

But I go crazy when I can't find it (find, ooh, find it)

In the morning, I'll be alright, my friend (oh, Lord)

But soon the night will bring the pains (ooh)

The pain, oh, the pain (oh)

Flying high in the friendly sky

Without ever leaving the ground (yeah, ooh-oh)

And I ain't seen nothing but trouble, baby

Nobody really understands, no, no (help me, somebody)

And I go to the place where the good feelin' awaits me

Self-destruction's in my hand

Oh, Lord, so stupid minded (can you help me? Can you help?)

Oh, but I go crazy when I can't find it (help me)

Well I know I'm hooked my friend (got to help me)

To the boy who makes slaves out of men (got to help me), and oh believe me

Flying high in a friendly sky

Oh-oh, baby, flyin' high

Ooh-hoo

Ooh-hoo

Flying' high in a friendly sky

重点语法结构

• Flying high in the friendly sky

  ➔ 动名词短语&介词短语

  ➔ 使用作为状语的 **动名词** 'Flying'，以及描述环境的 **介词短语** 'in the friendly sky'。

• Flying high, without ever leavin' the ground, no

  ➔ 用'without'的动名词从句

  ➔ 使用'without + gerund' ('leavin') 来表达不做某事的条件。

• Rest of the folks are tired and weary

  ➔ 主谓一致（复数主语）

  ➔ 复数主语'Rest of the folks'需要使用复数动词形式'are'。

• Oh, Lord, and have laid their bodies down

  ➔ 完成时态（现在完成时）

  ➔ 助动词 'have' 与过去分词 'laid' 构成现在完成时，表示过去完成的动作与现在相关。

• So stupid minded, I can't help it

  ➔ 形容词短语&倒装（隐含）

  ➔ 形容词短语 'stupid minded' 描述了状态。 在更正式的结构中，主语 ('I') 可以在短语之后以强调。 这里隐含了倒装。

• Oh, but I go crazy when I can't find it

  ➔ 带有时间状语从句的复合句

  ➔ 这个句子使用连词 'when' 来引入时间状语从句，解释了主体 *何时* 会发疯。

• Well I know I'm hooked my friend

  ➔ 同位语（呼语）

  ➔ 'My friend' 是一个呼格，或是一个直接称呼的术语，与说话者并列。

• To the boy who makes slaves out of men

  ➔ 关系从句

  ➔ 关系从句 'who makes slaves out of men' 描述了这个男孩，提供了额外的信息。