For The Night – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pop Smoke, Lil Baby, DaBaby

歌词与翻译

[中文]

(gentle music)

♪ CashMoneyAP ♪

♪ 抓紧，抓紧，抓紧，哦 ♪

♪ 哦，我他妈的在抓紧，哦，我他妈的在抓紧 ♪

♪ 哦，哦，抓紧，哦 ♪

♪ 哦，在这件事上我越来越大，哦，哦，哦 ♪

♪ 哦，哦，哦，哦 ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ 你想要什么，我不会重复说第二次，耶 ♪

♪ 我是夜里的贼——夜里的贼，哦 ♪

♪ 我做过错事，哦，哦，但我总是对的，哦，哦 ♪

♪ 我说过，我知道怎么开枪，哦，我也知道怎么打架 ♪

♪ 如果我告诉你一次，我不会再说第二次 ♪

♪ 我很谨慎，就像夜里的贼 ♪

♪ 听着，如果我叫你宝贝，你就是今天的宝贝 ♪

♪ 或者今晚的宝贝，你不是我老婆 ♪

♪ 她想要一个杀手整晚陪她 ♪

♪ 我想和一个随意的女人上床，让她整晚给我口 ♪

♪ AP，大钻石，在街头和兄弟们一起 ♪

♪ 晚餐花了五万，给庄家带了三十万 ♪

♪ 我做过错事，哦，哦，但我总是对的，哦，哦 ♪

♪ 我说过，我知道怎么开枪，哦，我也知道怎么打架 ♪

♪ 如果我告诉你一次，我不会再说第二次 ♪

♪ 我很谨慎，就像夜里的贼 ♪

♪ 宝贝 ♪

♪ 我有钱但我还在努力，我对异国情调要求不高 ♪

♪ 我要飞走，去找一些 ♪

♪ 没人见过，我身上有这么多钱 ♪

♪ 包里有百张钞票，那是我的甜心 ♪

♪ 宝贝 OG，我一直在这些街道上奔波 ♪

♪ 让游戏完全照亮我妈妈的儿子 ♪

♪ 我年轻时就学会了三重背叛 ♪

♪ 我知道我不会走，所以我带着枪 ♪

♪ 我飞到巴黎只是为了买一些迪奥 ♪

♪ 她在乞求关注，我看不见她 ♪

♪ C.I.P. Pop，我希望你能看到我们 ♪

♪ 每次我去补货，都有百万美元现金 ♪

♪ 我有一些街头混混想打我 ♪

♪ 整个行业都在试图成为我 ♪

♪ 我就像雷·查尔斯，他们看不见我 ♪

♪ 我和 RiRi 在劳斯莱斯里 ♪

♪ 我做过错事，哦，哦，但我总是对的，哦，哦 ♪

♪ 我说过，我知道怎么开枪，哦，我也知道怎么打架 ♪

♪ 如果我告诉你一次，我不会再说第二次 ♪

♪ 我很谨慎，就像夜里的贼 ♪

♪ 耶，就像夜里的贼 ♪

♪ 我出现，今晚给她 D，嗯 ♪

♪ 试图在 V 里上床，没问题，让我们上床 ♪

♪ 我们不能弄脏我的座位，因为它们是白色的 ♪

♪ 这是我的座位，看好我他妈的座位 ♪

♪ 我过着《惊声尖叫》的生活 ♪

♪ 我只会在夜间出现 ♪

♪ 她不喝酒，不喜欢醉醺醺的 ♪

♪ 她不喝 Henny，只喝白葡萄酒 ♪

♪ 打开一瓶新的灰皮诺，耶 ♪

♪ 我开着保时捷出现，带着一个怪异的妓女 ♪

♪ 停好保时捷，开着兰博基尼出现，哼 ♪

♪ 我跳出来，Major Payne，穿着迷彩，是的，先生 ♪

♪ 觉得她可爱，让她上床，看着她的男人走，她真可爱 ♪

♪ 喜欢开枪，点亮你，贱人，我是兰博 ♪

♪ 古巴链满是钻石，这是项圈，哦 ♪

♪ 愿 Pop 安息，让我抽掉你 ♪

♪ 我做过错事，哦，但我总是对的，哦，哦 ♪

♪ 我说过，我知道怎么开枪，哦，我也知道怎么打架 ♪

♪ 如果我告诉你一次，我不会再说第二次 ♪

♪ 我很谨慎，就像夜里的贼 ♪

[英语]

(gentle music)

♪ CashMoneyAP ♪

♪ Get 'em, get 'em, get 'em, oh ♪

♪ Oh I'm tryna fuckin' get 'em, oh I'm tryna fuckin' get 'em ♪

♪ Oh, oh get 'em, oh ♪

♪ Oh gettin' big on this, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ What do you want, won't tell you twice, yeah ♪

♪ I'm a thief in the night thief in the night, oh ♪

♪ I did some wrongs oh, oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

♪ Look, if I call you bae, you bae for the day ♪

♪ Or bae for the night, you not my wife ♪

♪ She want a killer to fuck all night ♪

♪ I wanna fuck on a thot, gimme head all night ♪

♪ AP, big rocks, in the hood with the 'rillas ♪

♪ Five K on the dinner, bring 300 thou' to the dealer ♪

♪ I did some wrongs oh, oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

♪ Baby ♪

♪ I'm rich but I'm ridin' and I'm low on exotic ♪

♪ I'm 'bout to fly out and go get me some ♪

♪ Nothin' ain't seen, all this money on me ♪

♪ Hunnid racks in the bag, that's a honey bun ♪

♪ Baby OG, I been runnin' these streets ♪

♪ Got the game fully shine on my momma's son ♪

♪ Learn 'bout the triple cross when I was young ♪

♪ And I know I ain't goin' so I keep a gun ♪

♪ I flew to Paris just to buy some Dior ♪

♪ She beggin' for attention, I don't see her ♪

♪ C.I.P. Pop, I wish that you could see us ♪

♪ Million cash plus whenever I go re-up ♪

♪ I got some niggas in the street, wanna beat me ♪

♪ I got the industry tryna be me ♪

♪ I just go Ray Charles, they can't see me ♪

♪ I'm in the Rolls Royce with a RiRi ♪

♪ I did some wrongs oh, oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

♪ Yeah, like a thief in the night thief ♪

♪ I pull up, give her D for the night uh-huh ♪

♪ Tryna fuck in the V, it's aight let's fuck ♪

♪ We can't fuck up my seats 'cause they white ♪

♪ That's my seats, watch my motherfuckin' seats ♪

♪ I'm livin' like Thriller ♪

♪ I only come out at the night time ♪

♪ She don't fuck with liquor, don't like bein' tipsy ♪

♪ She don't do the Henny, just white wine what she do ♪

♪ Pop the cork on some new Pinot Grigio yeah ♪

♪ I pull up in the Porsche wit' a freaky hoe zoom ♪

♪ Park the Porsche and pull up in a Lambo' hmph ♪

♪ I hop out, Major Payne, rockin' camo yes sir ♪

♪ Think she cute, make her fuck, watch her man go she cute ♪

♪ Like to shoot, light you up, bitch, I'm Rambo ♪

♪ Cuban link full of rocks, it's a choker oh ♪

♪ Rest in peace to the Pop, make me smoke ya ♪

♪ I did some wrongs oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

重点词汇

词汇	含义
thief /θiːf/ A2	noun - 小偷 (xiǎotōu)
discreet /dɪˈskriːt/ B1	adjective - 谨慎的 (jǐnshèn de)
bae /beɪ/ A2	noun - 恋人 (liànrén)
thot /θɒt/ B1	noun - 轻浮的女人 (qīngfú de nǚrén)
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B1	adjective - 异国情调的 (yìguó qíngdiào de)
racks /ræks/ A2	noun - 大笔钱 (dà bǐ qián)
OG /oʊˈdʒiː/ A2	noun - 原始帮派成员 (yuánshǐ bāngpài chéngyuán)
triple /ˈtrɪpl̩/ A1	adjective - 三倍 (sān bèi)
camo /ˈkæmoʊ/ A2	noun - 迷彩 (mícaì)
choker /ˈtʃoʊkər/ A2	noun - 项圈 (xiàngquān)
Dior /diːˈɔːr/ A1	noun - 奢侈时尚品牌 (shēchǐ shíshàng pǐnpài)
Pinot /piːˈnoʊ/ A2	noun - 黑皮诺葡萄或葡萄酒 (hēipí nuò pútáo huò pútáo jiǔ)
Lambo /ˈlæmboʊ/ A2	noun - 兰博基尼 (lánbójīní)
Major /ˈmeɪdʒər/ A1	adjective - 重要的 (zhòngyào de)
Rambo /ˈræmboʊ/ A2	noun - 强悍而好斗的人 (qiánghàn ér hǎodòu de rén)

重点语法结构

• Oh I'm tryna fuckin' get 'em

  ➔ 非正式的 “trying to” 缩写（现在进行时）

  ➔ “tryna”是 “trying to” 的口语缩写。

• I did some wrongs

  ➔ 一般过去时（规则动词 “did”）

  ➔ “did”是动词 “do” 的过去式。

• If I tell you once, won't tell you twice

  ➔ 零条件句（if 从句用一般现在时，主句用情态动词 ‘won’t’），并省略主语

  ➔ “won’t”是 “will not” 的缩写，用来表达否定的将来结果。

• I'm real discreet, like a thief in the night

  ➔ 使用 ‘like’ 的明喻；形容词前的强化词 ‘real’

  ➔ “like” 引出比较：“like a thief in the night”。

• I'm rich but I'm ridin' and I'm low on exotic

  ➔ 并列连词 ‘but’; 非正式的现在进行时（-in' 结尾）

  ➔ “ridin'” 是对 “riding” 最后 “g” 的口语省略。

• She don't fuck with liquor

  ➔ 使用非标准主谓一致的现在时（第三人称单数使用 “don’t”）

  ➔ “don't”通常用于复数主语或 “I/you”，标准形式应为 “doesn't”。

• I only come out at the night time

  ➔ 副词位置 – “only” 放在主要动词前面，以限制频率

  ➔ “Only” 修饰整个从句，表示该行为仅在夜间发生。

• I fly to Paris just to buy some Dior

  ➔ 目的不定式从句 – “to buy” 表示意图；副词 “just” 修饰目的

  ➔ “to buy” 回答了“为什么？”的问题，说明飞往巴黎的原因。

• I'm 'bout to fly out and go get me some

  ➔ “be about to” + 不定式 – 近期将来意图；‘'bout’ 为 ‘about’ 的缩写

  ➔ “'Bout” 是 “be about to” 短语中 “about” 的口语缩写。