Funky Music (Is A Part Of Me) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luther Vandross
• 专辑: Luther

歌词与翻译

[中文]

每当我听到

放克音乐

我根本坐不住

我必须动起来

每当我感觉到

我的引擎开始运转

放克音乐是

就在附近

放克音乐

的确

是我身体的一部分

我来唱歌吧

请给我鼓手的节拍

放克音乐

它深深植根于我心中

我止不住

我必须动起来

每当放克音乐响起

我走路时听到的放克声音

似乎我转向的每个地方

我都能听到放克节拍

人们会想

我有点疯狂

因为他们会看到我走路

然后我会在街上开始跳舞（给我点刺激）

放克音乐

的确

是我身体的一部分

我来唱歌吧

请给我鼓手的节拍

放克音乐

它深深植根于我心中

我会疯狂，真的

每当放克音乐响起

放克音乐

的确

是我身体的一部分

[英语]

Every time I hear

funky music

I just can't stand still

I've got to move

Every time I feel

my motor getting in gear

Funky music is

somewhere near

Funky music

sure enough

is a part of me

I'll do the singing

Just give me the beat from the drummer, please

Funky music

it's deep inside of me

I can't help it

I've got to move

Every time funky music comes around

Funky sounds I hear when I'm walking

It seems like everywhere I turn

I hear the funky beat

People think

I'm a little crazy

'Cause they'll see me walking

Then I'll start dancing in the street (Sock it to me)

Funky music

sure enough

is a part of me

I'll do the singing

Just give me the beat from the drummer, please

Funky music

it's deep inside of me

I go crazy, yes, I do

Every time funky music comes around

Funky music

sure enough

is a part of me

重点词汇

词汇	含义
funky /ˈfʌŋ.ki/ B2	adjective - 时髦且独特的；节奏感强的
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 有组织的、悦耳的声音
move /muːv/ A1	verb - 改变位置或从一个地方到另一个地方
feel /fiːl/ A1	verb - 体验情感或身体感觉
motor /ˈmoʊ.t̬ɚ/ B1	noun - 产生运动的机器，尤其是发动机
gear /ɡɪər/ B1	noun - 传递动力的齿轮
beat /biːt/ A2	noun - 音乐中的有规律的节奏模式
drummer /ˈdrʌm.ɚ/ B2	noun - 演奏鼓的人
deep /diːp/ B1	adjective - 从表面向下延伸很远的；深刻的
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 在内部
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - 疯狂的，精神失常的
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	noun - 随音乐有节奏地移动的活动 verb - 跳舞
singing /ˈsɪŋ.ɪŋ/ A2	noun - 用声音产生音乐声的行为 verb - 唱歌
stand /stænd/ A2	verb - 站立；保持不动 noun - 用于放置物品的家具
part /pɑːrt/ A2	noun - 更大事物的一部分
sound /saʊnd/ A1	noun - 通过空气或其他介质传播的可听到的振动
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路
turn /tɜːrn/ A2	verb - 改变方向 noun - 一次旋转或改变方向
think /θɪŋk/ A1	verb - 思考，考虑

重点语法结构

• Every time I hear funky music I just can't stand still

  ➔ 带有“Every time”的零条件句

  ➔ 这种结构描述了一种普遍真理或习惯性结果，即当某个条件满足时总是会发生。短语“Every time”的功能类似于用于普遍真理的“If”。在这里，它表示“每当我”听到时髦音乐，我“总是”无法保持静止。

• I've got to move

  ➔ 表示义务/必要性的“Have got to”

  ➔ 短语“have got to”表示一种强烈且通常非正式的义务或必要性，意思是“我必须移动”或“我需要移动”。

• my motor getting in gear

  ➔ 习语性短语动词“get in gear”

  ➔ 习语性短语动词“get in gear”意味着开始有效工作或准备行动，常用于比喻人或情况。

• Funky music is somewhere near

  ➔ 不定地点副词（“somewhere”）

  ➔ “Somewhere”是一个不定地点副词，用于指代一个未指明或未知的位置。它表示音乐在一个附近但未精确识别的地方。

• Just give me the beat from the drummer, please

  ➔ 祈使句

  ➔ 祈使句用于发出直接命令、指示或提出请求。主语“you”是隐含的。在这里，由于有“please”，所以这是一个礼貌的请求。

• I can't help it

  ➔ 习语“can't help it”

  ➔ 这个固定的习语表示一个人无法阻止或控制某个特定的行为、感受或情况，通常暗示着一种无法抗拒的冲动。

• It seems like everywhere I turn

  ➔ “It seems like”（表达印象）+ 地点副词（“everywhere”）

  ➔ “It seems like”用于表达印象、观点或外观，暗示某事似乎是真的。“Everywhere”是一个地点副词，表示所有地方或在每个地方。

• Then I'll start dancing in the street

  ➔ 动词 + 动名词（“start dancing”）

  ➔ 动词“start”后接动名词（动词的-ing形式，起名词作用），表示某个动作的开始。许多动词都可以后接动名词。

• Funky music sure enough is a part of me

  ➔ 副词短语“sure enough”

  ➔ “Sure enough”是一个副词短语，意为“果然”、“确实”或“真的”，用于强调陈述的真实性或确定性，通常暗示事情的发生正如人们所预料的那样。