僕がカワイくて君がカワイくて – 日语/中文 双语歌词

• 作者: なにわ男子
• 专辑: ND5（Selected Edition）

歌词与翻译

[中文]

作词 : 前山田健一

作曲 : 前山田健一

我可爱吗？ ＼超级可爱／

有多可爱？ ＼无法用语言形容／

真的吗？ ＼真的！／

真的假的？ ＼真的！／

…抱歉，我知道啦

...

啊呜—！啊呜—！

...

为了见到可爱的我

付出了这么多努力，太厉害了

说为了我一直在克制甜食

简直值得表彰，太棒了

你每一天的努力奋斗

都让我变得更加闪耀哦

...

新发型很适合你哦 ＼可爱／

美甲是我喜欢的颜色！ ＼可爱／

喔— 感觉整个人都变精神了？ ＼可爱／

全部全部 我都看在眼里哦 ＼可爱／

...

如此爱着宇宙第一可爱的我

这样的你

眼光也太好，品味也太赞了

我会一辈子好好珍惜你的

我可爱吗？ ＼超级可爱／

...

＼耶！耶！／ 如果我变可爱了

＼耶！耶！／ 你也会变得可爱起来

转啊转啊转啊转啊转啊转啊不停旋转

全人类都会变得超级可爱哦

...

＼耶！耶！／ 把我的可爱

＼耶！耶！／ 和你的可爱结合

紧紧地、紧紧地抱在一起

感觉能铸造出无敌于天下的圣剑！

我可爱 = 你可爱

...

无论是年龄、性别、职业还是国籍

只要是可爱的东西，就是可爱的

就算别人在那儿指手画脚，事实就是

我非常非常可爱

...

稍微改了一下发色 ＼可爱／

昨天睡了十个小时 ＼可爱／

糟糕，肚子饿了 ＼可爱／

快看快看，我的搞怪脸 ＼可爱／

...

要是说我坏话，退一步讲我可以忍受

但要是说喜欢我的你不好

我会强烈抗议，绝不原谅你！

...

你真可爱！ ＼超级可爱／

...

＼耶！耶！／ 如果你变可爱了

＼耶！耶！／ 我也会变得可爱起来

咚、咚、咚、咚，心跳在加速鸣响

地球都要变成爱心形状了

...

＼耶！耶！／ 把你的可爱

＼耶！耶！／ 和我的可爱收集起来

砰、砰、砰地洒向四方

世界就会变得稍微积极乐观起来

我可爱 = 你可爱

...

我可爱吗？ ＼超级可爱／

说认真的，可爱吗？ ＼真的可爱／

吵闹也是可爱吗？ ＼吵闹得可爱／

虽然块头大但也可爱吗？ ＼大只得可爱／

我在耍宝哦？ ＼耍宝得可爱／

如果要选的话是帅哥吗？ ＼帅气又可爱／

但果然还是我！ ＼最最可爱／

...

＼耶！耶！／ 如果我变可爱了

＼耶！耶！／ 你也会变得可爱起来

转啊转啊转啊转啊转啊转啊不停旋转

全人类都会变得超级可爱哦

...

＼耶！耶！／ 把我的可爱

＼耶！耶！／ 和你的可爱结合

紧紧地、紧紧地抱在一起

感觉能铸造出无敌于天下的圣剑！

我可爱 = 你可爱

...

我好可爱，你也好可爱

...

我可爱 = 你可爱

[日语]

作词 : 前山田健一

作曲 : 前山田健一

僕ってカワイイ？ ＼めちゃカワイイ／

どんくらいカワイイ？ ＼言語化むりむり／

ほんとに？ ＼ほんとに！／

ほんまに？ ＼ほんまに！／

…ごめん 知ってる

あふー！あふー！

カワイイ僕に逢うために

いっぱい努力したって 凄すぎ

甘いもの 控えてきたとか

表彰ものだよ 偉すぎ

君の毎日の 一生懸命が

僕をもっと 輝かせるよ

新しい髪型似合ってる ＼カワイイ／

ネイル僕の好きな色！ ＼カワイイ／

おー なんかシュッとした？ ＼カワイイ／

全部全部 見えてるよ ＼カワイイ／

宇宙一カワイイ僕を

好きでいてくれる君は

審美眼ありすぎ センスも良すぎ

一生大切にするからね

僕ってカワイイ？ ＼めちゃカワイイ／

＼いえい！いえい！／ 僕がカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君もカワイくなって

ぐーるぐーるぐるぐるぐるぐる巡り巡って

人類全員カワイくなっちゃうよ

＼いえい！いえい！／ 僕のカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君のカワイイ 合わせ

ぎゅぎゅぎゅっぎゅーてしたら

なににも負けない聖剣作れそう！

僕カワ＝君カワ

年齢とか性別とか職業とか国籍とか

関係なくカワイイもんはカワイイし

あーだこーだ言われましても 事実といたしまして

僕はとてもカワイイのです

髪色 ちょい変えてんけど ＼カワイイ／

昨日十時間寝てん ＼カワイイ／

やば おなかなってもうた ＼カワイイ／

見て見て 変顔ー ＼カワイイ／

僕の悪口なら100歩譲って 我慢はするけど

僕を好きな君を悪く言うなら

猛抗議 許さないからな！

君ってカワイイ！ ＼めちゃカワイイ／

＼いえい！いえい！／ 君がカワイイと

＼いえい！いえい！／ 僕もカワイくなって

どーきど一きどきどきどきどき鼓動が鳴って

地球がハートになっちゃうよ

＼いえい！いえい！／ 君のカワイイと

＼いえい！いえい！／ 僕のカワイイ 集め

ばばばーって 振りまきゃ

世界がちょいポジティブになるのさ

僕カワ＝君カワ

僕ってカワイイ？ ＼めちゃカワイイ／

真面目にカワイイ？ ＼マジカワイイ／

うるさくてもカワイイ？ ＼うるさカワイイ／

デッカいけどカワイイ？ ＼デッカカワイイ／

俺、ちょけてんで？ ＼ちょけカワイイ／

どっちかゆったらイケメン？ ＼イケカワイイ／

でもやっぱり僕が！ ＼いっちゃんカワイイ／

＼いえい！いえい！／ 僕がカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君もカワイくなって

ぐーるぐーるぐるぐるぐるぐる巡り巡って

人類全員カワイくなっちゃうよ

＼いえい！いえい！／ 僕のカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君のカワイイ 合わせ

ぎゅぎゅぎゅっぎゅーてしたら

なににも負けない聖剣作れそう！

僕カワ＝君カワ

僕がカワイくて君がカワイくて

僕カワ＝君カワ

重点词汇

词汇	含义
可愛い kawaii N5	adjective - 可爱
努力 doryoku N4	noun - 努力
輝く kagayaku N3	verb - 闪耀
一生懸命 isshoukenmei N4	noun/adverb - 拼命
宇宙 uchuu N3	noun - 宇宙
審美眼 shinbigan N1	noun - 审美眼光
大切 taisetsu N5	adjective - 重要
人類 jinrui N3	noun - 人类
聖剣 seiken N2	noun - 圣剑
事実 jijitsu N3	noun - 事实
我慢 gaman N3	verb - 忍耐
鼓動 kodou N2	noun - 心跳
世界 sekai N5	noun - 世界
真面目 majime N3	adjective - 认真
巡る meguru N2	verb - 围绕

重点语法结构

• カワイイ僕に逢うために / いっぱい努力したって 凄すぎ

  ➔ ～ために (目的) / ～たって (～ても的口语形式)

  ➔ “ために”表示目的，“努力した”+“って”是“～ても”的口语形式，表示“即使做了努力”。

• 甘いもの 控えてきたとか / 表彰ものだよ 偉すぎ

  ➔ ～とか (列举) / ～ものだ (值得/典型)

  ➔ “とか”用于列举，“表彰もの”意为“值得表彰的事物”。

• 君の毎日の 一生懸命が / 僕をもっと 輝かせるよ

  ➔ 名词化

  ➔ “一生懸命”在此作为名词，由“毎日の”修饰，强调努力奋斗的行为。

• 全部全部 見えてるよ

  ➔ ～ている (状态/持续)

  ➔ “見えてる”是“見えている”的缩略形式，表示“正处于看得到/察觉到的状态”。

• 審美眼ありすぎ センスも良すぎ

  ➔ ～すぎ (过分/强调)

  ➔ 在动词或形容词词干后加上“～すぎ”，强调程度过分。

• ぐーるぐーるぐるぐるぐるぐる巡り巡って

  ➔ 拟态词 + ～て (持续/序列)

  ➔ 通过拟态词“ぐるぐる”的重复以及“巡り巡って”，强调了循环往复的过程。

• あーだこーだ言われましても

  ➔ 被动形 (言われ) + ～ても (让步)

  ➔ “言われ”是“言う”的被动形，“～ましても”是“即使说……”的礼貌表达方式。

• 僕を好きな君を悪く言うなら

  ➔ 定语从句 / 条件 (～なら)

  ➔ “僕を好きな”修饰“君”，“～なら”表示假设条件。