Game Over – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Babyface, Queen Naija

歌词与翻译

[中文]

我该怎么办？

游戏结束了

我该怎么办？

你一定把我弄得一团糟

兄弟，你一定把我弄得一团糟

真不敢相信你让我情绪失控，竟以为自己走运了

你以为你抓住了一个傻瓜

也许你以为我不在注意，但我已经看穿你了

我能看到你内心的卑劣（看到你的卑劣）

尤其是当你开始不理性地发作时

把你的精力浪费在那些连我一半都不如的姑娘身上

兄弟，这简直是亵渎（是啊，是啊）

我该怎么办？我该怎么办？我该怎么办？（我该怎么办？）

现在我知道真相，真的知道真相，跟你玩弄

（我不想离开）我不想离开

（但我得走）但我得走（这不适合我）

是的，你玩得很开心，尽情享受过，现在我已经结束，你的游戏结束了

（我不想离开）我不想离开

（但我得走）但我得走（这不适合我）

是的，你玩得很开心，尽情享受过，现在我已经结束，你的游戏结束了

你巧妙地让我以为你很可靠（可靠）

你说的那些甜言蜜语根本不靠谱（不靠谱）

你只顾自己，孩子，你太自私，而且很幼稚

你不再让我心动，反而让我厌烦（让我厌烦）

总是为小事发火，这让我厌烦（让我厌烦）

你从不约我出去，也不向别人炫耀我

我真不明白你为何从不炫耀我，哦

我该怎么办？我该怎么办？我该怎么办？（我该怎么办？）

现在我知道真相，真的知道真相，跟你玩弄，哦

（我不想离开）我不想离开

（但我得走）但我得走（这不适合我）

是的，你玩得很开心，尽情享受过，现在我已经结束，你的游戏结束了

（我不想离开）我不想离开

（但我得走）但我得走（这不适合我）

是的，你玩得很开心，尽情享受过，现在我已经结束，你的游戏结束了

我该怎么办？我该怎么办？我该怎么办？

你明明已经知道，为什么还要问？

现在我知道真相，真的知道真相，跟你玩弄

如果不是这样，哎

不想再原地打转（打转）

本不该这么伤人（伤人）

我知道你想离开，但你走不了（你走不了，但我得走）

你为什么想把明天浪费掉（明天）

把所有时间都浪费在悲伤中？（在悲伤中）

我知道你想离开，所以你该走（你可以走，哦，我不想离开）

（我不想离开）我不想离开（我不想走）

（但我得走）但我得走（这不适合我）

是的，你玩得很开心，尽情享受过，现在我已经结束，你的游戏结束了

（我不想离开）我不想离开

（但我得走）我不想离开但我得走（这不适合我）

是的，你玩得很开心，尽情享受过，现在我已经结束，你的游戏结束了（游戏结束）

结束，结束

游戏结束了，结束，哦

游戏结束了

...

[英语]

What do I do?

Game is over

What do I do?

You must got me fucked up

Nigga, you must got me fucked up

Can't believe you had me all up in my feelings, thought you lucked up (lucked up)

You thought you had a dumb one

Probably thought that I wasn't paying attention but I'm on to you

And I can see the dog in you (see the dog in you)

Especially when you started acting out irrationally

Givin' your energy to hoes who ain't even half of me

Nigga, that's blasphemy (yeah, yeah)

What do I do? What do I do? What do I do? (What do I do?)

Now that I know the truth, I know the truth, fuckin' with you, you

(I don't wanna leave) I don't wanna leave

(But I gotta go) but I gotta go (this is not for me)

Yeah, you had a good run, had your fun now I'm done and your game is over

(I don't wanna leave) I don't wanna leave

(But I gotta go) but I gotta go (this is not for me)

Yeah, you had a good run, had your fun, now I'm done and your game is over

You finesse me into thinking you were solid (solid)

All that sweet shit you was talkin' wasn't valid (valid)

You only think about yourself, boy, you're so selfish, and you're childish

You don't turn me on no more, instead you turn me off (you turn me off)

Always get mad 'bout little petty shit, it turns me off (it turns me off)

You never take me on no dates and you don't show me off

I wonder why you never show me off, oh

What do I do? What do I do? What do I do? (What do I do?)

Now that I know the truth, I know the truth, fuckin' with you, ooh

(I don't wanna leave) I don't wanna leave

(But I gotta go) but I gotta go (this is not for me)

Yeah, you had a good run, had your fun now I'm done and your game is over

(I don't wanna leave) I don't wanna leave

(But I gotta go) but I gotta go (this is not for me)

Yeah, you had a good run, had your fun now I'm done and your game is over

What do I do? What do I do? What do I do?

Why do you ask when you already know?

Now that I know the truth, I know the truth, fuckin' with you

If it ain't so, ayy

Don't wanna keep runnin' in circles (circles)

It didn't have to be this hurtful (hurtful)

I know you wanna leave, but you can't go (you can't go, but I gotta go)

Why you wanna spend tomorrow (tomorrow)

Wastin' all your time in sorrow? (In sorrow)

I know wanna leave so you should go (you can go, ooh, I don't wanna leave)

(I don't wanna leave) I don't wanna leave (I don't wanna go)

(But I gotta go) but I gotta go (this is not for me)

Yeah, you had a good run, had your fun now I'm done and your game is over

(I don't wanna leave) I don't wanna leave

(But I gotta go) I don't wanna leave but I gotta go (this is not for me)

Yeah, you had a good run, had your fun now I'm done and your game is over (game is over)

Over, over

The game is over, over, oh

The game is over

重点词汇

词汇	含义
game /ɡeɪm/ B1	noun - 游戏，比赛
over /ˈoʊvər/ B1	adjective - 结束的，完结的
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 情感，感受
truth /truːθ/ B1	noun - 真相，真理
leave /liːv/ A2	verb - 离开
run /rʌn/ A1	verb - 跑 noun - 连续的活动期，跑步
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
solid /ˈsɒlɪd/ B2	adjective - 坚固的，可靠的
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - 自私的
childish /ˈtʃaɪldʃɪp/ B2	adjective - 幼稚的
hurtful /ˈhɜːrtfʊl/ B2	adjective - 伤人的，令人痛苦的
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ C1	noun - 悲痛，哀伤
circles /ˈsɜːrkəlz/ B1	noun - 圆形，社交圈
irrational /ɪˈræʃənəl/ C1	adjective - 非理性的，非合理的
blasphemy /ˈblæs.fə.mi/ C1	noun - 亵渎神明，冒犯宗教
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - 能量，活力
valid /ˈvælɪd/ B2	adjective - 有效的，合乎情理的
petty /ˈpɛti/ B2	adjective - 琐碎的，鸡毛蒜皮的
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费
dog /dɔɡ/ A2	noun - 狗

重点语法结构

• What do I do?

  ➔ 使用助动词 do 的一般现在时疑问句

  ➔ 助动词 "do" 放在主语前面，构成一般现在时疑问句。

• You must got me fucked up

  ➔ 情态动词 + 完成不定式（非标准形式）

  ➔ 情态动词 "must" 通常后接 "have" + 过去分词；这里口语化地使用 "must got"，意为 "must have got"。

• Can't believe you had me all up in my feelings

  ➔ 否定缩写 + 使役动词 'had' + 宾格代词

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的缩写。动词 "had" 用作使役，意为 "你让（我）..."。

• I'm on to you

  ➔ 习语 'be on to'（一般现在时）

  ➔ "on to" 意为“注意到”或“发现”，动词 "be" 用一般现在时。

• And I can see the dog in you

  ➔ 情态动词 'can' + 动词原形（不带 to）

  ➔ "can" 表示能力，后面直接跟动词原形 "see"，不加 "to"。

• Especially when you started acting out irrationally

  ➔ 一般过去时 + 动名词 (verb‑ing) 作为宾语补足语

  ➔ "started" 为一般过去时；"acting" 为动名词，作 "started" 的宾语补足语。

• Givin' your energy to hoes who ain't even half of me

  ➔ 现在分词（省略 g）+ 带非标准否定词 'ain't' 的定语从句

  ➔ "Givin'" 是 "giving" 的口语省略形式。"who ain't even half of me" 是使用非标准否定词 "ain't" 的定语从句。

• Now that I know the truth, I know the truth

  ➔ 由 'now that' 引导的从句 + 一般现在时

  ➔ "Now that" 引导表示原因的从句，意为“既然”；主句使用一般现在时 "I know"。

• I don't wanna leave

  ➔ 否定缩写 + 非正式的 'wanna'（想要）+ 不定式

  ➔ "don't" 是 "do not" 的缩写。"wanna" 是 "want to" 的口语形式，后接不定式 "leave"。

• but I gotta go

  ➔ 非正式的 'gotta'（have got to）+ 不定式

  ➔ "gotta" 是 "have got to" 的口语缩写，表示必须，后接不定式 "go"。