Gặp Người Đúng Lúc (Lời Việt) – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: V.A.

歌词与翻译

[中文]

感谢岁月

爱意悄然来访

眺望那深邃的蔚蓝天空

璀璨星光与我共唱

不容忽视

不让它错过

那一天，心里感到惊讶

用笑容披上寒冬之夜

我们恰在爱意中相遇

轻轻点亮这片天地

花如雨，追随阳光

唱出非凡的旋律

我们恰在青春里相逢

在云上绘下纯真的愿望

若不是我

那也许是你夜里的影子

那么明天我们

两地遥远

未曾料想到时光匆匆

带走了那天真的声响

别忘了高歌

时光的乐章

为了再度拥抱温暖的怀抱

继续书写不完美的爱

我们恰在爱意中相遇

轻轻点亮这片天地

花如雨，追随阳光

唱出非凡的旋律

我们恰在青春里相逢

在云上绘下纯真的愿望

若不是我

那也许是你夜里的影子

我们为彼此毫不计较

泪水落下也感到自由

我们勇敢无畏地跨越

因为我们永不止息希望

因为我全心陪伴在你身旁

让你相信我的真诚

明日若我们分离

每段记忆永远执着

让我用爱称呼你

在闪耀的黎明中思念

随云飘荡如电影画面

照亮我独有的天空

即使我们失散

在五彩纷呈的人世间

明天如果我遇见你

才发现我的心在想你

[越南语]

Cảm ơn tháng năm

Yêu thương ghé thăm

Nhìn về bầu trời xanh thẳm thẳm

Lấp lánh muôn sao hát cùng em

Chẳng thể ngó lơ

Chẳng để bỏ lỡ

Một ngày mà con tim bỡ ngỡ

Khoác lấy đêm đông bởi nụ cười

Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

Khẽ ngang đây thắp sáng một phương

Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

Hát lên khúc nhạc phi thường

Ta vừa hay gặp lúc thanh xuân

Vẽ lên mây ước nguyện đơn thuần

Nếu đó không phải anh

Thì có lẽ trong em màn đêm

Một mai chúng ta

Hai nơi cách xa

Nào ngờ rằng thời gian đi miết

Lấy mất thanh âm thủa hồn nhiên

Đừng quên hát vang

Bản nhạc năm tháng

Để gặp lại vòng tay ấm áp

Viết tiếp yêu thương chẳng vẹn toàn

Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

Khẽ ngang đây thắp sáng một phương

Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

Hát lên khúc nhạc phi thường

Ta vừa hay gặp lúc thanh xuân

Vẽ lên mây ước nguyện đơn thuần

Nếu đó không phải anh

Thì có lẽ trong em màn đêm

Ta vì nhau chẳng chút so đo

Nước mắt rơi cũng thấy tự do

Phong ba ta vượt không đắn đo

Bởi ta chẳng ngừng hy vọng

Bởi vì anh trọn bước bên em

Khiến em tin có sự chân thành

Mai lỡ ta rời xa

Từng ký ức luôn luôn thiết tha

Cho em gọi anh bằng những yêu thương

Nhớ nhung trong Lấp Lánh bình minh

Hòa theo mây tựa như thước phim

Chiếu lên khung trời riêng mình

Cho dù ta lạc mất bên nhau

Giữa nhân gian cách biệt muôn màu

Mai nếu em gặp anh

Nhận ra trái tim em nhớ anh

重点词汇

词汇	含义
gặp /ɢə̂p̚/ A1	verb - 见面
yêu /ʔẽo/ A1	verb - 爱
thanh xuân /tʰəŋ̟̘ sʷôn/ B1	noun - 青春
hy vọng /hɪ̘̗ʷəŋ̟̙/ B1	noun - 希望
nhớ /ɲoh/ A2	verb - 记得; 想念
hát /hat̚/ A1	verb - 唱
trái tim /ʈaːj̟̘ tɪm/ A1	noun - 心脏
nước mắt /nʷə̂̆k̚ m̰ə̂̆t̚/ A2	noun - 眼泪
mây /mə̂ɪ/ A1	noun - 云
hoa /waː/ A1	noun - 花
bỏ lỡ /bôh lwə̂h/ B1	verb - 错过
lấp lánh /lə̂p̚ lâɪ̗ɪ/ B2	verb - 闪耀 adjective - 闪耀的
ấm áp /ʔə̂̆m ʔâp̚/ A2	adjective - 温暖的
phi thường /fiː tʰɨ̗̯əŋ/ B2	adjective - 非凡
đơn thuần /ɗə̂ɪn̟̘ tʰɨ̗̯əŋ/ B1	adjective - 单纯
chân thành /ʈə̂ɪ̗ɪn tʰə̂̆ɲ/ B1	adjective - 真诚
thiết tha /tjə̂̆t̚ tʰaː/ B2	adjective - 恳切
tự do /t̪ɨ̂iw do/ A2	adjective - 自由
hồn nhiên /hɔ̂n njə̗ɪn/ B1	adjective - 天真
vượt /wʊək̚/ B1	verb - 越过

重点语法结构

• Nếu đó không phải anh

  ➔ 使用 'nếu' 的条件句，用来表达假设。

  ➔ 这一句使用“nếu”来表达条件句的意思：'If that isn't you'。

• Đừng quên hát vang

  ➔ 否定祈使句，'Đừng' 后接动词原形。

  ➔ 该句给出禁止：不要大声歌唱。

• Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

  ➔ 明喻，使用 'như' 表示像……一样，动词短语 'đuổi theo'。

  ➔ 这里使用“như”引入比喻，动词短语“đuổi theo”表示追逐。

• Một ngày mà con tim bỡ ngỡ

  ➔ 使用 'mà' 的关系从句，将时间名词与描述相连。

  ➔ 此句使用“mà”将时间名词与描述连接起来，构成关系从句。

• Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

  ➔ 副词'vừa'表示刚刚发生，'lúc'表示时间。

  ➔ 此句用“vừa”表示刚刚发生，与“gặp”搭配；“lúc”指时间。

• Nước mắt rơi cũng thấy tự do

  ➔ 副词 ‘cũng’ 表示“也/也会”的意思，与动词连用。

  ➔ 使用“cũng”来增加“泪水也能看到自由”的意思。

• Bởi vì anh trọn bước bên em

  ➔ 因果连词‘Bởi vì’表示“因为”。

  ➔ 该句提供因果关系：因为某人和对方在一起。

• Hòa theo mây tựa như thước phim

  ➔ 比喻，用 'tựa như' 表示“就像……一样”。

  ➔ 使用“tựa như”来进行比喻，与“thước phim”搭配。

• Cho em gọi anh bằng những yêu thương

  ➔ 使用“gọi … bằng”来表示以某种方式称呼。

  ➔ 这句展示了以某种东西来称呼某人，这里是以爱来称呼。