Garçon – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Koxie

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tout à l'heure, j'roulais sur mon scooter dans Paris

刚才 我骑着小摩托在巴黎晃悠

D'une voiture, au feu rouge, un mec me dit

红灯时 一辆车里 有个男的跟我说

"Eh madame il est quelle heure?"

“美女 现在几点啦？”

J'lui réponds "Midi"

我回他 “中午了”

Il m'dit "Madame qu'est ce que t'es bonne

他说 “美女 你真辣

Tu veux pas m'faire une gâterie?"

要不要让我爽一下？”

Ses potes rigolent, sur le moment j'ai pas compris

他的朋友们都在笑 当时我没明白

J'réponds "Mon grand, c'est pas comme ça qu'on parle aux gens

我说 “我说大兄弟 说话客气点

Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman"

你也不想别人这样跟你妈说话吧？”

Le mec me regarde avec une tête de chien d'garde, il m'fait

那男的像条看门狗一样瞪着我 说

"Vas-y parle pas d'ma mère ou j'te défonce"

“你再说我妈 我就揍你”

J'lui réponds "Du calme Alphonse, j'te connais pas, tu m'agresses

我回他 “冷静点 阿方斯 我又不认识你 你就凶我

C'est quoi c'manque de délicatesse, on t'a pas dit d'traiter les femmes

怎么这么没礼貌 没人教你把女人

Comme des princesses?"

当公主一样对待吗？”

Il m'dit "Ouais mais toi j'te baise"

他说 “是 但我就想上你”

J'lui dis "Ben nan, justement, c'est bien ça l'malaise"

我说 “所以说 这就是问题所在”

Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille

你知道吗 小伙子 如果你把软音符去掉

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

就变成了混账东西 所以小心点

Gare aux cons

小心混账

Gare aux cons

小心混账

Gare aux cons

小心混账

Qui perdent leur cédille

别丢了你的软音符

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

Garçon, si t'enlèves la cédille

小伙子 如果你把软音符去掉

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

就变成了混账东西 所以小心点

Gare aux cons

小心混账

Gare aux cons

小心混账

Gare aux cons

小心混账

Qui perdent leur cédille

别丢了你的软音符

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

J'continue mon chemin, au feu suivant, j'entends

我继续往前走 下一个红灯 又听到

"Eh grosse cochonne, quand tu veux j'te prends"

“你这肥婆 想上你随时都可以”

C'est encore Alphonse avec sa tête de gland

又是阿方斯 那张蠢脸

J'lui dis "Là tu t'enfonces, c'est indécent

我说 “你越说越过分了 简直没下限

J'y crois pas, mec, redescends d'ta planète

我说 你醒醒吧 别活在自己世界里

Tu t'prends pour Tony Montana

你以为你是托尼·蒙塔纳啊？

T'as même pas d'poils sur la quéquette"

你JB上毛都没长齐呢”

Il m'dit "Vas-y, sois pas vulgaire, tu vas voir où j'vais t'la mettre"

他说 “你别这么粗俗 你等着瞧 我要X你”

J'lui dis "C'est moi qui suis vulgaire, non mais là c'est la fête

我说 “我说谁粗俗啊 我的天呐 你逗我呢？

Je rêve, pour qui tu t'prends, maintenant tu t'arrêtes!"

我简直不敢相信 你以为你是谁？你给我停下！”

J'descends, il descend, j'dis "C'est l'bordel dans ta tête

我下车 他也下车 我说 “你脑子有病吧？

Qu'est ce que tu comptes faire, là t'es en galère

你想干嘛？ 你现在惹麻烦了

J'veux des excuses, j'attends, et j'lâcherais pas l'affaire"

我要你道歉 我等着 我不会罢休的”

Il m'dit "Nan toi tu t'excuses, espèce de vieille sorcière"

他说 “要道歉也是你 道歉 你这老巫婆”

"C'est la meilleure, j't'ai donné l'heure, j'aurais mieux fait d'me taire"

“真是笑死我了 我只是告诉你时间 真是多管闲事”

Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille

你知道吗 小伙子 如果你把软音符去掉

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

就变成了混账东西 所以小心点

Gare aux cons

小心混账

Gare aux cons

小心混账

Gare aux cons

小心混账

Qui perdent leur cédille

别丢了你的软音符

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

Garçon, si t'enlèves la cédille

小伙子 如果你把软音符去掉

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

就变成了混账东西 所以小心点

Gare aux cons

小心混账

Gare aux cons

小心混账

Gare aux cons

小心混账

Qui perdent leur cédille

别丢了你的软音符

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

Voilà comment parlent certains garçons

有些男孩就是这么说话的

Quelle honte, il mériterait une bonne leçon

真丢人 他们应该好好接受教训

Tu veux jouer, on va jouer, j'lui dis "Baisse ton caleçon

你想玩？ 好 那就玩玩 我说 “把裤子脱了

Tu parles beaucoup, ça manque d'action

光说不做 差评

Tu m'as demandé? Une fellation?"

你想要吗？ 口活？”

Tout à coup Alphonse a une révélation, il renonce et me dit

突然 阿方斯幡然醒悟 他放弃了 对我说

"Ouais vas-y c'est bon, lâche-moi pardon"

“好吧 算我错了 饶了我吧”

J'lui dis "C'est bien, là t'as l'air moins con

我说 “这就对了 现在看着没那么蠢了

C'est pas normal d'avoir besoin d'parler aux femmes de cette façon

用这种方式跟女性说话是不正常的

Y a un sérieux problème d'éducation, pourtant j'suis sûre que t'as un bon fond"

教育出了问题 不过我相信你本性不坏”

Il m'dit "T'as raison j'me sens tout bidon

他说 “你说的对 我觉得自己好差劲

C'est mes potes qui me poussent, j'ai la pression"

是我的朋友们怂恿我 我压力很大”

J'lui dis "C'est bon, pleure pas", il manquait plus qu'ça

我说 “好了 别哭了” 就差这个了

Alphonse qui fond en larmes dans mes bras

阿方斯在我怀里哭得稀里哗啦

J'lui dit "Toi t'as besoin d'amour ça s'voit

我说 “你看你就是缺爱

Allez viens-là, fais un bisou à tata"

来 亲亲阿姨”

Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille

你知道吗 小伙子 如果你把软音符去掉

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

就变成了混账东西 所以小心点

Gare aux cons

小心混账

Gare aux cons

小心混账

Gare aux cons

小心混账

Qui perdent leur cédille

别丢了你的软音符

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

...

...

Garçon, si t'enlèves la cédille

小伙子 如果你把软音符去掉

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

就变成了混账东西 所以小心点

Gare aux cons

小心混账

Gare aux cons

小心混账

Gare aux cons

小心混账

Qui perdent leur cédille

别丢了你的软音符

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

...

...

La la la la la la

La la la la la la

...

...

重点词汇

词汇	含义
parle /paʁl/ B1	verb - 说话
regarde /ʁɛɡaʁd/ B1	verb - 看
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母亲
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - 男孩
fille /fij/ A2	noun - 女孩
décille /desid/ B2	noun - cessilla（变音符号）
perdent /pɛʁd/ B2	verb - 失去
con /kɔ̃/ A2	noun - 笨蛋
maman /maman/ A2	noun - 妈妈
chienne /ʃjɛn/ B2	noun - 母狗
planète /plɑnɛt/ B2	noun - 行星
fête /fɛt/ B1	noun - 派对
éducation /edykɑsjɔ̃/ C1	noun - 教育
poussent /puse/ B2	verb - 推
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱

重点语法结构

• Tout à l'heure, j'roulais sur mon scooter dans Paris

  ➔ 未完成过去时 ('roulais')

  ➔ 未完成过去时“roulais”描述了过去正在进行中的动作。 它传达了说话人正在骑滑板车的想法。 使用未完成过去时强调了过去行为的连续性。

• "Eh madame il est quelle heure?"

  ➔ 带倒装的疑问句结构 ('il est quelle heure')

  ➔ 短语“il est quelle heure”是法语中询问时间的示例。 倒装 (est 在 quelle 之前) 在正式问题中很常见，尽管也经常使用不太正式的变体，例如“Quelle heure il est？”。

• Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman

  ➔ 条件式和虚拟语气 ('n'aimerais', 'qu'on parle')

  ➔ “Tu n'aimerais pas”是条件式的，暗示了一种假设情况。 虚拟语气“qu'on parle”在“n'aimerais pas que”之后使用，以表达对可能发生行为的意见或愿望。

• Vas-y parle pas d'ma mère ou j'te défonce

  ➔ 命令式 ('Vas-y, parle pas') 和条件结构中的将来时 ('j'te défonce')

  ➔ “Vas-y, parle pas”是一个祈使短语，意思是“走开，别说话”。 “J'te défonce”是将来时，在这里用来表达威胁。 该句子本质上是一个条件语句：如果你谈论我的母亲，我会揍你。

• C'est quoi c'manque de délicatesse, on t'a pas dit d'traiter les femmes Comme des princesses?

  ➔ 被动语态 ('on t'a pas dit') 和不定式短语 ('d'traiter les femmes')

  ➔ “On t'a pas dit”是被动语态的一种形式，尽管使用了“on”作为主语。 它的意思是“你没听说过吗？”。 不定式短语“d'traiter les femmes”表明了他没有被告知要做的事情：对待女性。

• Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

  ➔ 条件从句 ('si t'enlèves la cédille') 和祈使句 ('gare aux cons')

  ➔ 该句子包含一个由“si”引入的条件从句，陈述了一个条件。 “Gare aux cons”是一个祈使短语，警告某事。

• Voilà comment parlent certains garçons

  ➔ 指示代词 ('Voilà') 和间接问句结构

  ➔ “Voilà”引入一个陈述，大致相当于“这就是……”或“那就是……”。 “Comment parlent certains garçons”充当一个间接问句，嵌入在更大的句子中。

• Tu veux jouer, on va jouer, j'lui dis "Baisse ton caleçon

  ➔ 用于立即将来的将来时 ('on va jouer') 和祈使句 ('Baisse ton caleçon')

  ➔ “On va jouer”使用“aller + 不定式”结构来表达即将到来的未来 - “我们将要玩”。 “Baisse ton caleçon”是一个直接命令 (祈使句)，意思是“放下你的裤子”。