Garçon – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
parle /paʁl/ B1 |
|
regarde /ʁɛɡaʁd/ B1 |
|
mère /mɛʁ/ A2 |
|
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2 |
|
fille /fij/ A2 |
|
décille /desid/ B2 |
|
perdent /pɛʁd/ B2 |
|
con /kɔ̃/ A2 |
|
maman /maman/ A2 |
|
chienne /ʃjɛn/ B2 |
|
planète /plɑnɛt/ B2 |
|
fête /fɛt/ B1 |
|
éducation /edykɑsjɔ̃/ C1 |
|
poussent /puse/ B2 |
|
amour /amuʁ/ A2 |
|
重点语法结构
-
Tout à l'heure, j'roulais sur mon scooter dans Paris
➔ 未完成过去时 ('roulais')
➔ 未完成过去时“roulais”描述了过去正在进行中的动作。 它传达了说话人正在骑滑板车的想法。 使用未完成过去时强调了过去行为的连续性。
-
"Eh madame il est quelle heure?"
➔ 带倒装的疑问句结构 ('il est quelle heure')
➔ 短语“il est quelle heure”是法语中询问时间的示例。 倒装 (est 在 quelle 之前) 在正式问题中很常见,尽管也经常使用不太正式的变体,例如“Quelle heure il est?”。
-
Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman
➔ 条件式和虚拟语气 ('n'aimerais', 'qu'on parle')
➔ “Tu n'aimerais pas”是条件式的,暗示了一种假设情况。 虚拟语气“qu'on parle”在“n'aimerais pas que”之后使用,以表达对可能发生行为的意见或愿望。
-
Vas-y parle pas d'ma mère ou j'te défonce
➔ 命令式 ('Vas-y, parle pas') 和条件结构中的将来时 ('j'te défonce')
➔ “Vas-y, parle pas”是一个祈使短语,意思是“走开,别说话”。 “J'te défonce”是将来时,在这里用来表达威胁。 该句子本质上是一个条件语句:如果你谈论我的母亲,我会揍你。
-
C'est quoi c'manque de délicatesse, on t'a pas dit d'traiter les femmes Comme des princesses?
➔ 被动语态 ('on t'a pas dit') 和不定式短语 ('d'traiter les femmes')
➔ “On t'a pas dit”是被动语态的一种形式,尽管使用了“on”作为主语。 它的意思是“你没听说过吗?”。 不定式短语“d'traiter les femmes”表明了他没有被告知要做的事情:对待女性。
-
Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille
➔ 条件从句 ('si t'enlèves la cédille') 和祈使句 ('gare aux cons')
➔ 该句子包含一个由“si”引入的条件从句,陈述了一个条件。 “Gare aux cons”是一个祈使短语,警告某事。
-
Voilà comment parlent certains garçons
➔ 指示代词 ('Voilà') 和间接问句结构
➔ “Voilà”引入一个陈述,大致相当于“这就是……”或“那就是……”。 “Comment parlent certains garçons”充当一个间接问句,嵌入在更大的句子中。
-
Tu veux jouer, on va jouer, j'lui dis "Baisse ton caleçon
➔ 用于立即将来的将来时 ('on va jouer') 和祈使句 ('Baisse ton caleçon')
➔ “On va jouer”使用“aller + 不定式”结构来表达即将到来的未来 - “我们将要玩”。 “Baisse ton caleçon”是一个直接命令 (祈使句),意思是“放下你的裤子”。