GIRL FROM OAKLAND – 英语/中文 双语歌词

• 作者: PARTYNEXTDOOR
• 专辑: COLOURS

歌词与翻译

[中文]

别再找理由来讨厌我了，直接讨厌我就好

没有人是完美的，你知道的，我正在努力改进

他们嫉妒，总是暗中观察我，我不介意

我的新女友不像个水性杨花的，她为我着想

为我赴汤蹈火，哦

女孩，你就是原因，你今晚感到寂寞

但现在是让你重新开始生活的季节

这是你的机会（我知道你明白真相）

来抓住机会吧（我不是在怪你，我知道你明白真相）

当你看到（我知道你明白真相）

哦-哦，我不是在怪你

哦-哦，我不是在怪你（我怪你）

我怪你

五英尺五英寸，纯粹的性感，我看到了

每个婊子都想成为你

每个黑人都想认识你

你在我的城市里被预订了

我看到黑人在我的城市里看着

我知道你最近在做什么

但这不好，这不好，即使我也这样做

宝贝，我在这里，宝贝，我在这里，你知道我追求什么

是的，你可以知道，女孩，你就是原因，你今晚感到寂寞

但现在是让你重新开始生活的季节

这是你的机会（我知道你明白真相）

来抓住机会吧（我不是在怪你，我知道你明白真相）

当你看到（我知道你明白真相）

哦-哦，我不是在怪你

哦-哦，我不是在怪你（我怪你）

...

我怪你

...

你对一个什么都听过的女孩会说什么？

...

说

哦-哦，时间在流逝，哦

时间在流逝

时间在流逝，宝贝

时间在流逝，是的

“婊子，快点，这混蛋要走了

...

[英语]

Stop looking for a reason to hate me, just hate me

Nobody's perfect you know, I'm working on me

They jealous how they lurking on me, I don't mind

My new girl's not too thirsty to ride, she riding for me

Ride or dying for me, ooh

Girl, you're the reason, you're lonely tonight

But this is the season to get back your life

This is your chance (I know you know the truth)

Come take a chance (It's not that I blame you, I know you know the truth)

When you see (I know you know the truth)

Oh-oh, it's not that I blame you

Oh-oh, it's not you that I blame you (I blame you)

I blame you

Five foot five of pure sexy, I see

Every bitch wanna be you

Every nigga wanna meet you

You're getting bookings in my city

I see niggas looking in my city

And I know what you been up to

But that is no good, it's no good even though I do it

Baby, I'm outchea, baby, I'm outchea, you know what I'm pursuing

Yeah, you can know, girl, you're the reason, you're lonely tonight

But this is the season to get back your life

This is your chance (I know you know the truth)

Come take a chance (It's not that I blame you, I know you know the truth)

When you see (I know you know the truth)

Oh-oh, it's not that I blame you

Oh-oh, it's not you that I blame you (I blame you)

I blame you

And what do you say to a girl that's heard it all before?

Say

Oh-oh, time is wasting, oh

Time is wasting

Time is wasting, babe

Time is wasting, yeah

"Bitch, hurry up, this nigga finna move on

重点词汇

词汇	含义
hate /heɪt/ B1	verb - 恨 noun - 恨
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 noun - 工作
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 原因
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 孤独的
season /ˈsiːzn/ A2	noun - 季节
life /laɪf/ A1	noun - 生命
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - 性感的
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 母狗 (贬义)
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 对黑人的冒犯性俚语
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
time /taɪm/ A1	noun - 时间
say /seɪ/ A1	verb - 说
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - 浪费
move /muːv/ A1	verb - 移动

重点语法结构

• Stop looking for a reason to hate me, just hate me

  ➔ 祈使句，不定式短语

  ➔ 句子使用祈使句“Stop”直接命令。“Looking”是不定式短语“to hate me”的一部分，是一个动名词。

• My new girl's not too thirsty to ride, she riding for me

  ➔ 所有格 's，双关语/俚语，现在进行时

  ➔ “My new girl's” 使用所有格 's。“Ride” 有双重含义——字面意思是骑行，但也是性活动的俚语。“She riding for me” 使用现在进行时表示持续的忠诚。

• I know you know the truth

  ➔ 递归子句，嵌套知识

  ➔ 这句话展示了一个递归结构。说话者认为听众意识到说话者对真相的了解。这是关于知识的知识。

• Every bitch wanna be you

  ➔ 非正式语言，口语，第三人称单数动词变位

  ➔ “bitch”的使用非常不正式，并且被许多人认为具有冒犯性。“wanna”是“want to”的缩写。动词“be”正确地与第三人称单数主语（“you”）进行了变位。

• And what do you say to a girl that's heard it all before?

  ➔ 间接疑问句，关系从句，现在完成时

  ➔ 这是一个间接疑问句，以“And what do you...”开头，而不是直接疑问句。“That's heard it all before”是一个修饰“girl”的关系从句。“Heard”使用现在完成时，表示过去的经历。