Gives You Hell – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The All-American Rejects

歌词与翻译

想通过学习英语了解流行朋克的表达吗？《Gives You Hell》不仅旋律抓耳，还充满讽刺的歌词、口语化的俚语和情绪化的表达，是练习动词时态、情绪词汇和口语对话的绝佳素材，一起来感受这首让人‘震撼’的热门歌曲吧！

[中文]

(昆虫在鸣叫)

(水在潺潺流动)

(男人打哈欠)

(活泼的音乐)

♪ 我每晚醒来 ♪

♪ 脸上挂着大大的笑容 ♪

♪ 这感觉从未不合时宜 ♪

♪ 而你仍然 - 可能在工作 ♪

♪ 按照朝九晚五的节奏 ♪

♪ 我想知道那滋味有多糟 ♪

♪ 当你看到我的脸 ♪

♪ 希望这让你感到痛苦，- 希望这让你感到痛苦 ♪

♪ 当你朝我走来 ♪

♪ 希望这让你感到痛苦，- 希望这让你感到痛苦 ♪

♪ 现在，你的 - 栅栏在哪里，亲爱的 ♪

♪ 那辆闪亮的车在哪里 ♪

♪ 它真的带你走得远吗 ♪

♪ 你似乎从未 - 如此紧张，亲爱的 ♪

♪ 我从未见过 - 你跌得如此重 ♪

♪ 你知道你在哪里吗 ♪

♪ 说实话，我想你 ♪

♪ 我想你 ♪

♪ 说实话，我在撒谎 ♪

♪ 当你看到我的脸 ♪

♪ 希望这让你感到痛苦，- 希望这让你感到痛苦 ♪

♪ 当你朝我走来 ♪

♪ 希望这让你感到痛苦，- 希望这让你感到痛苦 ♪

♪ 如果你找到一个值得 - 一分的男人并且对你很好 ♪

♪ 那他就是个傻瓜，- 你也一样 ♪

♪ 希望这让你感到痛苦 ♪

♪ 我希望这让你感到痛苦 ♪

(活泼的音乐继续)

♪ 明天你会 - 自言自语 ♪

♪ 是啊，哪里出了错 ♪

♪ 但清单还在继续 ♪

♪ 说实话，我想你 ♪

♪ 我想你 ♪

♪ 说实话，我在撒谎 ♪

♪ 当你看到我的脸 ♪

♪ 希望这让你感到痛苦，- 希望这让你感到痛苦 ♪

♪ 当你朝我走来 ♪

♪ 希望这让你感到痛苦，- 希望这让你感到痛苦 ♪

♪ 如果你找到一个值得 - 一分的男人并且对你很好 ♪

♪ 那他就是个傻瓜，- 你也一样 ♪

♪ 希望这让你感到痛苦 ♪

(轻快的音乐) - ♪ 现在，你永远不会看到 ♪

♪ 你对我做了什么 ♪

♪ 你可以收回 - 你的回忆 ♪

♪ 对我没有任何好处 ♪

♪ 这是你所有的谎言 ♪

♪ 你可以直视我的眼睛 ♪

♪ 带着你那悲伤的，悲伤的表情 - 你穿得如此好 ♪

(活泼的音乐) - ♪ 哇 ♪

♪ 当你看到我的脸 ♪

♪ 希望这让你感到痛苦，- 希望这让你感到痛苦 ♪

♪ 当你朝我走来 ♪

♪ 希望这让你感到痛苦，- 希望这让你感到痛苦 ♪

♪ 如果你找到一个值得 - 一分的男人并且对你很好 ♪

♪ 那他就是个傻瓜，- 你也一样 ♪

♪ 希望这让你感到痛苦 ♪

♪ 当你看到我的脸，- 希望这让你感到痛苦 ♪

♪ 希望这让你感到痛苦 ♪ - ♪ 希望这让你感到痛苦 ♪

♪ 当你朝我走来，- 希望这让你感到痛苦 ♪

♪ 希望这让你感到痛苦 ♪ - ♪ 希望这让你感到痛苦 ♪

♪ 当你听到这首 - 歌并跟着唱 ♪

♪ 但你从未告诉过 ♪ - ♪ 你从未告诉过 ♪

♪ 那么你就是傻瓜，- 我也一样 ♪

♪ 希望这让你感到痛苦 ♪ - ♪ 希望这让你感到痛苦 ♪

♪ 当你听到这首歌 ♪

♪ 我希望它 - 会让你感到痛苦 ♪

♪ 希望这让你感到痛苦 ♪

♪ 你可以跟着唱 ♪

♪ 我希望它让你 - 经历痛苦 ♪

[英语]

(INSECTS CHITTERING)

(WATER BURBLING)

(MAN YAWNS)

(LIVELY UPBEAT MUSIC)

♪ I WAKE UP EVERY EVENING ♪

♪ WITH A BIG SMILE ON MY FACE ♪

♪ AND IT NEVER FEELS OUT OF PLACE ♪

♪ AND YOU'RE STILL PROBABLY WORKING ♪

♪ AT A NINE-TO-FIVE PACE ♪

♪ I WONDER HOW BAD THAT TASTES ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ NOW, WHERE'S YOUR PICKET FENCE, LOVE ♪

♪ AND WHERE'S THAT SHINY CAR ♪

♪ AND DID IT EVER GET YOU FAR ♪

♪ YOU NEVER SEEMED SO TENSE, LOVE ♪

♪ I'VE NEVER SEEN YOU FALL SO HARD ♪

♪ DO YOU KNOW WHERE YOU ARE ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I MISS YOU ♪

♪ I MISS YOU ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I'M LYIN' ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ IF YOU FIND A MAN THAT'S WORTH A DAMN AND TREATS YOU WELL ♪

♪ THEN HE'S A FOOL, YOU'RE JUST AS WELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ I HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

(LIVELY UPBEAT MUSIC CONTINUES)

♪ TOMORROW YOU'LL BE THINKING TO YOURSELF ♪

♪ YEAH, WHERE'D IT ALL GO WRONG ♪

♪ BUT THE LIST GOES ON AND ON ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I MISS YOU ♪

♪ I MISS YOU ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I'M LYIN' ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ IF YOU FIND A MAN THAT'S WORTH A DAMN AND TREATS YOU WELL ♪

♪ THEN HE'S A FOOL, YOU'RE JUST AS WELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

(GENTLE UPBEAT MUSIC) ♪ NOW, YOU'LL NEVER SEE ♪

♪ WHAT YOU'VE DONE TO ME ♪

♪ YOU CAN TAKE BACK YOUR MEMORIES ♪

♪ THEY'RE NO GOOD TO ME ♪

♪ AND HERE'S ALL YOUR LIES ♪

♪ YOU CAN LOOK ME IN THE EYES ♪

♪ WITH THE SAD, SAD LOOK THAT YOU WEAR SO WELL ♪

(LIVELY UPBEAT MUSIC) ♪ WHOO ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ IF YOU FIND A MAN THAT'S WORTH A DAMN AND TREATS YOU WELL ♪

♪ THEN HE'S A FOOL, YOU'RE JUST AS WELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪ ♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪ ♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU HEAR THIS SONG AND YOU SING ALONG ♪

♪ BUT YOU NEVER TELL ♪ ♪ YOU NEVER TELL ♪

♪ THEN YOU'RE THE FOOL, I'M JUST AS WELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪ ♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU HEAR THIS SONG ♪

♪ I HOPE THAT IT WILL GIVE YOU HELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ YOU CAN SING ALONG ♪

♪ I HOPE THAT IT PUTS YOU THROUGH HELL ♪

重点词汇

词汇	含义
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
face /feɪs/ A2	noun - 脸 verb - 面对
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望
walk /wɔk/ A2	verb - 走路
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - 错误的
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - 记得
fall /fɔl/ A2	verb - 掉落
miss /mɪs/ A2	verb - 错过
tell /tɛl/ A2	verb - 告诉
lie /laɪ/ B2	verb - 躺 noun - 谎言

重点语法结构

• I wonder how bad that tastes

  ➔ 使用'how'询问程度或方式

  ➔ 'how'用于询问某事的方式或程度

• Hope it gives you hell

  ➔ 'hope'后接动词原形，表达愿望或希望

  ➔ 'hope'后接动词原形，用于表达希望

• When you see my face

  ➔ 'when'作连词引导时间状语从句

  ➔ 'when'引导时间状语从句，指示事件发生的时间

• I'm just as well

  ➔ 'as well'表示'也'或'同样地'

  ➔ 'as well'表示'也'，强调附加或等价

• You can take back your memories

  ➔ 'can'用于表达能力或可能性，在条件句或陈述中使用

  ➔ 'can'表示有能力或可能性做某事

• Did it ever get you far

  ➔ 'did'用于一般过去时的疑问句

  ➔ 'did'作为助动词，用于构成一般过去时的疑问句

• They’re no good to me

  ➔ 'no good'作为表语形容词短语使用

  ➔ 'no good'作为表语形容词，描述某事无用或无效