God Save The Queen – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sex Pistols

歌词与翻译

通过这首颠覆性的朋克圣歌，学习者可掌握英语中政治隐喻的运用与反讽修辞手法。歌曲以'没有未来'的重复呐喊、'毒害人类机器'等震撼意象，配合冲击性的快节奏riff，展现1970年代英国青年对体制的愤怒控诉。其被BBC禁播却销量爆发的传奇经历，更成为理解朋克文化反抗本质的绝佳教材。

[中文]

("上帝保佑女王")

♪ 上帝保佑女王 ♪

♪ 法西斯政权 ♪

♪ 他们让你变得愚蠢 ♪

♪ 潜在的氢弹 ♪

♪ 上帝保佑女王 ♪

♪ 她不是人类 ♪

♪ 没有未来 ♪

♪ 在英格兰的梦中 ♪

♪ 不要被告知你想要什么 ♪

♪ 不要被告知你需要什么 ♪

♪ 没有未来，没有未来， ♪

♪ 你没有未来 ♪

♪ 上帝保佑女王 ♪

♪ 我们是认真的，兄弟 ♪

♪ 我们爱我们的女王 ♪

♪ 上帝拯救 ♪

♪ 上帝保佑女王 ♪

♪ 因为游客就是金钱 ♪

♪ 而我们的象征 ♪

♪ 并不是她看起来的样子 ♪

♪ 哦，上帝保佑历史 ♪

♪ 上帝保佑你疯狂的游行 ♪

♪ 哦，主啊，上帝保佑 ♪

♪ 所有罪行都得到了报应 ♪

♪ 当没有未来时 ♪

♪ 怎么会有罪呢 ♪

♪ 我们是垃圾桶里的花 ♪

♪ 我们是你人类机器中的毒药 ♪

♪ 我们是未来，你的未来 ♪

♪ 上帝保佑女王 ♪

♪ 我们是认真的，兄弟 ♪

♪ 我们爱我们的女王 ♪

♪ 上帝拯救 ♪

♪ 上帝保佑女王 ♪

♪ 我们是认真的，兄弟 ♪

♪ 而且没有未来 ♪

♪ 在英格兰的梦中 ♪

♪ 没有未来，没有未来， ♪

♪ 你没有未来 ♪

♪ 没有未来，没有未来， ♪

♪ 我没有未来 ♪

♪ 没有未来，没有未来， ♪

♪ 你没有未来 ♪

♪ 没有未来，没有未来 ♪

♪ 为你 ♪

[英语]

("God Save the Queen")

♪ God save the queen ♪

♪ The fascist regime ♪

♪ They made you a moron ♪

♪ Potential H-bomb ♪

♪ God save the queen ♪

♪ She ain't no human being ♪

♪ There is no future ♪

♪ In England's dreaming ♪

♪ Don't be told what you want ♪

♪ Don't be told what you need ♪

♪ There's no future, no future, ♪

♪ No future for you ♪

♪ God save the queen ♪

♪ We mean it man ♪

♪ We love our queen ♪

♪ God saves ♪

♪ God save the queen ♪

♪ 'Cause tourists are money ♪

♪ And our figurehead ♪

♪ Is not what she seems ♪

♪ Oh God save history ♪

♪ God save your mad parade ♪

♪ Oh Lord God have mercy ♪

♪ All crimes are paid ♪

♪ When there's no future ♪

♪ How can there be sin ♪

♪ We're the flowers in the dustbin ♪

♪ We're the poison in your human machine ♪

♪ We're the future, your future ♪

♪ God save the queen ♪

♪ We mean it man ♪

♪ We love our queen ♪

♪ God saves ♪

♪ God save the queen ♪

♪ We mean it man ♪

♪ And there is no future ♪

♪ In England's dreaming ♪

♪ No future, no future, ♪

♪ No future for you ♪

♪ No future, no future, ♪

♪ No future for me ♪

♪ No future, no future, ♪

♪ No future for you ♪

♪ No future, no future ♪

♪ For you ♪

重点词汇

词汇	含义
save /seɪv/ A2	verb - 拯救，保护
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
fascist /ˈfæʃɪst/ C1	adjective - 法西斯主义的 noun - 法西斯主义者
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - 政权
moron /ˈmɔːrɒn/ C2	noun - 笨蛋
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	adjective - 潜在的 noun - 潜力
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 做梦
tourists /ˈtʊərɪsts/ A2	noun - 游客
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
figurehead /ˈfɪɡəhɛd/ C1	noun - 名义领袖
mad /mæd/ B1	adjective - 疯狂的
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - 游行
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 怜悯
crimes /kraɪmz/ B1	noun - 罪行
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
dustbin /ˈdʌstbɪn/ B2	noun - 垃圾箱
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒药 verb - 下毒

重点语法结构

• God save the queen

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这是一个直接的命令或恳求。“Save”是动词的原形，用来表达对上帝的愿望或命令。 这是对传统国歌的戏仿。

• She ain't no human being

  ➔ 双重否定 (非标准)

  ➔ “Ain't”是“is not”或“are not”的非标准缩写。“ain't no”一词是双重否定，在标准英语中会被更正为“isn't a”。 双重否定的使用强调了歌手的信念或蔑视。

• There is no future In England's dreaming

  ➔ 存在句 “There is/are”

  ➔ “There is”用来表示某物的存在。在这里，它用来表达在英格兰当前的状态（被描述为“dreaming”）中没有未来。

• Don't be told what you want

  ➔ 被动祈使句

  ➔ “Don't be told”是被动祈使句，意思是你应该避免处于有人告诉你你想要什么的情况。 这是一个不要让自己被影响或操纵的命令。

• We're the flowers in the dustbin

  ➔ 主语-动词-补语（隐喻）

  ➔ “We're”是“we are”的缩写。 该句子遵循基本的主语-动词-补语结构。 但是，这句话是隐喻的，将乐队（或他们的世代）比作被丢弃的花朵，暗示着美丽和潜力被社会浪费或忽略。

• How can there be sin

  ➔ 带有情态动词的疑问句

  ➔ “How” 引入了这个问题。“Can”是表达可能性的情态动词。词序颠倒（can there be）因为它是一个问题。 这个问题暗示如果没有未来，道德和错误的观念就会变得无关紧要。