Anarchy In The UK – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sex Pistols

歌词与翻译

透过这首颠覆性的朋克摇滚经典，你将领略英语歌词的极致张力！学习如何用'antichrist''anarchist'等冲击性词汇构建反叛宣言，感受'Don't know what I want but I know how to get it'展现的街头智慧表达。歌曲融合政治隐喻与黑色幽默的歌词创作，搭配原始粗粝的英伦发音，是理解70年代青年亚文化语言的绝佳范本。

[中文]

[♪ ♪ ♪]

好

现在

我是个反基督者

我是个无政府主义者

不知我想要什么 但我知道怎么得到它

我想要摧毁路人

因为我想成为

无政府状态

不做走狗

英国的无政府状态

它总会到来 或许

我报出错误的时间 阻断交通线

你未来的梦想 是个购物计划

因为我

我想要成为

无政府状态

在这城市里

[吉他独奏]

有多少种方法 能得到你想要的

我用最好的 我用剩下的

我利用NME

我利用无政府状态

因为我想成为

无政府状态

这是唯一的出路

[♪ ♪ ♪]

这是安哥拉人民解放运动吗？

还是这是阿尔斯特防卫协会？

还是这是爱尔兰共和军？

我以为这是英国

或者只是

另一个国家

又一个政府廉租房

我想成为

无政府状态

我想要成为

无政府状态

明白我的意思吗？

而且我想成为

无政府主义者

喝个烂醉

摧毁一切

[英语]

[♪ ♪ ♪]

♪ Right ♪

♪ Now ♪

♪ I am an antichrist ♪

♪ I am an anarchist ♪

♪ Don't know what I want but I know how to get it ♪

♪ I wanna destroy passersby ♪

♪ 'Cause I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ No dogsbody ♪

♪ Anarchy for the UK ♪

♪ It's coming sometime and maybe ♪

♪ I give a wrong time stop a traffic line ♪

♪ Your future dream is a shopping scheme ♪

♪ 'Cause I ♪

♪ I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ In the city ♪

[GUITAR SOLO]

♪ How many ways to get what you want ♪

♪ I use the best I use the rest ♪

♪ I use the NME ♪

♪ I use anarchy ♪

♪ 'Cause I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ It's the only way to be ♪

[♪ ♪ ♪]

♪ Is this the MPLA? ♪

♪ Or is this the UDA? ♪

♪ Or is this the IRA? ♪

♪ I thought it was the UK ♪

♪ Or just ♪

♪ Another country ♪

♪ Another council tenancy ♪

♪ I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ And I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ Know what I mean? ♪

♪ And I wanna be ♪

♪ Anarchist ♪

♪ Get pissed ♪

♪ Destroy ♪

重点词汇

词汇	含义
anarchy /ˈænərki/ C1	noun - 无政府状态（由于缺乏或不承认权威而导致的混乱状态）。
antichrist /ˈæntiˌkraɪst/ C2	noun - 基督的敌人。
anarchist /ˈænərkɪst/ C1	noun - 无政府主义者（相信或提倡无政府主义的人）。
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 通过损坏或攻击来结束（某事物）的存在。
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来时间。 adjective - 将来会存在或发生的事情。
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠期间在人脑中发生的一系列想法、图像和感觉。 verb - 沉迷于白日梦或对渴望的东西进行幻想。
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 购买商品或服务的活动。
scheme /skiːm/ B2	noun - 为实现特定目标或将特定想法付诸实施而制定的总体系统计划或安排。 verb - 制定计划，尤指以不正当的方式或意图做非法或错误的事情。
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大城镇。
ways /weɪz/ A2	noun - 一种做事情的方法、风格或方式。
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 一个拥有自己政府并占领特定领土的民族。
council /ˈkaʊnsl/ B1	noun - 为管理城市、县或其他地区的事务而选举产生的人员团体。
tenancy /ˈtenənsi/ B2	noun - 作为租户占用或拥有土地或财产。
pissed /pɪst/ B2	adjective - 喝醉了。
mean /miːn/ A2	verb - 打算传达或提及（特定的事物或概念）。

重点语法结构

• I am an antichrist

  ➔ 主语-动词-补语 (SVC) - 元音前使用不定冠词 “an”。

  ➔ 这句话使用了基本的SVC结构。“An”而不是“a”是因为“antichrist”以元音开头。 这是英语冠词使用的基本规则。 该句子断言了说话人的身份或自称的角色。

• Don't know what I want but I know how to get it

  ➔ 复合句，使用“but”作为连词。 使用否定命令（“Don't know”）和一个嵌入式问题（“what I want”）。 此外，使用“how to” + 不定式表达能力或方法。

  ➔ 这句话展示了一个复杂的句子结构。“Don't know what I want”使用一个嵌入式问题作为动词“know”的对象。“How to get it”描述了说话者对*方法*的了解，即使他们不知道*目标*。

• It's coming sometime and maybe

  ➔ 现在进行时用于描述未来的事件。 使用“sometime”作为时间副词。“Maybe”用作修饰整个从句的副词。

  ➔ “It's coming”使用现在进行时来表示被认为相对确定或即将发生的未来行动。“Sometime”为时间增添了模糊性。“Maybe”进一步缓和了预测，表达了不确定性。

• I give a wrong time stop a traffic line

  ➔ 一般现在时表达预期的行为（尽管可能是假设的或反叛的）。 缺乏连接词（无连接）营造出快速连续和紧迫感。

  ➔ 这句话使用了一系列没有连接词的简短陈述性从句。 这些行为被呈现为有意的和直接的，尽管考虑到无政府状态的背景，它们的现实性值得怀疑。 缺乏“and”营造出快速，冲动的行为感。

• Your future dream is a shopping scheme

  ➔ 主语-谓语-补语 (SVC) 结构。“Future dream”是一个复合名词。 在辅音之前使用不定冠词“a”。

  ➔ 简单SVC句子结构的另一个例子。 这句话批评了社会的消费主义本质，将愿望等同于仅仅购物。

• How many ways to get what you want

  ➔ 疑问句，使用“How many”+复数名词。 使用“to”+不定式表达目的。 使用“what”作为关系代词的嵌入式问题。

  ➔ 这个反问句探讨了实现愿望的手段。“How many ways to get...”询问了众多的可能性。“What you want”是“get”的对象，被呈现为一个已知的实体，尽管前面的行与此相矛盾。

• Is this the MPLA? Or is this the UDA? Or is this the IRA?

  ➔ 一系列使用“Is this the…？”结构的疑问句。 使用政治组织的专有名词（首字母缩略词）。 重复以强调。

  ➔ 本节采用重复的提问结构来强调混乱和幻灭。 演讲者通过列出各种政治组织来质疑权威的性质或社会问题的根源。