Golden – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SixTONES
• 专辑: Golden

歌词与翻译

[中文]

作曲 : Andreas Ohrn/Peter Bostrom

追逐着机会

赋予我们力量

幕拉开启的电影现场

永不停歇，欲罢不能

直到此刻也在这里尽情狂欢

我们正势不可挡

我们正点燃全场

直冲顶峰

一路向上

目标只有一个：No.1

永不倒下，无所畏惧

不断跨越种种难关

再跳一支舞，再登一次台

无论多少次都要嗨起来

所有的失误，我们不在乎

比过去更加强大

挣脱束缚，挣脱束缚

追逐着下一个机会

我们现在就奔跑吧

奔跑……

现在别停下

所有人跟我一起燥起来

握住那又一次的机会，奔跑吧！

现在别停下

所有人跟我一起燥起来

就在此刻，再夺一次机会，奔跑吧！

现在别停下

所有人跟我一起燥起来

将机会紧握手中，奔跑吧！

我们来了，我们来了

必须保持最闪耀的状态

被困在笼中

感受着怒火

简直像头野兽

打破规则

挣脱枷锁

像破坏球一样横冲直撞

我们正势不可挡

我们正点燃全场

抢尽风头

偷走你的心

夺人心魄的惯犯

永不倒下，无所畏惧

重重叠叠的戏剧冲突

再跳一支舞，再登一次台

迎接命运的轮转

所有的失误，我们不在乎

感受着渴望

挣脱束缚，挣脱束缚

奔跑到底，追逐当下

噢……保持最闪耀的状态

噢……我们必须站起来

噢……我们正点燃全场

噢……我们永不停歇

噢……随心所欲

噢……追逐我们的梦想

噢……沐浴在光芒之中

噢……我们将冉冉升起

我们将展翅高飞

我们现在就要成功

我们现在就奔跑吧

奔跑……现在就开始吧

哈哈哈

我说“跑起来”

奔跑……

现在别停下

所有人跟我一起燥起来

握住那又一次的机会，奔跑吧！

现在别停下

所有人跟我一起燥起来

就在此刻，再夺一次机会，奔跑吧！

现在别停下

所有人跟我一起燥起来

将机会紧握手中，奔跑吧！

我们来了，我们来了

必须保持最闪耀的状态

奔跑……

必须保持最闪耀的状态

[日语]

作曲 : Andreas Ohrn/Peter Bostrom

Chasing a chance,

Give us the strength

幕を開ける Cinema

We never stop, Can't get enough

今もここで Live it up

We got it, We got it going on

We get it, We get it poppin' now

Straight to the top,

All the way up

目指す場所は No.1

Never down, Never scared

越えてく Troubles

One more dance, One more stage

何度でも Turn up

All the mistakes, We don't care

過去より Stronger

Breaking away, Breaking away

追いかけてく 次の Chance

We gotta run now

Run…

Don't stop now,

Everybody get down

手にする One more chance, Run!

Don't stop now,

Everybody get down

今すぐ One more chance, Run!

Don't stop now,

Everybody get down

この手に One more chance, Run!

Here we come, Here we come

Gotta keep it golden

Stuck in the cage,

Feeling the rage

まるで Animal

Breaking the rules,

Breaking the chain

壊す Wrecking ball

We got it, We got it going on

We get it, We get it poppin' now

Stealing the show,

Stealing your heart

心奪う Criminal

Never down, Never scared

重なる Drama (All the drama)

One more dance, One more stage

連れてく Karma (Catching karma)

All the mistakes, We don't care

感じてる Hunger

Breaking away, Breaking away

走り抜けて 今を Chase

Oh… Keeping it golden

Oh… We gotta get up

Oh… We get it poppin'

Oh… We never stop

Oh… 思うまま

Oh… Chasing our dream

Oh… 光の中

Oh… We're gonna rise,

We're gonna fly,

We're gonna make it now

We gotta run now

Run… Let's get it on now

Hahaha

I said "run now"

Run…

Don't stop now,

Everybody get down

手にする One more chance, Run!

Don't stop now,

Everybody get down

今すぐ One more chance, Run!

Don't stop now,

Everybody get down

この手に One more chance, Run!

Here we come, Here we come

Gotta keep it golden

Run…

Gotta keep it golden

重点词汇

词汇	含义
幕 maku N3	noun - 幕
開ける akeru N5	verb - 打开
今 ima N5	noun - 现在
目指す mezasu N3	verb - 目标
場所 basho N5	noun - 地方
越える koeru N3	verb - 越过
何度 nando N4	noun - 多少次
過去 kako N3	noun - 过去
次 tsugi N5	noun - 下一个
手 te N5	noun - 手
壊す kowasu N3	verb - 破坏
心 kokoro N4	noun - 心
奪う ubau N2	verb - 夺取
重なる kasanaru N3	verb - 重叠
光 hikari N4	noun - 光
思う omou N5	verb - 想

重点语法结构

• We never stop, Can't get enough

  ➔ 频率/否定副词

  ➔ "Never"用于强调永不停止的持续行动，而"Can't"表示不能。

• 目指す場所は No.1

  ➔ 定语从句（缩略）

  ➔ 短语"目指す"（瞄准）充当"場所"（地点）的修饰语，相当于“我们瞄准的地点”。

• 過去より Stronger

  ➔ 比较级形容词

  ➔ "Stronger"是'strong'的比较级，在此处用于将当前状态与过去进行对比。

• We gotta run now

  ➔ 情态动词替代 (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta"是"have got to"的口语表达，表示强烈的必要性或义务。

• Stuck in the cage

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ "Stuck"是'stick'的过去分词，描述被困住的状态。

• We're gonna rise, We're gonna fly

  ➔ 未来意图 (Be going to)

  ➔ "Gonna" (going to) 表示计划中或不可避免的未来行动。

• Breaking the rules

  ➔ 现在分词（动名词短语）

  ➔ "Breaking"用于描述一个主动的过程或当下正在进行的动作。