Gorgeous – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Doja Cat, RaiNao

歌词与翻译

[中文]

如果他们之前没在盯着

当我们一出现，他们肯定会气炸

美丽竟然成了罪

你和无数手机之间

他们拍照就像我们在摆姿势

坦诚没关系

即使我们坐在黑暗中

我感觉自己是最美的

你的眼睛睁开了吗？

这从来不是我们的错

我们因美丽而耀眼

美丽竟然成了罪

美丽竟然成了罪

美丽竟然成了罪

美丽竟然成了罪

啦-啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦-啦

这是罪

宝贝，我打电话就是想告诉你我有多爱你

还有你是多么的美丽

哦，天哪，你对我来说是多么的鼓舞和激励

一直以来都是这样

我爱你（看着我），而且

没有人有细腻的头发或更聪明（看着我）

是的，看着我，好好看着我

他们抛出指责，我迅速逃离

我以每小时80英里的速度逃离，因为我的珠宝

我在煮羽衣甘蓝，我没时间理会这些

然后我因为被审视而做了手术

但他喜欢我手术前后的照片，他很酷

我摘下假发，在新的4C头发上涂了发胶

我想戴假发就戴，想摘就摘

我看起来像我的家人，我不需要吹嘘

胸部曾经下垂，至少她有臀部

无法避免狗仔，甚至无法避免现金

是的，你很美丽，宝贝，但你不仅仅如此

美丽有代价，别跟我谈巴西人

脱完毛后，你以为你想杀了他

但现在你走来走去，就像你是独一无二的

他看着我，就像他想要一些美丽的孩子

如果他们之前没在盯着

当我们一出现，他们肯定会气炸

美丽竟然成了罪

你和无数手机之间

他们拍照就像我们在摆姿势

坦诚没关系

即使我们坐在黑暗中

我感觉自己是最美的

你的眼睛睁开了吗？

这从来不是我们的错

我们因美丽而耀眼

美丽竟然成了罪

(这是我们需要的，这是我们想要的) 美丽竟然成了罪

(这是我们需要的，这是我们想要的) 美丽竟然成了罪

(这是我们需要的，这是我们想要的) 美丽竟然成了罪

(这是我们需要的，这是我们想要的) 这是罪

她喜欢在硬件上安装白色黄金和长指甲

带上假睫毛，她穿着Louboutins并不那么虔诚

现在她有隐形眼镜，但没有亲密的朋友

她用激光去掉了所有毛发

她感谢上帝的Emsculpt

她想在受海洛因启发时变得时髦

啊，你又露出了那样的微笑

她留在学校，但她更了解胶原蛋白

哎哟，你又出现在Botched上了

你应该断绝与那些Khias的关系，他们有毒，朋友，啊

你收到了一大堆赞美，嗯（我也是）

你感觉被赋权，但内心并非如此

我的意思是，我只有自己可以依靠（我也是）

他们鼻子朝天评判我，但他们并非全部真实

所以如果他们之前没在盯着

如果他们之前没在盯着

当我们一出现，他们肯定会气炸

美丽竟然成了罪（是的）

你和无数手机之间

他们拍照就像我们在摆姿势（是的，是的，是的）

坦诚没关系（举起手来）

即使我们坐在黑暗中

我感觉自己是最美的

你的眼睛睁开了吗？（来吧）

这从来不是我们的错

我们因美丽而耀眼

美丽竟然成了罪（是的）

(这是我们需要的，这是我们想要的) 美丽竟然成了罪

(这是我们需要的，这是我们想要的) 美丽竟然成了罪

(这是我们需要的，这是我们想要的) 美丽竟然成了罪

(这是我们需要的，这是我们想要的) 美丽竟然成了罪

[英语]

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor

It's a crime to be gorgeous

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose

It's alright to be honest

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw

Are your eyes even open?

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

It's a crime

Babe, I just called to tell you how much I love you

And how amazingly beautiful that you are

Oh my God, how uplifting and inspiring you've been to me

For all this time

And I love you (look at me), and

No one even has fine hair or is smarter (look at me)

Yeah, look at me, really look at me

Loaded the magazine, they throwin' the book at me

I'm bookin' it 80 miles per hour 'cause my jewelry

I'm cookin' some collard greens, I ain't got no room for these

Then I got surgery 'cause of scrutiny

But he like my before and after pictures, he cool wit' these

I took off the wig and put some mousse on my new 4C

I put on the wig and take it off as I damn well please

I look like my family, I don't need to brag

Titty used to sag, least she got some ass

Can't avoid the pap, can't even avoid the cash

Yeah, you beautiful, baby, but you got more than that

Pretty hurts, don't talk to me 'bout Brazilians

After that wax, you thought you wanted to kill him

But now you walkin' 'round like you one in a million

He lookin' at me like he want some beautiful children

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor

It's a crime to be gorgeous

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose

It's alright to be honest

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw

Are your eyes even open?

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful

It's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime

She like white gold in her hardware with an install and a long nail

With a eyelash and it's glued on, she ain't so Christian in Louboutins

And now she got contacts but no close friends

And she lasered all that hair off

And she thank God for that Emsculpt

She wanna be chic when it's inspired by heroin

Ah, there you go with that smile again

She stay in school but she more privy to collagen

Aw, now you on Botched again

You oughta cut off all them Khias, they toxic, friend, ah

You gettin' showered in compliments, huh (I do)

You feel empowered but not within

I mean, I only got myself to appeal to (I do)

They got they nose up judging me, but ain't all of 'em real

So if they wasn't grilling

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor

It's a crime to be gorgeous (yeah)

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose (yeah, yeah, yeah)

It's alright to be honest (hands up)

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw

Are your eyes even open? (Come on)

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful

It's a crime to be gorgeous (yeah)

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

重点词汇

词汇	含义
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - 华丽的，美丽的
crime /kraɪm/ A2	noun - 犯罪
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美丽的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 打开的 verb - 打开
fault /fɔːlt/ B1	noun - 错误
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 图片
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 诚实的
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的 noun - 黑暗
hair /hɛər/ A1	noun - 头发
smarter /ˈsmɑːrtər/ B1	adjective - 更聪明的
jewelry /ˈdʒuːəlləri/ B1	noun - 珠宝
room /ruːm/ A1	noun - 房间
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - 手术
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 图片
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
cash /kæʃ/ A1	noun - 现金
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 孩子
mad /mæd/ A2	adjective - 生气

重点语法结构

• If they wasn't grillin' before, They gon' be really mad when we hit the floor

  ➔ 条件句（第二类）：如果+过去式，would/could/might+动词原形。'wasn't'与复数'they'的非标准用法。

  ➔ 该句子使用第二类条件句来描述一个假设的情况。“If they "wasn't" grillin' before”在标准英语中语法上是不正确的（应该是“weren't”），但用于风格/方言效果。“Gon'”是“going to”的缩写。 这句话的意思是：如果他们之前没有生气，当我们开始跳舞/变得引人注目时，他们就会生气。

• They takin' pictures like we hittin' a pose

  ➔ 现在进行时，为了文体效果省略了'g'（takin'）。 使用'like'的比喻。

  ➔ 这句话描述了一个正在发生的动作：人们正在拍照。“Takin'”是“taking”的口语形式。“like we hittin' a pose”这句话的意思是，人们给他们拍照的方式类似于人们在有人故意摆姿势时拍照的方式。

• Even when we sit in the dark, I feel the prettiest that you ever saw

  ➔ 最高级形容词('prettiest')。 修饰'prettiest'的关系从句('that you ever saw')。 从属连词'when'。

  ➔ 这句话使用了'pretty'的最高级形式，表达了说话者觉得自己是有史以来最美丽的，并且听众已经看到了她。“That you ever saw”是一个提供更多信息的关系从句。

• It ain't ever really our fault, We make a killing being so beautiful

  ➔ 双重否定（'ain't ever'）。 动词'make'之后的动名词（'being'）。 口语（'ain't'）。

  ➔ "Ain't ever"是双重否定，意思是“从不”。 这句话的意思是这永远不是他们的错。“Make a killing”是一种习语，意思是轻松赚很多钱。“Being so beautiful”解释了他们如何赚钱。

• Loaded the magazine, they throwin' the book at me

  ➔ 过去分词用作形容词（'Loaded'）。 现在进行时省略了'g'（'throwin'）。 惯用语（'throw the book at someone'）。

  ➔ “Loaded”描述了杂志的状态； 它已装满子弹。“Throwin'”是“throwing”的口语形式。 习语“throw the book at someone”是指严厉惩罚某人。

• She like white gold in her hardware with an install and a long nail

  ➔ 简单现在时，第三人称单数省略了“s”（“She like”）。 使用“like”的比喻比较。

  ➔ “She like”在语法上是不正确的（应该是“She likes”），但出于风格原因而使用。 这句话将这位女士的外表与硬件中的白金进行比较（可能指的是她的配饰或外表）。