孤城 – 中文 歌词

• 作者: 洛先生

歌词与翻译

[中文]

Rù shēnqiū wèi xiāng yōng

Độ cuối thu, chẳng ôm nhau

Míngyuè tiānyá gùrén yóu

Cố nhân dưới trăng sáng du ngoạn thiên nhai

Qínshēng xiāoxiāo nán jiě wǒ xīnzhōng yōuchóu

Tiếng đàn trong màn mưa rả rích, nỗi lòng khó đẹp yên

Zài huíshǒu gùrén zǒu

Ngoảnh lại nhìn, cố nhân đã đi rồi

Luòyè fēnfēi lèi bùxiū

Lá rơi bay tán loạn trước mắt

Tánzòu yī qǔ ài hèn tàn jiānghú yōuyōu

Tấu một khúc ái hận, than giang hồ dãi dằng

Wàng tiānyá le qiānguà

Nhìn thiên nhai, lòng vẫn vương

Yīniàn cùntǔ yī niánhuá

Nhất niệm tấc đất, nhất niên hoa

Luòyè shēnqiū wèi jiàn gùrén de liǎnjiá

Cuối thu lá rụng rồi vẫn không thấy mặt cố nhân đâu

Mèng zhōng huā bùjiàn tā

Trong mơ cũng chẳng thấy người

Bànshēng yòu zhé liǔ pānhuā

Nửa đời còn lại tìm hoa hỏi liễu

Biéguò tiānyá xīfēng luò rìluò fēngshā

Chớ vượt thiên nhai, tây phong, hoàng hôn và gió cát

Yuè zhào rù xīntóu

Trăng sáng rọi vào lòng

Shìjiān de ài hèn qíngchóu

Trần gian yêu yêu hận hận tình thù

Piāobó tiānyá huíshǒu huáiniàn tā yǎnmóu

Phiêu bạc thiên nhai rồi khi ngoảnh lại nhớ về đôi mắt người

Dú zuì xiāngsī chóu jǐshí xiū

Một mình say khướt, sầu tương tư từ bao giờ mới thôi

Shéi wèi nǐ tíngliú

Ai dừng bước vì người

Luòyè suí fēng piāoluò huā luò huā shēnqiū

Lá rụng cuối thu nương theo gió đáp xuống

Chénzuì zài mèng zhōng

Chìm đắm trong giấc mộng

Mèng xǐng ài qiǎorán luòkōng

Mộng tỉnh, tình lặng lẽ tan

Biélí mèng zhōng gùrén bùnéng zài xiāng yōng

Vĩnh biệt người xưa mộng cũng chẳng thể ôm được nữa

Qiūhòu de hánfēng

Tỉnh mộng rồi hứng cái lạnh cuối thu

Mèng xǐng hòu huāngliáng de gūchéng

Thành trì cô độc hoang vắng

Màntiān shāng xuě piāoluò zài wǒ de xīnzhōng

Tuyết phủ đầy trời, sà vào lòng ta

Wàng tiānyá le qiānguà

Nhìn thiên nhai, lòng vẫn vương

Yīniàn cùntǔ yī niánhuá

Nhất niệm tấc đất, nhất niên hoa

Luòyè shēnqiū wèi jiàn gùrén de liǎnjiá

Cuối thu lá rụng rồi vẫn không thấy mặt cố nhân đâu

Mèng zhōng huā bùjiàn tā

Trong mơ cũng chẳng thấy người

Bànshēng yòu zhé liǔ pānhuā

Nửa đời còn lại tìm hoa hỏi liễu

Biéguò tiānyá xīfēng luò rìluò fēngshā

Chớ vượt thiên nhai, tây phong, hoàng hôn và gió cát

Yuè zhào rù xīntóu

Trăng sáng rọi vào lòng

Shìjiān de ài hèn qíngchóu

Trần gian yêu yêu hận hận tình thù

Piāobó tiānyá huíshǒu huáiniàn tā yǎnmóu

Phiêu bạc thiên nhai rồi khi ngoảnh lại nhớ về đôi mắt người

Dú zuì xiāngsī chóu jǐshí xiū

Một mình say khướt, sầu tương tư từ bao giờ mới thôi

Shéi wèi nǐ tíngliú

Ai dừng bước vì người

Luòyè suí fēng piāoluò huā luò huā shēnqiū

Lá rụng cuối thu nương theo gió đáp xuống

Chénzuì zài mèng zhōng

Chìm đắm trong giấc mộng

Mèng xǐng ài qiǎorán luòkōng

Mộng tỉnh, tình lặng lẽ tan

Biélí mèng zhōng gùrén bùnéng zài xiāng yōng

Vĩnh biệt người xưa mộng cũng chẳng thể ôm được nữa

Qiūhòu de hánfēng

Tỉnh mộng rồi hứng cái lạnh cuối thu

Mèng xǐng hòu huāngliáng de gūchéng

Thành trì cô độc hoang vắng

Màntiān shāng xuě piāoluò zài wǒ de xīnzhōng

Tuyết phủ đầy trời, sà vào lòng ta

重点词汇

词汇	含义
孤城 /gūchéng/ C2	noun - 孤城
秋 /qiū/ B1	noun - 秋
冷 /lěng/ A2	adjective - 冷
月 /yuè/ A1	noun - 月
人 /rén/ A1	noun - 人
想 /xiǎng/ A2	verb - 想, 想念
夜 /yè/ A1	noun - 夜
天 /tiān/ A1	noun - 天
怀 /huái/ B1	verb - 怀念, 珍惜
梦 /mèng/ A2	noun - 梦
孤独 /gūdú/ B2	noun - 孤独
思念 /sīniàn/ B1	noun - 思念, 怀念
花 /huā/ A1	noun - 花
风 /fēng/ A2	noun - 风
寒 /hán/ A2	adjective - 寒
雪 /xuě/ A1	noun - 雪
心 /xīn/ A1	noun - 心
爱 /ài/ A2	noun - 爱 verb - 爱, 喜爱
恨 /hèn/ A2	noun - 恨 verb - 恨, 厌恶

重点语法结构

• Rù shēnqiū wèi xiāng yōng

  ➔ 介词短语 + 动词结构 (Wei + 动词)

  ➔ "未" (wèi) 的使用，意思是“尚未”或“没有”。它修饰句中的动作。这是一种常见的文言文结构。

• Míngyuè tiānyá gùrén yóu

  ➔ 为了强调而使用的主语-谓语-宾语倒装语序

  ➔ 正常的语序是“故人游天涯”。通过将“明月”（明亮的月亮）放在句首，作者强调了环境。

• Qínshēng xiāoxiāo nán jiě wǒ xīnzhōng yōuchóu

  ➔ 主谓结构 + 难以做某事 (难+动词)

  ➔ "难解" (nán jiě) 意思是“难以解决”或“难以理解”。这是一种常用结构，使用“难”（难 - 困难）来描述做某事的困难。

• Luòyè fēnfēi lèi bùxiū

  ➔ "淚不休" (lèi bùxiū) 的缩写。

  ➔ "不休" (bùxiū) 意思是“不停地”或“无休止地”。它增强了对落叶和泪水的描述。

• Wàng tiānyá le qiānguà

  ➔ 动宾结构和用“了”（le）表示完成的动作。

  ➔ "望天涯" (wàng tiānyá) 是一个动宾短语，意思是“凝视地平线”。末尾的“了”表示动作已完成或被强调。

• Yīniàn cùntǔ yī niánhuá

  ➔ 强调思想与时间关系的平行结构（一念，一年）

  ➔ 使用两个并列分句“一念寸土”和“一年华”，突出了时间的短暂性和每个思想的重量。

• Shìjiān de ài hèn qíngchóu

  ➔ 定语+复合名词(爱，恨，情，愁)

  ➔ "de" (的) 被用作定语，将“世间”（世界）与复合名词“爱恨情仇”（爱，恨，情，愁）连接起来，描述主语。

• Dú zuì xiāngsī chóu jǐshí xiū

  ➔ 状语短语 + 用“几时”（jǐshí - 何时）的疑问句

  ➔ "独醉”（dú zuì - 独自醉酒）是修饰动词的状语短语。“几时休”（jǐshí xiū - 何时休止）是一个询问何时悲伤结束的疑问句。

• Biélí mèng zhōng gùrén bùnéng zài xiāng yōng

  ➔ 包含多个分句，否定，情态动词的复杂句式结构。

  ➔ 这个句子包含多个分句：“Biélí”（离别 - 离别），“mèng zhōng”（梦中 - 在梦中），“gùrén”（故人 - 故人），“bùnéng”（不能 - 不能），“zài xiāng yōng”（再相拥 - 再次拥抱）。它使用“bù néng”来否定在梦中再次拥抱所爱之人的可能性。