Habit – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI
• 专辑: Du Gara Di Du

歌词与翻译

[中文]

那么，差不多该回应安可请求了。准备好迎接狂欢了吗？没错，接下来的这首歌，是用吉他开场的这样一首曲子。

来吧，各位，今晚的舞会时间——Habit

[音乐]

[音乐]

你们总是喜欢把任何事情都分类、区分

不知为何，有些人就是喜欢抹除类别去分类

说什么是有修正还是没有，这世上

存在着各种类型的人，而你们拿着

标尺在衡量，区分出有能力的人和没能力的人

区分出认真做的人和不认真做的人，真是阴暗啊

如果不这么做，就怎么也无法安心

如果不窥视那些不被察觉的女性外在

就觉得兴致不高。也就是说

事情没那么简单。更加暧昧且

细腻。

有才华却无法展现的人。虽然在努力

却无法到达终点的人。明明心里在想

却装作若无其事地故作姿态，结果

渐渐习惯了不安的人。说到底你不过是

所谓的“天分异禀”。而我只是个普通测试。

这样也挺好吧。不是很精彩吗

这不正是证明了“不可能”的完成形式吗。

我并没有要求你一定要怀揣梦想。

这成了某种责任

请不要把她也卷进来，这样一来

你那种感觉就显现出来了

我们这种人要是被这么说

大概会从内心深处觉得太普通了

我们同样是动物，拥有独一无二的

修正，不要给自己贴标签分类

[音乐]

我会将其彻底打破给你看。

[音乐]

我会打破它给你看。

既然到了这一步，我就说一些成年人不该说的话，说教什么的其实就是把酒当成下酒菜，随便找个借口就开始指手画脚，这样那样地嗯嗯啊啊，这样也挺遗憾的吧，说到底都取决于你，之后的事情我并不感兴趣，你今后想怎么做呢

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

我想相信，能够被定义本身并不是终结

[音乐]但事实并非如此，相当珍贵的存在

却在那个被封闭的“普通之盒”里消磨时光

真是太糟了

[音乐]就那样一直沉睡在那里吧，反正

起跑线本来就很低，就算挣扎着向上爬

也只会显得丑陋。如果把我

也进行分类的话，无论在谁眼中都一目了然

大概会被归类为：天资、时机或运气

为什么要用这么简单的词来概括呢

我们其实更加暧昧且

复杂

[音乐]

不要试图定义你自己的样子

根本没有这种事

我们同样如此，如果被这样说

被说到这个份上，大概会从内心深处觉得

太普通了。但我们同样拥有

独一无二的修正，不要给自己贴标签分类

我会将其展现给你看。

[音乐]

我们同样是，如果被这样说

被说到这个份上，大概会从内心深处

觉得太普通了。但我们无论如何

也绝不妥协，不要给自己贴标签分类

[音乐]我会将其展现给你看

[音乐]

我会打破它给你看

[音乐]

[音乐]

[日语]

それじゃあ、そろそろアンコールにお答えしよう。学体準備はいいかい?そうそう。次の曲はギターで始まるこんな曲。

さあ、みんな今夜のダンスタイムハービ

[音楽]

[音楽]

君たち行ったら何でもかんでも分類区別

ジャンル消したる人はなぜか分類したがる

修正があるとか[音楽]ないとか世の中に

種類の人間がいるとかいう君たちが標石

持ってるやつと持てないやつとかちゃんと

やるやつとやってないやつとが陰キよ君ら

はしないとどうにも落ち着か[音楽]ない

。気づかない女の外側を覗いてかない。

気分が乗らない。つまりそれは[音楽]

そんなシンプルじゃない。もっと曖昧で

繊細[音楽]

なか。持ってるのに出せないやつ。やっ

てるのに行けないやつ。思ってるのに

ざっとふりしてすかしてる[音楽]うちに

不安になじたりするやつ。初詮あんたを

ギフテッド。私は普通のテスト。それは

いいでしょう[音楽]。素晴らしいでしょ

。不可能の証明の完成なんじゃない。夢を

[音楽]持ってなんて言ってない。

責任になりまし

た彼女主[音楽]に加えないでそなと見え

てくる君の感[音楽]

俺たち物こういうのでこ

言われたらどつ腹の底から普通[音楽]

俺たちだって動物上にモチるオリジナルな

修正自分で自分を分類するな

[音楽]

を壊して見せるよ。その

[音楽]

壊して見せるよ。

この番大人の俺が言っちゃいけないこと言っちゃうけど説教するってぶっちゃけから酒の魚にすれも作で持ってっきかいりそれそれでウンウンじゃんこりゃこれで残念じゃんもそもそれて君次第だしその後なんか俺興味ないこの先君はどうしたいて

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

とれること自体終わりじゃないと信じたい

[音楽]けどそじゃないかなり貴重自体が

そのふされた普通の箱でくぶってるから

さい

[音楽]とずっとそこで眠っててあらさ

そもそもが低いんだから上がいてもがいて

見にくく惚れた[音楽]俺のあのを分類し

たら誰の目から見ても明らかすぐ世の

長かれだとか間とか運とか[音楽]エだと

かなぜ荷で片付けちゃうの[音楽]

俺たちはもっと曖昧で

複雑[音楽]のない

して[音楽]

なよ君に君を古いするの[音楽]

なんてない

俺たちだっ[音楽]てどせこういうのって

こつここまで言われたらどつ腹の底からこ

普通俺たちだけどイモチル[音楽]

オリナルな修正自分で自分を分類するなよ

見せるよ。そのばっかり[音楽]

[音楽]

俺たちだって[音楽]洞窟。そういうので

こっちここまで言われたらどつ腹の底外

からこつ[音楽]と俺たちだってどするに

も中りなし自分で自分を分類するなよて

[音楽]見せるよその

[音楽]

壊して見せるよ

[音楽]

[音楽]

重点词汇

词汇	含义
修正 shūsei N3	noun - 习性
分類 bunrui N3	noun, verb - 分类
曖昧 aimai N2	adjective - 暧昧
繊細 sensai N2	adjective - 精细
証明 shōmei N3	noun, verb - 证明
動物 dōbutsu N5	noun - 动物
説教 sekkyō N2	noun, verb - 说教
貴重 kichō N2	adjective - 贵重
興味 kyōmi N4	noun - 兴趣
複雑 fukuzatsu N3	adjective - 复杂
眠る nemuru N4	verb - 睡觉
壊す kowasu N3	verb - 破坏
不安 fuan N3	noun, adjective - 不安
完成 kansei N3	noun, verb - 完成
明らむ akirameru N4	verb - 明了

重点语法结构

• 君たち言ったら何でもかんでも分類したがる

  ➔ ～たがる (想要/总想)

  ➔ "～たがる" 用于描述第三者的欲望或倾向。

• 世の中に何種類の人間がいるとかいう君たち

  ➔ ～とか (引用/列举)

  ➔ 这里的 "～とか" 用于轻描淡写地引用他人的意见或理论。

• 持ってるのに出せないやつ

  ➔ ～のに (尽管/虽然)

  ➔ "～のに" 用于表达对某种情况的不满或意外的逆反心理。

• 夢を持ってなんて言ってない

  ➔ ～なんて (诸如…之类)

  ➔ "～なんて" 用于轻视所提及的事物或强调不满。

• 自分で自分を分類するなよ

  ➔ ～な (禁止)

  ➔ 在动词辞书形后加 "～な" 构成强烈的禁止命令。

• 大人の俺が言っちゃいけないこと言っちゃうけど

  ➔ ～ちゃう (～てしまう的缩略形式)

  ➔ "～ちゃう" 是 "～てしまう" 的口语缩写，表示动作的完成或无意中做了某事。

• 取り残されること自体終わりじゃないと信じたい

  ➔ ～こと自体 (事情本身)

  ➔ "～こと自体" 用于强调事物本身，突出其重要性或存在感。

• 誰の目から見ても明らか

  ➔ ～から見ても (从…的角度来看)

  ➔ "～から見ても" 表示无论从哪个角度来看，结果或评价都是一样的。