Haciendo Memoria – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Plebes Del Rancho De Ariel Camacho, Peso Pluma

歌词与翻译

[中文]

回忆起我走过的每一步

那些我曾冒险的事

为了让云朵落下雨水

我想起了过去的一个场景

那时一切都还未成熟

我想过，但真的做不到

完成飞机带来的任务

我跳上方向盘，明知这是个大麻烦

我曾站在死亡的边缘

其中一辆车是日产的

他们全速前进，不断回头看

飞机的汽油桶在空中飞舞

一辆塞拉吼叫着，但改变了方向

他救了那两个飞行员

我的伙伴Cochito知道发生了什么

我扔掉了一个笨重的家伙，但我没有停下

感觉很糟糕，但我坚持了下来

穿制服的人抓到了400多克白色的东西

卡车上有14个弹孔，报告里写着

但那次带来麻烦的人从山里逃掉了

...

那次3-5的局势变得紧张

他们在空中和地面寻找一个年轻的有胡子的人

但我一直很机警

慢慢地，我把他们甩在了后面

那一刻，我想成为闪电

人们说我在农场里很幸运

夜晚也帮了我

我把自己盖满泥巴，更好地伪装

我在一片有芦苇的泥潭里待了一会儿

我扔掉了一个笨重的家伙，但我没有停下

感觉很糟糕，但我坚持了下来

穿制服的人抓到了400多克白色的东西

卡车上有14个弹孔，报告里写着

但那次带来麻烦的人从山里逃掉了

...

[西班牙语]

Haciendo memoria todo lo que anduve

Las que me he aventado

Pa que le caiga agua a la nube

Me vienen recuerdos de una situación

Que cayeron verdes

Quise, pero neta no pude

Salvar el mandado que traía el avión

Le brinqué al volante sabiendo que era un broncón

Al filo de la muerte estuve

Y una de redilas era la Nissan

Venían pata a fondo volteando pa atrás

Y volaban los bules de gas avión

Bramaba una Sierra, pero se desvió

A los dos pilotos él los rescató

Mi compa Cochito ya sabe qué show

Tiraba un boludo, mas no me detuve

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

Se calentó el 3-5 en aquella ocasión

Por aire y por tierra buscando un joven barbón

Pero bien trucha siempre estuve

Ahí, poco a poquito los dejaba atrás

En ese ratito quería hacerme Flash

Dicen pa'l rancho que mucha suerte tuve

Me ayudó la noche también además

Me forré de lodo pa más camouflage

Y un rato me clavé en un charco con tules

Tiraba un boludo, mas no me detuve

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

重点词汇

词汇	含义
memoria /meˈmɔɾja/ B1	noun - 记忆
recuerdos /re.kweɾˈdɾos/ B1	noun - 记忆（多指回忆）
situación /si.tu.aˈsjon/ B1	noun - 情况
agua /ˈaɡwa/ A2	noun - 水
nube /ˈnuβe/ A2	noun - 云
avión /aˈβjon/ A2	noun - 飞机
volante /βoˈlan.te/ B1	noun - 方向盘
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死亡
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - 落下
salvar /salˈβaɾ/ A2	verb - 拯救
rescató /res.kaˈto/ B1	verb - 救出
pilotos /piˈlo.tos/ A2	noun - 飞行员
plomazos /ploˈmaθos/ B2	noun - 子弹
informe /inˈfor.me/ B1	noun - 报告
monte /ˈmon.te/ A2	noun - 山丘
bronca /ˈβɾon.ka/ A2	noun - 麻烦; 吵架
mantuve /manˈtu.βe/ B1	verb - 保持
lodo /ˈlo.do/ A2	noun - 泥巴
charco /ˈtʃar.ko/ A2	noun - 水坑
camouflage /ˈkæ.məˌflɑːʒ/ B2	noun - 伪装

重点语法结构

• Quise, pero neta no pude

  ➔ 简单过去时（Pretérito indefinido）用于过去完成的动作；'Quise' 与 'pude' 为不规则形式

  ➔ 本句使用简单过去时表达过去已完成的尝试；“Quise”和“pude”显示出想要与能够之间的对比。

• Le brinqué al volante sabiendo que era un broncón

  ➔ 使用现在分词 sabiendo 表示同时发生的动作；saber + 动名词

  ➔ "sabriendo" 用于描述在知道风险的同时执行动作。

• Y una de redilas era la Nissan

  ➔ 使用未完成时态（era）来描述背景

  ➔ "era" 在未完成时用于背景描述。

• Venían pata a fondo volteando pa atrás

  ➔ 未完成时（venían）+ 动名词（volteando）描述过去正在进行的动作

  ➔ 未完成时与动名词的组合表示过去正在进行的动作，同时伴随另一动作发生。

• Bramaba una Sierra, pero se desvió

  ➔ 未完成时的 bramaba 描述背景；desvió 为完成的过去动作

  ➔ 未完成时描述背景中的进行中的动作；desvió 表示过去已完成的动作。

• A los dos pilotos él los rescató

  ➔ 简单过去时（rescató）表示完成动作；宾语代词 los 的位置

  ➔ "rescató" 为简单过去时，表示完成的救援动作；宾语代词 'los' 位于动词之前。

• Se sentía feo, pero me mantuve

  ➔ 未完成时用于描述；mantuve 表示过去完成的动作

  ➔ 用未完成时描述过去的持续感受；使用 mantuve 表示完成的动作。

• Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

  ➔ 简单过去时 (agarraron) 表示完成的动作; 用 'Más de 400' 表示数量

  ➔ "agarraron" 为简单过去时，表示完成动作；“Más de 400” 提供数量信息。

• 14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe

  ➔ 未完成时描述背景；简单过去时 quedo 表示过去的结果

  ➔ 该句用未完成时设置背景（射击次数），用简单过去时描述结果（留在报告中）。

• Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

  ➔ 未完成时 traía 用于背景；peló 表示已完成的动作

  ➔ traía 用于在过去设定背景；peló 表示已完成的行动（他逃进山里）。