Hallelujah

• 作者: Leonard Cohen, Erik Grönwall

歌词:

[English]

[中文]

Now I've heard there was a secret chord

我听说有一个秘密的和弦

That David played, and it pleased the Lord

大卫弹奏过，它让主感到高兴

But you don't really care for music, do you?

但你其实并不在乎音乐，对吧？

...

...

It goes like this, the fourth, the fifth

就像这样，四度，五度

The minor falls, the major lifts

小调落下，大调升起

The baffled king composing Hallelujah

困惑的国王在创作哈利路亚

Hallelujah, Hallelujah

哈利路亚，哈利路亚

Hallelujah, Hallelujah

哈利路亚，哈利路亚

Your faith was strong but you needed proof

你的信仰很强，但你需要证明

You saw her bathing on the roof

你看到她在屋顶上洗澡

Her beauty and the moonlight overthrew her

她的美丽和月光让她失去了理智

She tied you to a kitchen chair

她把你绑在厨房的椅子上

She broke your throne, and she cut your hair

她打破了你的王座，剪掉了你的头发

And from your lips she drew the Hallelujah

从你的嘴唇上她引出了哈利路亚

Hallelujah, Hallelujah

哈利路亚，哈利路亚

...

...

Hallelujah, Hallelujah

哈利路亚，哈利路亚

...

...

Well, maybe there's a God above

好吧，也许上面有个神

As for me all I've ever learned from love

至于我，从爱中学到的只有

Is how to shoot somebody who outdrew you

如何开枪打击比你更快的人

But it's not a crime that you're hear tonight

但今晚你在这里并不是犯罪

It's not some pilgrim who claims to have seen the Light

也不是某个朝圣者声称见过光明

No, it's a cold and it's a very broken Hallelujah

不，这是一种寒冷而破碎的哈利路亚

Hallelujah, Hallelujah

哈利路亚，哈利路亚

...

...

Hallelujah, Hallelujah

哈利路亚，哈利路亚

...

...

Instrumental

器乐演奏

Hallelujah, Hallelujah

哈利路亚，哈利路亚

Hallelujah, Hallelujah

哈利路亚，哈利路亚

Well people I've been here before

人们，我以前来过这里

I know this room and I've walked this floor

我知道这个房间，我走过这个地板

You see I used to live alone before I knew ya

你看，我在认识你之前曾独自生活

And I've seen your flag on the marble arch

我在大理石拱门上看到了你的旗帜

But listen love, love is not some kind of victory march, no

但听着，爱，爱并不是某种胜利的游行，不

...

...

It's a cold and it's a broken Hallelujah

这是一种寒冷而破碎的哈利路亚

Hallelujah, Hallelujah

哈利路亚，哈利路亚

...

...

Hallelujah, Hallelujah

哈利路亚，哈利路亚

...

...

There was a time you let me know

曾经有一段时间你让我知道

What's really going on below

下面到底发生了什么

But now you never show it to me, do you?

但现在你从不向我展示，是吗？

And I remember when I moved in you

我记得当我进入你时

And the holy dove she was moving too

圣鸽也在移动

And every single breath we drew was Hallelujah

我们每一次呼吸都是哈利路亚

Hallelujah, Hallelujah

哈利路亚，哈利路亚

Hallelujah, Hallelujah

哈利路亚，哈利路亚

Now I've done my best, I know it wasn't much

现在我尽力而为，我知道这不算什么

I couldn't feel, so I tried to touch

我无法感受，所以我试着去触碰

I've told the truth, I didnt come here to London just to fool you

我说了真话，我来伦敦不是为了愚弄你

And even though it all went wrong

即使一切都错了

I'll stand right here before the Lord of song

我会在这里站在歌曲之主面前

With nothing, nothing on my tongue but Hallelujah

嘴里没有任何东西，只有哈利路亚

Hallelujah, Hallelujah

哈利路亚，哈利路亚

Hallelujah, Hallelujah

哈利路亚，哈利路亚

Hallelujah, Hallelujah

哈利路亚，哈利路亚

Hallelujah, Hallelujah

哈利路亚，哈利路亚

Hallelujah

哈利路亚

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密的
chord /kɔːrd/ B2	noun - 和弦
played /pleɪd/ A2	verb - 演奏
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
proof /pruːf/ B2	noun - 证据
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美丽
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - 月光
throne /θroʊn/ B2	noun - 王位
broke /broʊk/ B2	verb - 打破
hair /hɛər/ A2	noun - 头发
lungs /lʌŋz/ C1	noun - 肺
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
call /kɔːl/ A2	verb - 呼叫

语法:

• It goes like this, the fourth, the fifth

  ➔ 一般现在时用于描述普遍真理或日常习惯动作。

  ➔ 短语'It goes like this'用来介绍某事的运作或演奏方式的概述。

• The minor falls, the major lifts

  ➔ 一般现在时描述状态的变化或经常发生的动作。

  ➔ 句子使用平行结构，将'minor'的下降与'major'的上升进行对比，展示音乐音程带来的不同情感高度。

• Your faith was strong but you needed proof

  ➔ 过去式用来表示过去的状态，'but'表达对比关系。

  ➔ 句子用过去式'was'和'needed'描述过去的状态或需求，与现在形成对比。

• With nothing, nothing on my tongue but Hallelujah

  ➔ 'with nothing'是介词短语，表示一种状态或条件。

  ➔ 短语强调说话人的真诚或情感状态，表明他们只在表达'Hallelujah'，别无他物。