Hallelujah – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Leonard Cohen

歌词与翻译

想通过音乐提升英语？《Hallelujah》不仅旋律悠扬，更蕴含丰富的诗意英文歌词、常用词汇和圣经典故，是练习听力、朗读和词汇的绝佳教材。通过学习这首歌，你可以感受12/8拍的抒情节奏，掌握隐喻、倒装等写作技巧，并体会如何在日常语言中传递深沉情感。让我们一起聆听并掌握这首跨时代的经典，开启你的英语学习之旅。

[中文]

[欢呼声]

["哈利路亚"正在播放]

♪ 现在我听说 - 有一段秘密的和弦 ♪

♪ 大卫弹奏 - 让主喜悦 ♪

♪ 但你其实不在意 - 关于音乐，是吗？ ♪

♪ 就是这样 ♪

♪ 第四和弦，五度和弦 ♪

♪ 小调跌宕 - 大调提升 ♪

♪ 困惑的王 - 作出哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 你的信仰坚强 - 但你需要证据 ♪

♪ 你看她在屋顶洗澡 - ♪

♪ 美丽与月光 - 让你心动 ♪

♪ 她绑住你 - 在厨房的椅子上 ♪

♪ 她打破你的王座 - 剪断你的头发 ♪

♪ 从你的嘴里 - 她抽出哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 也许在天上 - 有神存在 ♪

♪ 对我来说，我所学的 - 全是爱中学到的 ♪

♪ 只是学会怎样射击 - 那个比你快的人 ♪

♪ 但这不是罪 - 今晚你听到的 ♪

♪ 也不是某个朝圣者 - 声称见过光明 ♪

♪ 这是一种冷冰冰的 - 破碎而又深刻的哈利路亚 ♪

♪ it's a cold and it's A very broken Hallelujah ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

[吟唱声]

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哦，人们 - 我曾经在这里 ♪

♪ 我知道这房间 - 也走过这地板 ♪

♪ 你知道，我曾独自生活 - 在认识你之前 ♪

♪ 还能看到你的旗帜 - 在大理石拱门上 ♪

♪ 但听着，爱不是 - 一场胜利的行军 ♪

♪ 不，爱是冷漠的 - 非常孤独的哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 曾经有个时刻 - 你让我明白 ♪

♪ 到底发生了什么 - 在表面以下 ♪

♪ 但现在你从不 - 让我知道，是吗？ ♪

♪

♪ 神圣的鸽子 - 也在飞舞 ♪

♪ 每一次呼吸 - 都是哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 我尽了最大努力 - 我知道不多 ♪

♪ 我曾无法感受 - 所以学会了触摸 ♪

♪ 我讲了实话 - 不是为了来伦敦 ♪

♪ 只是为了骗你 ♪

[响亮的欢呼]

♪ 即便 - 一切都出了错 ♪

♪ 我仍然站在这 - 在歌之主前面 ♪

♪ 毫无保留 - 口中无言 ♪

♪ 只有哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

[观众鼓掌欢呼]

[英语]

[cheering]

["Hallelujah" playing]

♪ Now I've heard There was a secret chord ♪

♪ That David played And it pleased the Lord ♪

♪ But you don't really care For music, do you? ♪

♪ It goes like this ♪

♪ The fourth, the fifth ♪

♪ The minor fall The major lift ♪

♪ The baffled king Composing Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Your faith was strong But you needed proof ♪

♪ You saw her bathing On the roof ♪

♪ Her beauty and the moonlight Overthrew you ♪

♪ She tied you To a kitchen chair ♪

♪ She broke your throne And she cut your hair ♪

♪ And from your lips She drew the Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Now maybe there's A God above ♪

♪ As for me, all I ever Learned from love ♪

♪ Is how to shoot at someone ♪

♪ Who outdrew you ♪

♪ But it's not a crime You hear tonight ♪

♪ And it's not some pilgrim who Claims to have seen the light ♪

♪ it's a cold and it's A very broken Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

[vocalizing]

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Oh, people I've been here before ♪

♪ I know this room And I've walked this floor ♪

♪ You see, I used to live alone Before I knew you ♪

♪ And I've seen your flag On the marble arch ♪

♪ But listen, love is not Some kind of victory march ♪

♪ No, it's a cold and It's a very lonely Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ There was a time You let me know ♪

♪ What's really going on Below ♪

♪ But now you never Show it to me, do you? ♪

♪ I remember when I moved in you ♪

♪ And the Holy Dove She was moving too ♪

♪ And every single breath that We drew was Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ I've done my best I know it wasn't much ♪

♪ I couldn't feel So I learned to touch ♪

♪ I've told the truth I didn't Come here to London ♪

♪ Just to fool you ♪

[loud cheering]

♪ And even though It all went wrong ♪

♪ I'll stand right here Before the lord of song ♪

♪ With nothing Nothing on my tongue ♪

♪ But hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

[crowd applauds and cheers]

重点词汇

词汇	含义
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密的
chord /kɔːr.d/ B2	noun - 和弦
played /pleɪd/ A2	verb - 演奏
pleased /pliːzd/ B1	adjective - 高兴的
care /kɛər/ A2	verb - 关心
goes /goʊz/ A1	verb - 去
minor /ˈmaɪ.nər/ B1	adjective - 较小的
fall /fɔːl/ A2	noun - 坠落 verb - 掉落
lift /lɪft/ B2	verb - 抬起
baffled /ˈbæf.əld/ C1	adjective - 困惑的
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
proof /pruːf/ C1	noun - 证据
beauty /ˈbjuː.ti/ A2	noun - 美丽
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - 月光
tied /taɪd/ B2	verb - 绑
broke /broʊk/ C1	verb - 打碎
hair /hɛər/ A2	noun - 头发
draw /drɔː/ B2	verb - 拉, 画
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻的、明亮的

重点语法结构

• Now I've heard there was a secret chord

  ➔ 现在完成时 ('I've heard')

  ➔ 现在完成时 ('I've heard') 表示一个过去开始的动作，并在现在仍然具有相关性。 它表示说话者过去在某个时候听说了这个和弦，并且该信息仍然相关。

• But you don't really care for music, do you?

  ➔ 反意疑问句 ('do you?')

  ➔ 反意疑问句 ('do you?') 用于确认或寻求对陈述的同意。 它将陈述变成一个问题。

• Your faith was strong, but you needed proof.

  ➔ 使用 'but' 作为连词

  ➔ 'But' 是一个并列连词，用于引入对比或例外。 它连接两个对比鲜明的想法：信仰的力量和对证明的需求。

• As for me, all I ever learned from love is how to shoot at someone who outdrew you.

  ➔ 作主语的名词性从句 ('how to shoot at someone who outdrew you')

  ➔ 整个短语 'how to shoot at someone who outdrew you' 作为一个名词性从句，充当动词 'is' 的主语。 这个从句表达了说话者从爱情中学到的东西。

• And it's not some pilgrim who claims to have seen the light

  ➔ 关系从句 ('who claims to have seen the light')

  ➔ 关系从句 'who claims to have seen the light' 修饰名词 'pilgrim'，提供有关所指朝圣者类型的更多信息。

• I know this room, and I've walked this floor.

  ➔ 平行结构 ('I know this room, and I've walked this floor')

  ➔ 平行结构用于创造平衡感和节奏感。 每个从句（'I know this room' 和 'I've walked this floor'）都具有相似的语法结构：主语 + 动词 + 宾语。

• Love is not some kind of victory march.

  ➔ 使用 'some kind of' 来表达概括

  ➔ 'Some kind of' 表明爱不是某种特定的胜利游行，而通常不像任何形式的凯旋游行。

• I couldn't feel so I learned to touch.

  ➔ 目的不定式 ('to touch')

  ➔ 不定式短语 'to touch' 解释了学习的目的。 说话者学习触摸 *是为了* 感受。